Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 1

Сон Воробья утонул во тьме, когда он проснулся и разинул пасть в широком зивке. Тяжесть сдавила его тело, когда он сел в своем гнезде и ему показалось, что усики плюща утягивают его вниз, обвиваясь вокруг. Воздух был слишком горячее, чем обычно в конце Зеленых Листьев. Вокруг него витали ароматы добычи и зеленых растений. Шумы едва долетали до палатки целителя через заросли ежевики, отделявшие её от остального лагеря: стук лап и голоса множества котов, разбредающихся по первым патрулям.

Но Воробей не мог разделить радости своих соплеменников. Хотя минула луна с тех пор, как он и его товарищи вернулись из их путешествия в Клан, внутри у него было холодно и темно. Его голова была наполнена картинами гор с их бесконечными, заснеженными вершинами, уходящими вдаль, тянущимися везде на фоне ярко-голубого неба. Его живот свело болью когда в его голове всплыла очередная картина: белая кошка с зелеными глазами, смотрящая на него долгим, печальным взглядом, прежде чем отвернуться и спуститься с вершины скалы к ревущему водопаду.

Воробей покачал головой. Да что это со мной твориться? Это была много, много лун назад. Моя жизнь всегда была тут, в племени. Так почему же я чувствую себя так, будто что-то потерял?

- Привет, Воробей - голос Иглогривки был приглушенный и Воробей понял, что она, должно быть, засунула голову в расщелину, где он хранил травы. - Ты наконец проснулся.

Воробей заворчал. Иглогривка была одной из его проблем. Он никак не мог забыть того, что рассказал ему Львиносвет после его возвращения из гор. Иглогривка была так расстроена тем, что вынуждена сидеть в каменном овраге из-за своих покалеченных задних лап, что подговорила своего брата, Шмеля, отнести её в лес за травами.

- Там бегала собака - рассказывал ему Львиносвет - Коты с четырьмя ногами с трудом смогли бы удрать от неё. Если бы мы с Прыгунцом не заманили её подальше, Иглогривка была бы разорвана на части.

- Мышеголовая! - фыркнул Воробей - Ну почему ей постоянно надо навлекать на себя неприятности?

- Потому что она считает себя бесполезной - объяснил Львиносвет - Ты не мог бы дать ей больше работы? Мы с Пеплогривкой пообещали ей помочь найти достойное место в жизни племени.

- Ты не имел права ничего обещать ей не поговорив для начала со мной - ответил Воробей - Ты предлагаешь мне взять её ученицей? Но я не желаю брать ученика!

- Я вовсе не это имел в виду, - мяукнул Львиносвет, раздраженно дергая кончиком хвоста - Но ты мог бы подобрать для неё больше интересных обязанностей, не так ли?

С неохотой Воробей сделал так, как просил его брат. Он должен был признать, что Иглогривка схватывает все на лету. Она так долго проторчала в пещеру целителя, что уже многое успела узнать

- Она действительно полезна - размышлял он - Её лапы ловко и быстро сортируют травы и она во время смачивает увядшие листья в воде, не давая им распадаться на куски

- Воробей? - голос Иглогривки отвлек Воробья от его мыслей. Он слышал, как она двигается, а потом её голос зазвучал более чисто, как будто она вытащила голову из расщелины. - С тобой все хорошо? Ты ворочался всю ночь?

- Все хорошо - пробормотал Воробей, не желая больше отвлекаться на мучающие его сны.

- У нас осталось мало календулы - продолжала Иглогривка - Мы почти все потратили на раны Голубки, когда вы вернулись из гор. Может быть, мне попросить Яролику принести еще?

- Нет. Я сам принесу - пробормотал Воробей

- Отлично - голос Иглогривки был веселым - Тогда я займусь сортировкой трав. А, еще одна вещь...

Воробей услышал, как молодая кошка ползет к нему через пещеру. Она достигла его гнезда и кинула что-то перед ним.
- Ты не мог бы выкинуть это, когда будешь проходить мимо грязного места? - спросила она - Это застряло в пещере с травами.

Воробей вытянул шею и коснулся пучка шерсти посыпанного кусочками сушеных листьев. Он вздрогнул, когда узнал слабый запах, исходивший от меха

- Кто мог положить этот старый клочок меха в травы? - продолжала Остролистая - Он, должно быть, лежит там очень давно. Я не узнаю его запах или цвет.

На секунду Воробей замолчал. Он вдохнул запах потерянной сестры, тоскуя по временам, когда он, Остролистая и Львиносвет играли и тренировались вместе. До того, как они узнали о пророчестве, до того, как поняли, что Белка и Листвичка их обманывали.

Я не знаю, как шерсть Остролистой попала в травы, - подумал он - Но я должен был выкинуть её сразу, как только нашел, не давая еще кому-то отыскать её тут.

- Интересно, откуда он взялся - мяукала Иглогривка - Может быть, кот из другого племени забрался сюда, чтобы украсть травы? - она хихикнула - А может котята добрались до сюда и спрятали его.

- Да откуда я могу знать? - огрызнулся Воробей, раздраженный тем, что его отрывают от воспоминаний. - Ты можешь прекратить нести чушь?

Быстро повернувшись, чтобы Иглогривка не заметила, что он делает, Воробей затолкал клочок шерсти поглубже в мох своей подстилки.
- Я собираюсь сходить за календулой - мяукнул он, направляясь к выходу пещеры.

Не успел Воробей сделать и несколько шагов по поляне, запах Шмеля нахлынул на него и молодой кот выпрыгнул на встречу.
- Я пришел, чтобы повидаться с тобой - вырвалось у Шмеля - Я очень волнуюсь за Голубку

- Почему? Что случилось? Её царапины давно зажили, не так ли?

- Я не об этом. У неё кошмары... прошлой ночью она видела очередной. Она проснулась с криком и бормотала о гигантских птицах и снеге.

Воробей изо всех сил пытался совладать со своим раздражением. Я знаю, как это, наверное, ужасно, наблюдать за тем, как Прыжка уносит орел. Но Голубка должна быть сильнее этого

- Откуда ты знаешь об этом? - спросил он Шмеля

- Рядом с моим гнездом в воинской палатке есть дырка - ответил молодой кот. - А других мест там нет. Поэтому я решил, что могу провести несколько ночей в палатке оруженосцев с Искристой и Голубкой. И каждую ночь Голубка видит кошмары. Есть какая-нибудь травка, чтобы помочь ей?

Воробей чувствовал волны глубокой тревоги, исходящие от Шмеля
- Нет трав избавляющих от воспоминаний - мяукнул он - Ты просто должен научиться жить с ними.
Мы все должны - добавил он про себя.

- Но... - начал Шмель

Голос Ежевики раздался над поляной, прерывая его протест.
- Эй, Шмель! Ты должен быть в охотничьем патруле. Медуница ждет тебя.

- Хорошо - отозвался Шмель - Иду! Пока, Воробей - он ускакал прочь

Воробей направился к палатке оруженосцев, где Искристая и Голубка спали до тех пор, пока воинская палатка была переполнена. Только останавившись он понял, что Ежевика уже опередил его

- Искристая, Голубка, поднимайтесь! - закричал глашатай, протискивая голову в пещеру - Вы опять проспали!

Он услышал сдавленное протестующее бормотание. Через несколько секунд обе кошки вылезли наружу.

- Вы выглядите ужасно - мяукнул Ежевика, подавляя раздражение - Я никогда не видел такой грязной шерсти! Вы что, охотились ночью?

Хотя Воробей не мог видеть их, но понюхав воздух, он почуял запах пыльной, взъерошенной шерсти. Он явственно ощущал волны страха, исходящие от обоих кошек. Он хорошо знал, почему им не спалось. Шмель только что рассказал ему о кошмарах Голубки, а Искристая каждую ночь посещала Сумрачный Лес, тренируясь с котами, отвергнутыми Звездным Племенем

Я надеялся, она расскажет мне побольше о том, что там твориться, подумал Воробей. - Но нет... Она всегда говорит, что даст мне знать, если будет что-то важное.

- Почему бы мне не осмотреть их в своей пещере - предложил он Ежевике, надеясь получить шанс лично расспросить обоих кошек - Может быть, они шли спускались откуда-то...

Воробей замолчал, когда понял, что никто его не слушает. Пока он говорил, быстрый топот лап возвестил о приближении Белолапы

- Ежевика, не нужно злиться на них - мяукнула она - У них так много работы сейчас, когда у нас нет оруженосцев. - помолчав, она добавила - Я помогу им с их обязанностями сегодня

- Ты нужна мне в пограничном патруле - сказал ей Ежевика

- Я нужна тут, рядом с моими дочерьми - возразила Белолапа - Любой другой кот может пойти в патруль вместо меня

Ежевика неодобрительно фыркнул
- Хорошо - пробормотал он и побрел прочь

- Теперь, приведите себя в порядок - заявила Белолапа, деловито лизнув Искристую в ухо.

- Отстань от меня! - возмутилась Искристая - Я не котенок!

- Ты всегда будешь моим котенком! - сказала ей Белолапа, развернувшись, чтобы вылизать Голубку, которая отскочила в сторону и воскликнула
- Стой! Я воительница! Я сама могу вылизать шерсть!

- Так сделай это! Нам нужно собрать мха для подстилок старейшин - начала Белолапа, пока её дочеры быстро приводили себя в порядок. - И ради Звездного Племени проверьте, нет ли колючек в подстилке Пурди или вы никогда не узнаете конца жалобам. Идем!

Она повела их к выходу из лагеря, но не успели они дойти до колючего туннеля, во главе рассветного патруля появился Огнезвезд. Нос Воробья заполнился запахами соплеменников. Ежевика бросился через поляну, чтобы встретить их с Дымом, Белохвостом и Яроликой. Лисохвост поднял голову от кучи с добычей, держа во рту мышь, Ягодник важно вышагивал впереди патруля, за ним медленно шли Листвичка и Белка.

Кротик и Вишенка вылетели из яслей и бросились на поляну, путаясь в ногах у Ягодника и мешая ему идти

- Аккуратнее! - пробормотал он, восстанавливая равновесие и обвивая хвостом котят

Ягодник всегда был занозой - задумался Воробей - Как он стал таким хорошим отцом?

- Племя Теней атакует? - пропищал Кротик - Мы можем пойти сражаться?

- Я выучила отличный прием! - воскликнула Вишенка, поймав листик и разорвав его своими крошечными коготками.

- Конечно же вам нельзя сражаться! - Маковка задыхаясь догнала котят - Вы еще даже не оруженосцы.

Ежевика обошел котят и остановился напротив предводителя
- Есть новости? - спросил он

- Нет, все тихо - ответил Огнезвезд, когда Воробей подошел послушать - Все выглядит так, словно племена в мире друг с другом.

- Верно - согласился Терновник. Полосатый кот проследовал в лагерь за Огнезвездом - Нет никаких знаков того, что племя Ветра или племя Теней появлялись на наших границах. Кроме обновленных пограничных меток.

- Это хорошие новости! - воскликнула Яролика

Воробей не был так уверен. Он знал, что племена держались подальше друг от друга из-за глубоких разногласий в Звездном Племени. Звездные предки предупредили котов, что им стоит держаться только рядом со своим племенем, не доверять никому, кроме своих соплеменников и готовиться к чему-то ужасному, что притаилось словно туча на горизонте

По крайней мере в Грозовом Племени есть три кота из пророчества, подумал Воробей. Придут трое, кровь твоей крови. И сила звезд будет у них в лапах. Я, Львиносвет и Голубка. Все в одном племени. Это поможет нам спастись, не так ли?

Он согнал лапы. После бессонной ночи они не чувствовали себя особенно сильными, но по крайней мере они смогут донести его до вершины оврага, где он собрался собирать календулу. Потом он вспомнил другое пророчество, из Клана Бесконечной Охоты, данное ему поллуны назад. На несколько мгновений Воробей снова оказался на той темной, продуваемой всеми ветрами вершине горы, в окружении мертвых котов, которые смотрели на него своими светящимися глазами. Ему снова почудилось, что он слышит шепот многих, многих поколений Камнесказов

Конец звезд близок. Трое должны стать четырьмя и сразиться с тьмой, которая продлиться вечно

Очнувшись от мыслей, Воробей снова окунулся в звуки и запахи лагеря

Как нам узнать четвертого кота? У нас было столько проблем с поисками первых трех. И это новое пророчество ничего не говорило о крови Огнезвезда. Воробей издал тихое разочарованное шипение. Да это может быть любой кот из племен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157658

Переводчики: Alishanda