Готовый перевод One for the Money (Stephanie Plum Novels). Janet Evanovich / Разок за деньги: 1

Существует такой тип мужчин, которые вламываются в жизнь женщины и калечат ее безвозвратно. Джозеф Морелли проделывал это со мной, ну, не то чтобы всегда, но периодически.

Мы с Морелли родились и выросли в рабочем квартале Трентона, называемым Бург (город). Дома здесь были узкими и стояли впритык друг к другу. Дворы маленькими. Машины американскими. В основном здесь жили люди итальянского происхождения, с достаточным количеством венгров и немцев, заброшенными сюда для разбавления генофонда. Это было хорошее место для покупки кальцоне или игры в числа. И если уж вы были вынуждены жить в Трентоне, то это прекрасное место обзавестись семьей.

Когда я была ребенком, я, как правило, не играла с Джозефом Морелли. Он жил в двух кварталах от нас и был на два года старше.
- Держись подальше от этих мальчишек Морелли, - предупреждала меня мама. - Они сумасшедшие. Я слышала, какие вещи они проделывают с девочками, когда они остаются с ними наедине.

- Что за вещи? - спрашивала я с нетерпением..

- Тебе не следует этого знать, - отвечала мне мама. - Очень не хорошие, ужасные вещи.

С этого момента, я смотрела на Морелли со смесью страха и жгучего любопытства, граничащего с благоговением. Спустя две недели, в возрасте 6 лет, с трясущимися коленками и сжимающимся от страха животом, я шла за Морелли в гараж его отца, соблазненная обещанием обучения новой игре.

Гараж Морелли стоял особняком, вдали от остальных владений. Он представлял собой жалкое зрелище, освещенный единственным лучиком света, просачивающийся сквозь покрытое грязью окно. Воздух здесь был затхлым, из угла пахло плесенью, выброшенными шинами и емкостями из-под использованного машинного масла. Гараж никогда не предназначался для машин Морелли, он использовался для других целей. Старый Морелли использовал гараж для порки своих сыновей, его сыновья использовали гараж для выяснения отношений с помощью кулаков, а Джозеф Морелли привел сюда меня, Стефани Плам, чтобы поиграть в поезд.

- Как называется эта игра? - спросила я Джозефа Морелли.

- Чух-Чух, - сказал он, садясь на четвереньки, раздвигая мне ноги и засовывая свою голову под мою короткую розовую юбку. "Ты - туннель, а я - поезд.

Мне кажется, этот случай, в какой-то степени, характеризует меня. А именно то, что я не достаточно умна, чтобы слушать советы. Или то, что я от природы страдаю от избытка любопытства. Или, возможно, дело в склонности к бунту или в скуке или в происках судьбы. Во всяком случае, это был единственный раз, когда я играла в эту игру, единственный раз, оставивший после себя только разочарование, единственный раз, после которого я очень хотела поменяться ролями с Морелли и стать поездом.

Спустя десять лет, Джо Морелли, по-прежнему, жил через два квартала от меня. Он вырос большим и испорченным с глазами наполненными темной страстью в одно мгновение и как шоколад, тающий у вас во рту, в другое. У него была татуировка орла на груди, подтянутая задница, узкие бедра, чванливая и самодовольная походка. Он так же славился своими сильными руками и ловкими пальцами.

Моя лучшая подруга, Мэри Лу Молнар, рассказала мне, что по слухам, у Морелли язык как у ящерицы.

- Ну и дела! Что это может означать? - спросила я.

- Просто не позволяй ему остаться с тобой один на один, иначе ты поймешь. Как только он останется с тобой наедине...говоря другими словами. Ты пропадешь.

Я почти не виделась с Морелли со времен эпизода с поездом. Я полагала, что он расширил свой репертуар сексуальных навыков. Мои глаза расширились, и я придвинулась к Мэри Лу ближе, ожидая худшего.
- Ты же не говоришь об изнасиловании, не так ли?

- Я говорю о страсти! Если он захочет тебя, ты обречена. Этот парень неотразим.

Если не считать пальчиков в шестилетнем возрасте с-сами-знаете-кем, я была не тронутой. Я хранила себя до замужества, ну или, по крайней мере, до колледжа.
- Я девственница, - сказала я, как будто бы это было новостью. - Я уверенна, он не связывается с девственницами.

- Он специализируется на девственницах! Легкие прикосновения его пальчиков превращают девственниц в слюнявых тряпок.

Спустя две недели, Джо Морелли зашел в пекарню Тэсти Пэсти на Гамильтон авеню, где я каждый день работала после школы. Он купил шоколадные канноли, сообщил мне, что поступает на флот и очаровал меня настолько, что я стянула трусики, спустя четыре минуты после закрытия магазина, на полу Тэсти Пэсти за прилавком, заполненным шоколадными эклерами.

В следующий раз я встретила его, будучи тремя годами старше. Это случилось по пути в магазин, я была за рулем отцовского «бьюика», когда я заметила его, стоящего перед мясным магазином Джиовичинни. Я дала полный газ восьмицилиндровому двигателю, перескочила бордюр и припечатала Морелли сзади, ударив его правым передним крылом. Я остановила машину и вышла, чтобы оценить повреждения.
-Что-нибудь разбилось?

Он растянулся на тротуаре, глядя на мою юбку.
-Моя нога.

- Отлично, - сказала я. Повернувшись на каблуках, я села в «бьюик» и поехала в магазин.

Я отношу этот инцидент к временному помешательству и, в свое оправдание, хотела бы сказать, что с тех пор больше никого не давила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41435/157415

Переводчики: puzeeriok, Glacialisa