Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Пролог

Ежевика шелестела на опушке леса, когда кот появился на поляне. Он внимательно осмотрелся по сторонам, а затем начал пробираться через луговую траву, направляясь к полосе деревьев вдалеке. Яркое солнце сезона Юных Листьев освещало окружающий пейзаж с полями и зелеными изгородями. Гнезда Двуногих тесно стояли рядом друг с другом около гремящей тропы.

Не смотря на начало сезона, солнце жарко припекало и кот раздраженно дернул ушами, отгоняя мух, жужжавших вокруг него. Под деревьями будет прохладнее, подумал путешественник, останавливаясь, чтобы дать отдохнуть усталым лапам. Идти осталось не долго. Вон за теми холмами...

Но прежде, чем кот достиг тени деревьев, послышалось громкое шипение и другой кот выскочил из-за соседней изгороди. Он был худ, шерсть его была серого цвета, а одно ухо порвано

- Что ты тут делаешь? - спросил кот - Если ты ищешь место для отдыха, то ищи дальше. Это мое место. И добыча тут моя.

Путешественник остановился и посмотрел на кота прищуренными глазами
- Твое место? Ты имеешь виду, что живешь за этой изгородью?

- Нет. Я с фермы неподалеку - кот махнул хвостом в направлении большого Гнезда Двуногих, видневшегося через заросли. - И я не люблю незнакомцев. Уходи или я прогоню тебя.
Он оскалил зубы и выпустил когти. Его плешивая шерсть злобно встопорщилась

Путешественник присел на задние лапы. Я дрался слишком давно, подумал он... но я не позволю этому плешивому напугать меня.
- Я просто иду мимо. Мне не нужна твоя ненаглядная дичь.

Кот с фермы недоверчиво фыркнул и склонил голову на бок
- Ты один из этих котов с озера?

Тон путешественника был осторожен
- А почему ты спрашиваешь?

- Потому что я видел их, когда они проходили тут раньше - ответил серый кот - Ох, они не видели меня, я в этом убедился. Но я слышал, как они говорили о горах. - он закатил глаза - Кому нужно ходить туда? Они что, не могли найти еду там, где живут?

- Может быть, они искали не еду - голос путешественника прозвучал презрительно - В жизни есть много других вещей.

Кот с фермы сел и почесал за ухом задней лапой
- Каких например? - презрительно мяукнул он - Смотреть на звезды и представлять, что это предки смотрят на тебя? - заметив удивление путешественника, он добавил - Я слышал много рассказов о том, что происходит по ту сторону холмов. Пока они меня не беспокоят, меня не волнует, как живут эти коты. Они могут...

- Ну да - оборвал его путешественник, проходя мимо кота с фермы и идя прочь - Пока они не воруют твою дичь, я понял

Серый кот поднялся на лапы и пошел следом
- Так ты один из них или нет?- спросил он, догоняя путешественника - Мне кажется, я видел тебя раньше.

- Может быть - путешественник пошевелил усами - Очень давно.

- Где ты был? - голос кота с фермы дрожал от любопытства - Может, ты потерялся?

- О. Нет - голос незнакомца звучал удивленно - Я всегда знал, где был.

Кот с фермы отстал, наблюдая за тем, как незнакомец скрывается под деревьями. Затем он покачал головой и скрылся за изгородью, махнув хвостом.

Путешественник дошел до деревьев и остановился, ища глазами место, где можно было свить временное гнездышко. Но каждую лапу покалывало беспокойство и вокруг не было ни оврага, ни корней дерева, которые казались бы достаточно подходящими. Мышь выскользнула из-под куста, покусывая семена травы. Вспоминая давно забытые уроки, путешественник принял охотничью стойку и прыгнул, убив мышь одним стремительным ударом. Но обмякшее тельце выглядело неаппетитно после того, как у него отняли жизнь. Кот вырыл небольшую ямку и оставил мышь лежать там

Наступали сумерки, когда путешественник пошел дальше, все быстрее взбираясь вверх по холму через тонкие деревья.

Это было так давно. Остались ли там коты, которых я помню?

Когда день начал угасать, кот оставил деревья позади и достиг вершины холма, покрытую жесткой болотной травой. Ниже алый закат отражался в озере, окрашивая воду в цвет крови. Над головой незнакомца засияли первые воины Звездного Племени.

Путешественник издал глубокий вздох. Я вернулся. И моя месть началась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157530

Переводчики: Alishanda