Готовый перевод StarDrive / Заканчивая перевод: Corsairs

Во время патруля границ, ваши войска натыкаются на кучку жалких подонков и злодеев: Базу Пиратов! Пираты отправляют вам сообщение:

Дорогие SING друзья,
Мы так рады, что встретили вас. Или точнее, что вы позволили нам себя найти! Времена нынче тяжелые на одиноких просторах космоса, когда времена становятся тяжелыми, это вынуждает нас грабить такой честный народ, как вы.
У нас есть для вас предложение. Вы платите нам 250 кредитов прямо сейчас. Если вы это делаете, мы можем вам обещать некоторый уровень защиты SING кораблей. Если вы не заплатите, мы не можем вам дать каких-либо обещаний. И вам следует держаться от нас подальше.
С уважением.
Капитан Марток, Независимый торговец и джентльмен.

Соглашаюсь заплатить 250 кредитов этому честному джентльмену.

Отказываюсь платить этому негодяю.

Отличные новости! Мы дадим вам знать когда пропьем ваши денежки. До тех пор спите спокойно!
С уважением,
СМ

Это досадно, не так ли? Я раньше думал, что мы станем настоящими друзьями. Теперь же это твои похороны, SING. У вашего народа бывают похороны? Как бы то ни было. Суть в том, что мы собираемся убить вас.

Это такой SING юмор? У вас нет кредитов! К сожалению для вас, это не моя проблема. Мы придем за вами! Если вы захотите расплатиться с нами, просто вызовите наш корабль.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41123/155704

Переводчики: vika78rus, Dzirg