Готовый перевод Jim Butcher - Ghoul Goblin (03) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 3): Страница 15

Чёрт побери, Гарри, и как ты только водишь эту колымагу? Двигатель кашляет, как человек, выкуривающий четыре пачки в день.

Она возит меня туда, куда мне нужно.

На полном серьезе, Гарри — что бы ты ни припас в рукаве, это должно произойти быстро.
Даггет не особо умён, но он объявится здесь достаточно скоро.

Я сожалею, что из-за меня у тебя с ним неприятности, Прес...

Не извиняйтесь, мистер Дрезден. Шериф — лишь ограниченный, напуганный человек…
…именно тот тип людей, от которых Прескотт и я предпочли бы держаться подальше.
Как только я получу диплом, мы собираемся направиться в Сент-Луис, Чикаго, может быть, даже в Нью-Йорк.

Постарайтесь несколько часов поспать. Когда проснетесь, я приготовлю горячий завтрак.
А затем вы и Прес можете пойти и прибить того, кто убил бедного мистера Тальбота.

Я впал в забытьё почти сразу, как лёг. Я чувствовал себя так, словно моё тело и душа были разорваны на части и наскоро сшиты вместе.

Одна мысль эхом отдавалась в моем сознании, пока я засыпал: эти хорошие люди — Джозеф, Прескотт, Амбра — невинные люди, у которых нет шансов против тварей вроде вурдалаков и гоблинов.

Если я послан на Землю неспроста, то моя задача — защищать таких людей, как они... и будь я проклят, если не справлюсь с этой задачей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41339/157991

Переводчики: Swee7