King Richard the Second / Король Ричард Второй: Король Ричард Второй

Вот - вся вина. А прочим обвиненьям
Один источник - злоба негодяя,

dthjybrf 04.10.09 в 19:49

Предателя, и выродка, и труса:

dthjybrf 04.10.09 в 19:49

Я это подтвержу своим мечом.
В обмен свою перчатку я швыряю

dthjybrf 04.10.09 в 19:49

К ногам предателя и наглеца,

dthjybrf 04.10.09 в 19:49

Чтоб доказать, что дворянин я честный,
Ценою лучшей крови жил его.

dthjybrf 04.10.09 в 19:50

Прошу вас, государь, не медля с этим,
Назначить день, когда друг друга встретим.

dthjybrf 04.10.09 в 19:50

Вы, гневом распаленные, смиритесь.

dthjybrf 04.10.09 в 19:50

Излейте желчь, но без про литья крови.

dthjybrf 04.10.09 в 19:51

Хоть мы не врач, мы скажем: коль нарыв
Глубок, то и надрез глубоким будет.

dthjybrf 04.10.09 в 19:51

Забыв, простив все, помиритесь вновь:
Врач в этот месяц не пускает кровь.

dthjybrf 04.10.09 в 19:51

(Смех)

dthjybrf 04.10.09 в 19:51

В начале, дядя, спор мы кончим весь:
Вы - с сыном, мы с кузеном сладим здесь.

dthjybrf 04.10.09 в 19:51

Быть миротворцем годы мне велят.

dthjybrf 04.10.09 в 19:52

Сын, брось перчатку Норфолька назад.

dthjybrf 04.10.09 в 19:52

И ты брось, Норфольк.

dthjybrf 04.10.09 в 19:52

Гарри, послушанье -
Закон: не повторю я приказанья.

dthjybrf 04.10.09 в 19:52

Бросай перчатку, Норфольк: мы велим.

dthjybrf 04.10.09 в 19:52

Сам брошусь, государь, к стопам твоим.

dthjybrf 04.10.09 в 19:53

На жизнь, не на позор имеешь право:
Жизнь должен я отдать, но честь и слава

dthjybrf 04.10.09 в 19:53

И над моей могилой будут жить.
Не должен ты бесчестье допустить.

dthjybrf 04.10.09 в 19:53

Я обвинен, унижен, обесславлен,
Копьем злословья поражен, отравлен;

dthjybrf 04.10.09 в 19:53

Один бальзам мне - кровь того, кем был
Извергнут яд.

dthjybrf 04.10.09 в 19:53

Преодолей свой пыл. Дай мне залог:

dthjybrf 04.10.09 в 19:54

лев с леопардом сладит.

dthjybrf 04.10.09 в 19:54

Да, но на нем он пятен не изгладит.

dthjybrf 04.10.09 в 19:54

Возьми позор мой, - я залог отдам.

dthjybrf 04.10.09 в 19:54

Мой добрый лорд

dthjybrf 04.10.09 в 19:56

Клад неподдельный, данный жизнью нам.
Есть слава добрая;

dthjybrf 04.10.09 в 19:55

исчезнет ныне -
И люди крашеной подобны глине.

dthjybrf 04.10.09 в 19:55

За десятью запорами алмаз -
То смелый дух в груди у верных нас.

dthjybrf 04.10.09 в 19:55

Честь - жизнь моя; и обе - как одно;
Возьмете честь - мне жить не суждено.

dthjybrf 04.10.09 в 19:55

Я из-за чести в руки меч беру;
Я ею жив и за нее умру.

dthjybrf 04.10.09 в 19:56

Кузен наш, прочь залог! За вами слово.

dthjybrf 04.10.09 в 19:56

Избави, боже, от греха такого!

dthjybrf 04.10.09 в 19:56

Чтоб осрамиться на глазах отца?
Чтоб жалкий страх нападкам наглеца

dthjybrf 04.10.09 в 19:56

Мой славный сан подверг?

dthjybrf 04.10.09 в 19:57

Не дожидаясь,
Чтоб мой язык, бесчестно отпираясь,

dthjybrf 04.10.09 в 19:58

Ту низость произнес, - своим зубам
Орудье рабское отгрызть я дам

dthjybrf 04.10.09 в 19:58

И выплюну язык кровавый прямо

dthjybrf 04.10.09 в 19:59

Я Моубрею в лицо, личину срама.

dthjybrf 04.10.09 в 19:59

Мы не для просьб - для власти рождены;

dthjybrf 04.10.09 в 19:59

И если подружить мы вас не можем,

dthjybrf 04.10.09 в 19:59

Готовьтесь жизнью отвечать за то
В день Ламберта святого, в Ковентри.

dthjybrf 04.10.09 в 19:59

Мечи и копья ваши там решат
Раздутый ненавистью ваш разлад.

dthjybrf 04.10.09 в 19:59

Мы вас не помирили - пусть же правый
Указан будет нам победной славой.

dthjybrf 04.10.09 в 20:00

Лорд-маршал, вы герольдам дайте знать,
Чтоб бой готовились провозглашать.

dthjybrf 04.10.09 в 20:01

Увы, по крови с Вудстоком родство
Сильней, чем ваши вопли, возбуждает

dthjybrf 04.10.09 в 20:02

Мое негодованье на убийц.

dthjybrf 04.10.09 в 20:02

Но если кара их в руке того,
Кто сам свершил тот грех, не нам подвластный,

dthjybrf 04.10.09 в 20:02

То предадим на волю неба распрю:

dthjybrf 04.10.09 в 20:02