King Richard the Second / Король Ричард Второй: Король Ричард Второй

Не будь собой; ведь если ты король,
Так не по праву ли наследья только?

dthjybrf 05.10.09 в 10:35

Коль Херфорда вы прав его лишите,
Все грамоты для ввода во владенье,

dthjybrf 05.10.09 в 10:36

Предъявленные через стряпчих им,
Отняв и подданство его отвергнув,

dthjybrf 05.10.09 в 10:37

Вы навлечете тысячу несчастий
На голову свою, и вы лишитесь
Привязанных к вам тысячи сердец

dthjybrf 05.10.09 в 10:37

И мне внушите помыслы, которых
Не должно верности и чести знать.

dthjybrf 05.10.09 в 10:37

Что хочешь думай! Мы себе возьмем
Его поместья все со всем добром.

dthjybrf 05.10.09 в 10:38

Прощайте, государь! Спешу отсюда.
Что дальше будет, знать нельзя покуда,

dthjybrf 05.10.09 в 10:39

Но из поступков явствует дурных,
Что добрых следствий ждать нельзя от них.

dthjybrf 05.10.09 в 10:39

Ты, Буши, к графу Уильтширу спеши:

dthjybrf 05.10.09 в 10:39

Вели ему к нам в Или-Хоуз явиться,
Чтоб присмотреть за этим домом.

dthjybrf 05.10.09 в 10:39

Едем мы завтра же в Ирландию. Пора!

dthjybrf 05.10.09 в 10:40

Пока нас здесь не будет, назначаем
Правителем верховным дядю Иорка:

dthjybrf 05.10.09 в 10:40

Он справедлив и нас всегда любил.

dthjybrf 05.10.09 в 10:40

Идемте, королева. Завтра - в путь;
Так будьте веселей, пока мы вместе.

dthjybrf 05.10.09 в 10:40

& Монахи поют псалом.

dthjybrf 06.10.09 в 22:22

Так умер герцог наш Ланкастер, лорды?

dthjybrf 05.10.09 в 10:40

И жив: ведь герцогом стал сын его.

dthjybrf 05.10.09 в 10:41

Но лишь по титулу, не по владеньям.

dthjybrf 05.10.09 в 10:41

Тем и другим богат по праву был бы.

dthjybrf 05.10.09 в 10:41

Под бременем пусть молча разобьется,
Не разрешившись вольной речью, сердце.

dthjybrf 05.10.09 в 10:41

Нет, выскажись; и пусть навек тот смолкнет,

dthjybrf 05.10.09 в 10:42

Кто перескажет все тебе во вред.

dthjybrf 05.10.09 в 10:42

Не Херфорда ли будет речь касаться?

dthjybrf 05.10.09 в 10:42

А если так, то смело начинай:
Я чутко доброму о нем внимаю.

dthjybrf 05.10.09 в 10:42

Что доброго я б для него мог сделать?
Сочтете ль добрым - пожалеть его

dthjybrf 05.10.09 в 10:43

За то, что обделен, лишен наследства?

dthjybrf 05.10.09 в 10:43

Клянусь, позор - творить насилье это
Над ним, над принцем королевской крови,

dthjybrf 05.10.09 в 10:43

И над другими лордами в стране,
Клонящейся к упадку.

dthjybrf 05.10.09 в 10:44

Наш король собою не владеет:
Правят им льстецы; и что ни донесут они

dthjybrf 05.10.09 в 10:44

По злобе на кого-нибудь из нас,
Король за все преследует жестоко

dthjybrf 05.10.09 в 10:44

Нас, нашу жизнь, наследников, детей.

dthjybrf 05.10.09 в 10:44

Налогами он разорил народ
И потерял его любовь; штрафуя

dthjybrf 05.10.09 в 10:44

За распри знать, ее любовь утратил.

dthjybrf 05.10.09 в 10:45

И что ни день, то новые поборы,
Листы, пожертвованья без конца.

dthjybrf 05.10.09 в 10:45

К чему, о боже, это приведет?

dthjybrf 05.10.09 в 10:45

Не в войнах разоренье: войн не вел он;
Он сделками постыдно все растратил,

dthjybrf 05.10.09 в 10:45

Что предки славные мечом добыли.

dthjybrf 05.10.09 в 10:46

Дороже войн их стоит мир его.

dthjybrf 05.10.09 в 10:46

Граф Уильтшир королевство взял в аренду;

dthjybrf 05.10.09 в 10:46

Король наш разорился, как банкрот.

dthjybrf 05.10.09 в 15:49

Над ним нависли гибель и позор.

dthjybrf 05.10.09 в 15:49

Нет денег на ирландскую войну,
Как ни обременительны налоги,

dthjybrf 05.10.09 в 15:49

Так герцога-изгнанника он грабит!

dthjybrf 05.10.09 в 15:49

Свою родню!

dthjybrf 05.10.09 в 15:49

Король так развращен!

dthjybrf 05.10.09 в 15:50

Мы слышим, лорды, страшной бури стон,
Но от нее убежища не ищем:

dthjybrf 05.10.09 в 15:50

Глядим, как вихрь нам хлещет в паруса,
Но, не спуская их, беспечно гибнем.

dthjybrf 05.10.09 в 15:50

Мы видим, что крушенье нам грозит,
И делаем опасность неизбежной,

dthjybrf 05.10.09 в 15:50

Терпя причины нашего крушенья.

dthjybrf 05.10.09 в 15:50

Нет, и в пустых глазницах смерти вижу
Мерцанье жизни, не решаясь молвить,

dthjybrf 05.10.09 в 15:51