We Are Legion: The Story of the Hacktivists / Имя нам — Легион. История хактивистов.: We Are Legion: The Story of the Hacktivists / Имя нам — Легион. История хактивистов.

Субтитры: Mammad
Редактура и перевод на русский: kugaevsky

kugaevsky 16.06.13 в 23:02

Оригинальные субтитры: http://www.OpenSubtitles.org
Редактура и перевод на русский: http://notabenoid.org

kugaevsky 16.06.13 в 23:03

Было 6 часов утра.

kugaevsky 16.06.13 в 15:01

Я услышала стук в дверь.
Очень громкий стук.

kugaevsky 16.06.13 в 15:02

Я подумала, что это отец забыл ключи
или типа того.

kugaevsky 16.06.13 в 15:06

Я открыла дверь, а там фонари,

kugaevsky 16.06.13 в 15:11

уродливые пуленепробиваемые жилеты,

kugaevsky 16.06.13 в 15:11

и они тащат меня на мороз,

kugaevsky 16.06.13 в 15:11

одетую в одну лишь пижаму.

kugaevsky 16.06.13 в 15:13

Не очень-то весело.

kugaevsky 16.06.13 в 15:13

Да они и сами были удивлены, увидев
саркастичного, агрессивного, злого подростка,

kugaevsky 16.06.13 в 15:36

которого они вытащили из постели.

kugaevsky 16.06.13 в 15:36

Не знаю, что их больше удивило,
что мне 19 или что я — девчонка,

kugaevsky 16.06.13 в 15:37

но они точно не ожидали. Такого.

kugaevsky 16.06.13 в 15:37

«Операция Расплата» проводит атаки
на сайты MasterCard и PayPal,
чтобы отомстить за WikiLeaks.

kugaevsky 16.06.13 в 15:51

10 000 разъяренных детей,
кто бы они ни были,

kugaevsky 16.06.13 в 15:52

тогда до усрачки напугали
отдельных товарищей.

kugaevsky 16.06.13 в 15:53

Они обосрались, поняв,

kugaevsky 16.06.13 в 15:56

какая это сила,

kugaevsky 16.06.13 в 15:58

и именно поэтому началось расследование.

kugaevsky 16.06.13 в 15:58

Именно поэтому мне предъявили обвинение.

kugaevsky 16.06.13 в 15:58

Именно поэтому.

kugaevsky 16.06.13 в 16:00

Потому что

kugaevsky 16.06.13 в 16:00

в дни между шестым и
десятым декабря

kugaevsky 16.06.13 в 16:00

10 000 разъяренных людей
доказали правительству,

kugaevsky 16.06.13 в 16:01

что их правила,

kugaevsky 16.06.13 в 16:01

их идеи,

kugaevsky 16.06.13 в 16:02

их взгляды на PayPal,
их взгляды на WikiLeaks,

kugaevsky 16.06.13 в 16:02

их взгляды на войну в Афганистане,

kugaevsky 16.06.13 в 16:03

и в Египте, и в Тунисе, и в Ливии

kugaevsky 16.06.13 в 16:04

не значат нихуя.

kugaevsky 16.06.13 в 16:05

Их мнение не значит ничего,
потому что кто-то в интернете

kugaevsky 16.06.13 в 16:05

может надрать им задницу.

kugaevsky 16.06.13 в 16:06

Имя нам — Легион.
История хактивистов.

kugaevsky 16.06.13 в 16:16

Группа компьютерных хакеров Анонимус
взяла на себя ответственность

kugaevsky 16.06.13 в 16:07

за сегодняшний взлом сайта
Федерального апелляционного суда
в Сан-Франциско

kugaevsky 16.06.13 в 16:10

Они погасили серверы senate.gov,
они погасили HBGary

kugaevsky 16.06.13 в 16:10

Компания SONY утверждает, что

kugaevsky 16.06.13 в 16:11

убытки составили 150 миллионов долларов.

kugaevsky 16.06.13 в 16:11

Сегодня куча секретных файлов,

kugaevsky 16.06.13 в 16:12

благодаря этим хакерам,
может оказаться в любых руках.

kugaevsky 16.06.13 в 16:13

Ситуация с Visa, MasterCard, PayPal.
Преступники, которые взломали личную почту Сары Пэлин.

kugaevsky 16.06.13 в 16:18

Церковь сайентологии утверждает, что

kugaevsky 16.06.13 в 16:19

Анонимус — группа религиозных фанатиков кибер-террористов.

kugaevsky 16.06.13 в 16:20

Анонимус и другая группа, называющая
себя LulzSec...

kugaevsky 16.06.13 в 16:20

Кажется, они просто хотят доказать что-то.

kugaevsky 16.06.13 в 16:21

Анонимус были словно большой, сильный,
увлекающийся ребенок
с пониженным чувством самоуважения,

kugaevsky 16.06.13 в 16:23

который случайно

kugaevsky 16.06.13 в 16:23

заехал кому-нибудь в лицо и подумал:
«Срань господня, а я ведь и вправду силач!»

kugaevsky 16.06.13 в 16:24

Анонимус самопровозгласили себя
последним начальником интернетов

kugaevsky 16.06.13 в 16:25