King Richard the Second / Король Ричард Второй: Король Ричард Второй

& Фанфары.

Kinoman 30.09.09 в 02:32

Джон Гонт, почтенный возрастом Ланкастер,

dthjybrf 02.10.09 в 09:54

По долгу и присяге приведен ли

dthjybrf 02.10.09 в 09:56

Тобою Генри Херфорд, сын твой смелый,
Чтоб доказать, что правым обвиненьям -

dthjybrf 02.10.09 в 10:03

Их выслушать мне было недосуг -
Подвергнут герцог Норфольк, Томас Моубрей?

dthjybrf 02.10.09 в 10:03

Да, государь мой.

dthjybrf 02.10.09 в 10:04

Скажи мне, испытал ли ты его:
Он обвиняет герцога по злобе,

dthjybrf 02.10.09 в 10:09

Иль честно, долгу подданного верен,
На основанье дознанной измены?

dthjybrf 02.10.09 в 10:10

Насколько выведал я у него,

dthjybrf 02.10.09 в 10:11

В виду опасности, грозящей вам
От герцога, а не по старой злобе.

dthjybrf 02.10.09 в 10:11

Позвать же их;

dthjybrf 02.10.09 в 10:12

при нас, лицом к лицу,
Пусть выскажутся, хмурясь друг на друга,

dthjybrf 02.10.09 в 10:13

И обвиняемый и обвинитель.

dthjybrf 02.10.09 в 10:27

Высокомерны, полны гнева оба;
Быстрей огня и глуше волн их злоба.

dthjybrf 02.10.09 в 10:33

Звучат фанфары

dthjybrf 02.10.09 в 10:34

Звучат фанфары

dthjybrf 02.10.09 в 10:34

Пусть много лет вам счастья дни приносят,
Мой многомилостивый государь.

dthjybrf 02.10.09 в 10:34

День ото дня пусть больше будет счастья,
Пока, к земной судьбе ревнуя, небо

dthjybrf 04.10.09 в 18:29

Бессмертной славой не венчает вас.

dthjybrf 04.10.09 в 18:30

Благодарю обоих, хоть один
Нам только льстит, как явствует из тяжбы:

dthjybrf 04.10.09 в 18:31

В измене вы обвинены друг другом.

dthjybrf 04.10.09 в 18:31

Кузен наш, Херфорд, как ты скажешь: в чем
Виновен герцог Норфольк, Томас Моубрей?

dthjybrf 04.10.09 в 18:31

Начну с того, - и небо мне свидетель!

dthjybrf 04.10.09 в 18:32

Что я, как верноподданный усердный,
Ревнующий о благе государя

dthjybrf 04.10.09 в 18:32

И беззаконной ненависти чуждый,
Являюсь обвинителем сюда.

dthjybrf 04.10.09 в 18:33

Теперь к тебе я обращаюсь, Моубрей,

dthjybrf 04.10.09 в 18:33

Заметь себе, ведь то, что я скажу,
Докажет тело на земле мое,

dthjybrf 04.10.09 в 18:34

Иль в том ответ моя душа даст в небе:

dthjybrf 04.10.09 в 18:34

Изменник ты и подлый негодяй,
Для подлости высок, для жизни низок.

dthjybrf 04.10.09 в 18:34

Так, чем светлей и чище небосвод,
Тем безобразнее в нем туч полет.

dthjybrf 02.10.09 в 10:44

Чтоб заклеймить изменника, я снова
Тебе вбиваю в глотку это слово;

dthjybrf 02.10.09 в 10:45

И если королю угодно, вмиг

dthjybrf 02.10.09 в 10:45

Меч подтвердит то, что сказал язык.

dthjybrf 02.10.09 в 10:45

По хладнокровью слов моих о чувствах
Пускай не судят: тут не бабья свара;

dthjybrf 04.10.09 в 19:09

Не резким криком едких языков

dthjybrf 04.10.09 в 19:09

Решить меж нами можно эту тяжбу;

dthjybrf 04.10.09 в 19:10

Кровь горяча, сперва остыть ей должно.

dthjybrf 04.10.09 в 19:10

Хоть я таким терпеньем не хвалюсь,
Чтоб промолчать, когда прикажут это,

dthjybrf 04.10.09 в 19:10

Но к вашему величеству почтенье

dthjybrf 04.10.09 в 19:11

Мешает, речь пришпорив, дать ей волю;

dthjybrf 04.10.09 в 19:13

А то б неслась, пока бы не вернула
Слов об измене в глотку ту вдвойне,

dthjybrf 04.10.09 в 19:11

Оставив в стороне высокородство,
Представив, что не родич он монарху,

dthjybrf 04.10.09 в 19:12

Я им гнушаюсь, на него плюю,

dthjybrf 04.10.09 в 19:12

Зову его клеветником и трусом;

dthjybrf 04.10.09 в 19:12

Чтоб это доказать, я предоставлю
Ему все преимущества в бою

dthjybrf 04.10.09 в 19:12

И с ним сражусь, хотя б пришлось пойти мне
Пешком на ледяные гребни Альп

dthjybrf 04.10.09 в 19:12

Иль в области пустынные другие,
Куда нога британца не ступала.

dthjybrf 04.10.09 в 19:13

Пока же верности моей в защиту

dthjybrf 04.10.09 в 19:13

Клянусь души спасеньем: лжет злодей!

dthjybrf 04.10.09 в 19:13

Дрожащий, бледный трус! Бросаю вызов,
Связь с королем по крови отвергая

dthjybrf 04.10.09 в 19:13