Готовый перевод Forever too Far 3-By Abbi Glines / Навсегда слишком далеко- 3 Эбби Глайнз: Глава 3 RUSH

Блэр не согласится с моей идеей остаться голыми в комнате на весь день. Она настояла, чтобы мы оделись

и увиделись с Дином. Я посчитал, что он понял бы мое желание остаться запертым с Блэр

но она не согласилась. И только доказала, как мало она знает о жини моего отца в качестве рок-звезды.

Я оставил ее сушить свои волосы и направился вниз готовить завтрак. Она мало ела

прошлым вечером на вечеринке, а когда вернулась домой, сразу заснула, даже не поев.

Дин был на кухне, он брал продукты из холодильника и складывал их на столе. Я

стоял и смотрел на него, пытаясь понять, что все-таки он делает. Он достал молоко

остановился и посмотрел на меня.

"Доброе утро.Я не был уверен, что ты выйдешь из спальни сегодня из-за того, как ты последовал за ней

наверх вчера вечером, когда она ушла. Я хотел искушать вас обоих приготовленным завтраком".

Я прислонился к шкафу и сложил руки на груди. "Я пытался остаться с ней наверху.

Но она настояла, что мы обязательно должны увидеться с тобой"-объяснил я.

Дин хохотнул. "Как отец, так и сын".

"Я не такой как ты. Женщина, которая беременна от меня, живет в моем сердце. Я женюсь на ней и проведу

оставшуюся жизнь, делая все возможное, чтобы она улыбалась".

Дин закрыл дверь холодильника и изучающе на меня посмотрел. Я уверен, он не ожидал, что я произнесу то,

что произнес. Последний раз, когда мы проводили время вместе, я менял девчонок каждую ночь.

"Что в ней такого?У тебя было куча девок. Почему она?"Если бы он не был просто любопытным

меня бы это взбесило. Но он знал меня до Блэр.

"Когда она вошла в мой дом в первый раз, когда увидел ее, понял, что она привлекает меня.Эта часть

была легкой.Но потом мне предстояло узнать ее. Она оказалась не такой, как те другие, которых я знал прежде. Она была

настолько самостоятельной, хотя в тот момент должна была быть сбита с ног. В ее жизни было столько дерьма, но она боролась со всем, чтобы

жить. Она не собиралась опускать руки или сдаваться. Я восхищался ее. Я попробовал ее на вкус и понял,что пропал. Только с ней

я хочу быть".

Улыбка медленно расплывалась по лицу Дина и затем он кивнул. "Что ж, тогда вео ок. Думаю

ты больше знаешь о жизни,чем твой старик-отец, потому как ни одна женщина не заставляла меня чувствовать то, что чувствуешь ты.Я рад, что ты

обрел это. Это большая редкость, сын, поэтому держи крепче. Дважды такое найти не удастся".

У меня и в планах не было отпускать ее. Дин оглядел комнату. "Где миксер?"-я собираюсь сделать

яичницу, которую готовила мама мне в детстве".

Мое сердце сжалось. "Вторая полка слева от плиты".

"Заимись беконом. Ей нужны протеины"-сказал он, спуская миксер.

Я не собирался спорить. Я знал, что ей необходимо плотно есть по утрам. "Она захочет и вафли. Нужно и вафельницу достать по такому случаю"- ответил я ему.

Дин кивнул. "Рад слышать, что ты заботишься о ней".

Мы готовили в тишине несколько минут. Я хотел спросить о Нан и Киро , но не хотел, чтобы когда Блэр спустилась

это была первая вещь, которую она услышала. Мне нравилось, когда она наслаждалась завтраком.

А разговор о Нан не прибавлял положительных эмоций.

"Думаю ты знаешь, что Грант встречался с Нан"-сказал Дин, взбивая яйца.

Я замер.Что?Правильно ли я его расслышал?

"Я предупреждал его, что она такая же сумасшедшая, как и ее мамаша, и нужно бежать от нее, как от огня. Я знаю, она твоя сестра,

и ты любишь ее, но эта девчонка просто отрава. Такому парню как Грант она не нужна. Он всегда был славным малым.

Не мог смотреть, как она унижает его".

Я до сих пор не мог подобрать нужных слов. Грант и Нан...как это могло произойти?Кто-нибудь знал

какой непостоянной была Нан, а сейчас и Грант. Он вырос, наблюдая то дерьмо, которое ей доставалось

от моей мамы и от отца, который не хотел признавать ее.

"Грант пытался поговорить, но она подцепила какого-то парня в ночном клубе, и демонстративно укатила с ним.

Я надеюсь, он успокоился. И не вернется к этому.Очень надеюсь".

Наконец, я отставил в сторону миску с массой для будущих вафель, которую держал, уставясь при этом на отца так,

как будто он говорил на тарабарском. "Грант...был с Нан?"Недоверие в моем голосе привлекло внимание Дина. Он

повернулся, чтобы на меня посмотреть.

"Да. Догадываюсь по твоему виду, что и понятия не имел об этом. Они встречались какое-то время,все,что я могу

сказать. Бедный парень совсем запал на нее. Но она такая же, как и ее мамочка. Он счастливчик, что выбрался живым".

"Как?"

Дин покачал головой. "Сам удивляюсь".

Я не мог говорить об этом с ним. Я вышел из кухни и прошел через двойные двери, ведущие

на заднее крыльцо. Как только оказался снаружи, я вытащил телефон и набрал номер Гранта. Мы рассказвали

друг другу обо всем. Он встречался с моей сестрой и не сказал ни слова.

"Привет, братишка"Его бодрый голос поприветствовал меня.

"Я знаю про Нан"-это было все, что я сказал.

Грант выпустил печальный вздох. “Я надеялся, что буду в состоянии сказать тебе об этом. Я хотел. Я просто … она

не хотела и потом эта авария. Сейчас...сейчас все кончено. Она ясно дала понять мне

что не хочет ничего серьезного. Не хочу просто спать с ней. Это не было очередной галочкой в моем списке.

Я бы никогда так не поступил с Нан. Ты знаешь это. Она действительно мне нравилась. Может быть я слишком опекал ее".

Я плюхнулся в кресло позади меня и вгляделся в океан. "Почему ты не сказал мне?" "Я хотел сказать.Она умоляла меня, не делать этого. Я заботился о ней,Раш. Я хотел, чтобы все получилось. Я делал все,что она просила.

Но я чувствовал себя полным дерьмом, что вру тебе".

Он заботился о Нан?Ничего себе.

"Дин сказал, у вас все кончено".

"Она покончила со мной.Я не могу играть в ее игры".

Я любил свою сестру, но я также любил и Гранта. Она разбила его сердце. Она не для него. Мой отец был

прав. Гранту нужна была та, которая полюбит его. Я был не уверен, что Нан могла бы. Освобождения от того, что он закончил это

с ней не было, я не хотел, чтобы они были вместе. Я ненавидел мысль, что Нан могла делать с Грантом все то,

что моя мама делала в прошлом с мужчинами, которые любили ее. Грант заслуживал намного больше.

"Она не может сделать кого-либо счастливым, пока не найдет свой путь для счастья. Сейчас она

негодует, и она сделает несчастным любого, кто подойдет к ей слишком близко. Не позволяй сделать это

с собой".

Грант молчал."Она не всегда сука. Часть меня влюбилась в нее

на мгновение. Затем она покончила с этим, напомнив, как тяжело ее любить".

"Я люблю сестру.Но ты заслуживаешь большего. Нан изранена. У нее слишком много проблем".

"Спасибо тебе.Я думал этот раговор будет другим. Я не ожидал, что ты будешь переживать

из-за меня".

"Ты мой брат.Я хочу самого лучшего для тебя.Я хочу, чтобы у тебя было все то, что имею сам. Господь поможет найти это".

Грант рассмеялся, как будто бы сомневаясь в моих словах. "Это достаточно трудно будет

повторить".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41176/155938

Переводчики: siyanie17