Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 2

Искристая шла за Белолапой пока они не остановились у маленького ручейка не подалеку от лагеря. Листва густо зеленела на деревьях, а трава приятно холодила уставшие лапы Искристой. Спасибо Звездному Племени. Как же хорошо. Каждый волосок на моей шкуре разрывается от боли.

Этой ночью она участвовала в жестокой тренировке с Красногривом и Солнечной. Коршун наблюдал за ним, не давая им уйти, пока у всех котов не было отметин когтей противника. Теперь Искристая чувствовала, будто её тело - это один огромный синяк, а в одном ухе все еще звенело от меткого удара

Глянув на сестру, Искристая заметила, что она тоже очень устала. Воробей не должен был брать Голубку в горы, с раздражением подумала она. Могло случиться так, что орел утащил бы её. Да и потом она слишком важна для племени, чтобы рисковать ей.

- Давайте немного отдохнем - более дружелюбно предложила Белолапа - Вы можете попить и закончить вылизываться.

Искристая слышала тревогу в голосе матери. Я знаю, что она волнуется о нас, хотя бы потому, что её беспокоит то, что мы отстаем по обязанностям от других воинов.

- Нет, с нами все хорошо - мяукнула Голубка, расправляя плечи и поднимая голову, стараясь выглядеть бодрой - Мы можем идти дальше. Там есть хорошее место для сбора мха.

- О, вы двое далеки от того, чтобы выглядеть хорошо - заметила Белолапа. Немного помолчав, она добавила - Я знаю, что вас что-то беспокоит. Я не буду задавать вам вопросы, если вы сами не захотите мне что-то рассказать. Но помните, я ваша мать. Что бы вы не рассказали, я не стану любить вас меньше.

Искристая дернула ушами. Могу поспорить, что смогу доказать обратное

Но она промолчала, довольно сидя в длинной, прохладной траве, пока Белолапа вылизывала её длинными, ритмичными движениями языка. Она чувствовала себя чудесно, ощущая себя объектом заботы и любви после своих визитов в Сумрачный Лес, где она не могла никому доверять и постоянно должна была быть настороже.

- Мне приснился плохой сон - призналась Голубка, выворачивая шею, чтобы расчесать спутанную шерсть на плече - Я снова была в горах. И орел снова уносил Прыжка

- Тебе нужно перестать думать об этом - нежно мяукнула Белолапа, поворачиваясь к Голубке и помогая ей избавиться от колтуна грубым языком. - Ты же знаешь, орел никогда не прилетит на озеро.

Даже если прилетит, подумала Искристая, Голубка услышит его раньше, чем остальные коты.

Белолапа закончила вылизывать Голубку и встала на лапы, выгибая спину дугой. Искристая тоже встала, чтобы двигаться дальше. Тогда она заметила, что Голубка все еще сидела у ручья, тряся головой и теребя лапой ухо, как будто в нем что-то застряло.

Убедившись, что Белолапа смотрит в другую сторону, Искристая тихо прошептала на ухо сестре
- С тобой все нормально? Твои чувства так и не вернулись?

- Нет... Я все еще плохо слышу - олубые глаза Голубки смотрели испугано - Я имею в виду, что слышу тебя, и Белолапу, и все что происходит вокруг, но я не могу услышать ничего дальше этого. Все сливается в шум, жужжание и порывы ветра

Искристая коснулась носом плеча сестры
- Может быть это потому, что ты слишком много слышала в горах. - мяукнула она - Ты говорила, что там было еще больше звуков, чем на территории племени Ветра. Может быть, тебе станет лучше скоро.

- Хотела бы я надеется на это - пробормотала Голубка - Но прошла уже луна. Я чувствую, словно подвожу все племя.

- Но это не так! - потрясла головой Искристая - Не нужно думать об этом!

Голубка вздохнула
- Но я чувствую себя так, словно оглохла.

- Нет, ты чувствуешь себя так, как все нормальные коты. - сказала Искристая - Ты...

Она замолчала, когда Белолапа обернулась
- Пора идти - позвала она - Мы должны собрать мха, а потом поймать что-нибудь для старейшин.

Она бросилась к озеру. Искристая переглянулась с Голубкой и побежала следом. Они уже подобрались к корявому дубу, корни которого были полны мха, как Искристая заметила какое-то движение рядом. Её мех встал дыбом и она уже напрягла мышцы, чтобы прыгнуть на чужака, когда заметила Воробья и расслабилась. Она все еще поражалась, как слепой целитель мог свободно передвигаться в лесу.

Белолапа остановилась, посмотрев на Воробья через деревья.
- Он не должен бродить тут один - пробормотала она - Искристая, иди, посмотри, не нужна ему помощь?

Искристая колебалась. Ей не хотелось оставаться наедине с Воробьем, так как целитель так и искал шанса распросить её о Сумрачном Лесе.

- Иди! - Белолапа махнула хвостом в сторону Воробья - Он, конечно, немного капризный. Но он будет рад, если ты ему поможешь.

А ежи летают - подумала Искристая, направляясь к целителю.

- Удачи! - шепнула ей в след Голубка

Искристая ускорила шаг, следуя за полосатым мехом Воробья, когда он проходил через крапиву.
- Привет! - мяукнула она, останавливаясь рядом с ним - Белолапа послала меня узнать, не нужна ли тебе помощь.

Воробей дернул ухом, словно отгоняя муху
- Нет, - коротко ответил он.

Отлично! Я могу вернуться и продолжить собирать мох! Но в вскоре Искристая поняла, что Белолапа никогда не даст ей вернуться назад с таким ответом.
- Тогда дай мне просто походить за тобой следом! - попросила она - Или меня все равно отправят назад к тебе.

Воробей пожал плечами
- Хорошо. Но не даже не вздумай показывать мне дорогу. Я ориентировался в лесу еще до твоего рождения. Мне просто нужно собрать календулу на вершине оврага. - добавил он, когда Искристая пошла за ним. - Есть несколько неплохих кустиков на вершине холма, где деревьев мало и лучи солнца достигают земли.

Искристая была удивлена, как точно целитель описал место, которое никогда не видел. Она шла рядом с ним по неровной поверхности вдоль кривой скалы, где из земли торчали камни, а корни извивались так, словно пытались схватить их за ноги. Вскоре они дошли до края оврага и Искристая заглянула внутрь. Она вздрогнула, вспомнив о своем видении крови и дерущихся котов. И понадеялась, что это не было пророчеством гибели племени.

Воробей отошел спустился с вершины холма и последовал дальше по крутой тропе, идущей через заросли ежевики. Искристая посильнее прижималась к земле, чтобы избежать длинных плетей ежевики, которые встречались ей по пути. Она так сосредоточилась на зарослях, что чуть не врезалась в Воробья, который резко остановился перед ней и с отвращением зашипел

Искристая заметила, что целитель запутался в ежевике, которая запутались в его шкуре. Она протянула лапу, чтобы освободить его, но затем резко отдернула. Да он вцепиться в меня сильнее, чем ежевика, если я только попробую помочь ему

Воробей неловко нащупал конец ветки, бормоча себе под нос. Через несколько мгновений ему удалось освободиться, оставив клок своей шерсти висеть на колючках, когда он прополз вперед. Когда еще одна плеть впилась в его шкуру, он даже не остановился, просто рванулся вперед и пошел дальше.

Искристая была рада, когда они выбрались на маленькую полянку. Она расслабилась, позволяя теплым солнечным лучам согреть свой мех, сильный запах кролика наполнил её рот

- Это тут - мяукнул Воробей - Но я не могу почувствовать календулу из-за этой кроличьей вони

Прйдя дальше по поляне, Искристая оглянулась в поисках растений. Но все, что она смогла найти - это поломанные стебли и изгрызенные, уже начавшие сморщиваться на солнце, листья.

- О, нет! - зашипела она

- Что случилось? - спросил Воробей

- Нет тут никакой календулы - сказала ему Искристая - Кто-то съел её. Это должно быть кролики. Я вижу тут везде их помет.

Воробей уже подошел к загубленным растениям, глубже засовывая нос в их остатки и обнюхивая жесткие, темные катушки помета.
- Это плохо - выплюнул он - Я попробовал вырастить календулу в своем огороде около заброшенного Гнезда Двуногих, но они растут хорошо только тут, на солнце

Искристая медленно обходила поляну, стараясь заметить, не пропустила ли она какие-нибудь растения. Однако она так ничего и не нашла, но вдруг острый и сладкий запах календулы ударил ей в нос. Она остановилась в недоумении

Запах такой, словно где-то тут есть много растений. Но почему же я не могу их увидеть?

Открыв пасть, чтобы лучше чувствовать запах, Искристая пошла искать календулу. На краю поляны она остановилась. Запах шел с ветвей дерева.

- Растения на дереве? - пробормотала она - Это же ерунда!

Искристая не могла поверить, что её нос обманывал её. До сих пор сомневаясь, она полезла на дерево, пока не вскарабкалась на первую ветку. Впившись когтями в кору она присела там и уставилась на небольшую ямку в том месте, где ветка соединялась со стволом. Она была заполнена дождевой водой, в которой торчали несколько растений календулы, опущенные корнями в воду так, чтобы они оставались свежими и живыми

- Воробей! - громко позвала она - Я нашла календулу

Воробей посмотрел по сторонам, словно не мог понять, откуда идет её голос, а потом подошел к корням дерева
- Растения, растущие на дереве? - резко и с досадой спросил он - Если это шутка, то...

- Это не шутка! - прервала его Искристая, описав пучки растения, аккуратно помещенные в воду - Я кину их тебе

- Это страннее всего, что я когда-либо видел - продолжал Воробей, пока Искристая по одному скидывала ему растения с дерева. - Что, во имя Звездного Племени, они там делают?

- Может быть их спрятали туда кролики, чтобы сохранить на потом? - предположила Искристая

- Ты когда-нибудь видела, чтобы кролики лазали по деревьям? - язвительно спросил Воробей, собирая растения в один пучок - Белки прячут орехи - задумчиво добавил он - Может быть это один из их запасов.

А ты когда-нибудь видел, чтобы белки ели календулу? - Искристая не решилась задать этот вопрос вслух.
- Это загадка - мяукнула она, скидывая последнее растение и спрыгивая с дерева.

Воробей разделил календулу на два пучка, чтобы они с Искристая могли донести их в лагерь. Затем он направился назад через поляну и снова понюхал свою разрушенную грядку.
- Мы должны найти способ защитить растения так, чтобы они могли расти - пробормотал он себе под нос.

Искристая задумалась о том, как бы это сделать. Построить барьер из колючек вокруг растенй будет слишком тяжело, да и вряд ли это станет хорошей защитой от кроликов. Они держались подальше от дерева только потому, что путь преграждала ежевика

- Может быть нам принести сюда запах лисы? - предложила она - Он отпугнет кроликов.

- Как? - спросил Воробей заранее показывая своим тоном, что он считает идею мышеголовой

Искристая секунду подумала
- Мы можем использовать лисий помет... будет довольно противно раскладывать его тут. Но это может сработать

- И где же ты возьмешь его? - мяукнул Воробей - Просто остановишь лису и попросишь "Пожалуйста, дайте мне немного вашей грязи"? Не думаю, что это хорошо кончится.

Искристая выпучила глаза. Воробей мог быть целителем, но иногда он был таким мышеголовым
- Старый помет - ответила она - Ты же не думаешь, что я полезу в лисью нору за свежим?
Последнюю фразу она сказала себе под нос. Бесполезно было спорить с Воробьем. Так или иначе он всегда побеждал.

Но Воробей кивнул
- Ты можешь быть права. Ты займешься этим, когда мы вернемся в лагерь?

Искристая вздохнула. Отлично, - подумала она, тащась по тропинке за Воробьем. - Почему я не могла держать свой большой рот на замке?

Вернувшись в каменный овраг, Искристая понесла свой пучок календулы в пещеру целителя.

- Вы её нашли! - воскликнула Иглогривка, ползя через всю пещеру, чтобы уткнуться носом в ароматные растения - Я сейчас же разберу их и приведу в порядок.

- Спасибо, Искристая - кивнул ей Воробей - Теперь можешь пойти за лисьим пометом.

Морща нос от отвращения, Искристая вернулась на поляну и огляделась. Она знала, что ей нужно найти еще кого-то в помощники. Поиски лисьего помета означают возможную встречу с лисой. И она представляла, какой разнос получит, если кто-то узнает, что она пошла на этот риск в одиночку. Первая кошка, которую она заметила, была Петроцветик, вылезающая из колючего туннеля и идущая через поляну, чтобы бросить полевку в кучу свежей дичи

- Привет, Пестроцветик - мяукнула Искристая, направляясь к ней - Не хочешь сходить со мной на поиски лисьего помета?

Пестроцветик посмотрела на неё так, словно у неё отросла вторая голова. И мне даже не в чем её упрекнуть - мрачно подумала Искристая
- Он нужен, чтобы отпугнуть кроликов от календулы Воробья - пояснила она

- Я... Прости меня, Искристая, я не могу - ответила Пестроцветик после минутного размышления - Я обещала, что помогу Пурди и Кисточки вытаскивать клещей. - Она заторопилась в пещеру старейшин

Ха - подумала Искристая - Тогда почему ты не взяла у Воробья мышиной желчи, если собираешься заниматься клещами?

В начале она подумала, что Пестроцветик просто пытается увильнуть от противной и опасной работы. Но она никогда не вела себя так... Нет, она просто чувствует себя неуютно рядом со мной, потому что мы оба ходим в Сумрачный Лес. Может быть, она начинает осознавать, как это плохо и поэтому она не хочет общаться со мной

Она подпрыгнула, оглядываясь, когда за спиной у неё послышались шаги и еще один кот возник рядом с ней. Обернувшись, она увидела своего отца, Березовика, который подошел и бросил белку в общую кучу.

- Ты испугал меня до смерти - выдохнула она

Березовик повел ушами
- А я думал, никто не может испугать тебя, Искристая

Искристая знала, что должна сказать ему странную вещь, но у неё не было времени думать об этом.
- Мне нужно набрать лисьего помета, чтобы защитить грядку Воробья от кроликов - мяукнула она - Не хочешь сходить со мной?

- Конечно. - Березовик быстро лизнул грудку и вместе с Искристой направился к выходу из лагеря

В лесу Искристая побежала вперед, и побежала к границе между Грозовым племенем и лесом, находящимся за территорией племен.
- Мы вряд ли найдем лисью нору где-то еще - пояснила она - Все племена довольно быстро изгоняют их

Березовик кивнул
- Я видел тебя три ночи назад - мяукнул он, спустя секунду - Ты тренировалась с Коршуном в Сумрачном Лесу

Искристая остановилась с ужасом глядя на отца. Она надеялась, что он не слышал, как быстро бьется её сердце. Тяжело было знать, что какой-то другой Грозовой кот присоединился к Когтегриву и другим темным воинам, но еще тяжелее было знать, что этот кот - твой отец. Могу я доверять хоть кому-то из соплеменников? - спросила она себя. - Кроме Львиносвета, Воробья и Голубки любой из них может посещать Сумрачный Лес

- Я был там первый раз - продолжал Березовик - И видел тебя через деревья

- Я не видела тебя - ответила Искристая, пытаясь не показывать ему свое смущение

Глаза Березовика шутливо вспыхнули
- Конечно нет. Ты выглядела очень занятой

- Я выучила там много полезного - аккуратно мяукнула Искристая

Отец кивнул. Смех в его глазах сменился пониманием. - Они хорошо тренируют нас. Это дает нам шанс сделать наши племена сильнее - мяукнул он - Я думал, что узнал все, что мог, но теперь я вижу, что есть способы стать еще сильнее, чтобы защитить мое племя.
-

Искристой не хотелось продолжать разговоры о Сумрачном Лесе.
- Это может помочь нам с лисами - признала она - Ты чувствуешь их запах где-нибудь?

Несколько мгновений Березовик пристально смотрел на неё. Шкура Искристой чесалась от его пристального взгляда. Потом он поднял голову и открыл рот, чтобы вдохнуть воздух.
- Нет - мяукнул он - Нам нужно подойти ближе к границе

Искристая почувствовала себя еще более неуютно, когда они с Березовиком перешли пограничные метки и ступили в незнакомый лес. Земля здесь была неровной, ямки были заполнены влажной, гнилой листвой. Камни торчали из редкой травы. Деревья росли так часто, а их ветви так переплетались над головой, что свет почти не проникал через них. Искристая вздрогнула, убежденная, что за ней следят, хотя обернувшись, она не увидела никаких горящих глаз в зарослях или в ветвях над ними

- Лиса! - довольно воскликнул Березовик - И думаю, не очень далеко. Идем сюда!

Искристая последовала за ним вокруг зарослей папоротника. Она не могла избавиться от ощущения, что кто-то следит за ней, и постоянно оглядывалась назад, тщетно вглядываясь в тени

- Ой! - воскликнула она, когда плети ежевики окружили её, впиваясь в шкуру. Несколько мгновений она яростно боролась, воображая, что рядом её поджидает лиса, которая будет рада легкой добыче

- Не двигайся - услышала она рядом с собой голос Березовика - Честно говоря, Искристая, ты смотрела по сторонам, словно котенок первый раз выбравшийся из лагеря. Неужели ты не заметила зарослей ежевики?

- Да конечно заметила! - пробормотала Искристая - Я забралась в них для смеха. - повысив голос, она добавила. - Вытащи меня, Березовик. Я не хочу торчать тут, если лиса появится.

Отец потянул колючие плети подальше от неё и вскоре Искристая смогла высвободиться. Шипы все еще впивались в её шкуру, а на ветвях осталось несколько серебристо-белых пучков её шерсти

- Выглядит так, словно снег прошел - мяукнул Березовик с коротким смешком - С тобой точно все хорошо?

- Я отлично, спасибо

- Тогда идем дальше. И ради Звездного Племени, смотри, куда ставишь лапы

Искристая последовала за ним, кипя от обиды. Он говорит со мной, словно я ничего не знаю. Ему нужно вспомнить, что я уже не котенок.

С обратной стороны зарослей Искристая заметила темную дыру между несколькими камнями, скрытую в папоротниках. Запах лисы здесь был очень сильный

- Вот и нора. - заметил Березовик, помахивая хвостом

- Но запах старый - добавила Искристая, желая показать отцу свой нюх - Не думаю, что лиса сейчас тут

Березовик кивнул
- И то верно. Давай найдем помет и уйдем отсюда, пока она не вернулась

Принюхиваясь к зловонию, искристая нашла кучку лисьего помета у самого входа в нору. Она взяла палку и запихнула её конец в помет, так чтобы он тщательно облепил палку со всех сторон

- Великое Звездное племя! Ну и вонь - воскликнул Березовик - Я не верю, что мы делаем это

- Ты будешь рад календуле, когда поранишься - сказала ему Искристая сквозь стиснутые зубы

Березовик выпучил глаза
- А это точно самый легкий способ?

Не обращая внимания на его вопрос Искристая зажала палку в зубы и побежала к границе Грозового Племени. К её облегчению ощущение слежки исчезло сразу после того, как она благополучно добралась до своей территории

Может быть это лиса за нами наблюдала? Но почему она не напала?

Нести палку было очень не удобно, но передавая её друг другу, Березовику и Искристой удалось донести её до поляны рядом с лагерем, на которой росла календула. Искристая обвела испорченные растения кругом, тщательно вымазав пометом кончики травы

- Это должно заставить кроликов держаться подальше - довольно мяукнул Березовик

Выкинув палку, искристая заволновалась.
- Я надеюсь, мы сделали все правильно. Что, если лисы почуют запах тут? Что, если они подумаю, что это их территория.

Березовик пожал плечами
- Они будут мышеголовыми, если сделают это. Но нам лучше рассказать патрулям о том, что мы сделали. А то они станут приносить донесения о лисьем вторжении

Искристая кивнула
- Я найду Ежевику и скажу ему.
Я надеюсь, это была действительно хорошая идея - подумала она, опасения кололи её, словно шипы. Мы только что принесли запах нашего злейшего врага в сердце территории

Она направилась обратно в лагерь, Березовик последовал за ней.
- Давай прогуляемся. До ручья у границы с племенем Ветра - предложил он - Я хочу смыть лисью вонь со своих лап

На пути к границе они протиснулись через заросли папоротников, прохладные, зеленые листья начали смывать лисий запах с их шкуры. Искристая чувствовала, что привычная обстановка расслабляет её. Но спускаясь вниз она не заметила палку, торчащую из земли. Когда она запнулась о неё, боль пронзила лапу, которую она поранила на ночной тренировке

- Мышиный помет! - пробормотала она, поморщившись

- В следующий раз тебе нужно быть внимательнее - заметил Березовик. Было ясно, что он точно знал, где она получила свою травму. - Ты должна смотреть, куда ставишь лапы. Будет обидно, если ты не сможешь тренироваться из-за нелепой случайности. Уж ты-то знаешь, как тяжелы тренировки

Искристая бросила на него быстрый взгляд
- Угу.

Её лапы чесались от того, что ей приходиться делить свою ночную жизнь с собственным соплеменником, особенно, когда этим соплеменником стал её отец. Березовик должно быть думает, что я хочу стать частью планов Звездоцапа, подумала она беспокойно. Он не знает, что я шпионю для Грозового Племени. И он никогда не узнает, неловко напомнила она себе

Искристая знала, что коты Сумрачного Леса хотят уничтожить племена. Но она не могла поверить, что Пестроцветик и Березовик были врагами Грозовому Племени. Они, должно быть, ничего не знают. Я знаю, что Березовик хочет сделать все, чтобы защитить свое племя. И все же, она не могла до конца задавить сомнения, которые грызли её, словно червяк

Пытаясь отогнать свои жуткие мысли прочь, Искристая подбежала к берегу ручья и встала рядом с Березовиком, смотрящим в воду.
- Нам действительно нужно спускаться туда? - спросила она

- Мы не можем вернуться в лагерь, воняя лисой - ответил Березовик. - У нас нет выбора.

Неохотно, оно соскользнул по берегу, сунув лапы в воду. Искристая последовала за ним, войдя в ручей немного дальше и вскрикнув, когда холодная вода коснулась её лап. Она потерла их друг о друга, чтобы избавиться от прилипчивого запаха. Она слышала, как Березовик плескался позади неё. Внезапно звуки оборвались

- Ой-ой - пробормотал Березовик - Нас заметили

Четверо котов смотрели на них с берега ручья, принадлежавшего племени Ветра. Прищурив глаза, чтобы солнце не мешала ей, Искристая узнала Ветерка с его учеником, Валунишкой. Рядом с ним стояла Верескоглазка со своим учеником Дроколапом. Ни Ветерок, ни Дроколап не показывали никаких признаков усталости после ночной тренировки, когда Искристая столкнулась с ними в бесконечном бою.

- Что вы делаете в нашем ручье? - поинтересовался Ветерок - Убирайтесь!

- Березовик стоял на месте
- Это не ваш ручей - заметил он - У нас на него столько же прав, сколько у вас

- Ваша территория заканчивается на берегу - прорычала Верескоглазка - Там, где вы оставили свои метки

- Ваши метки тоже проходят по берегу. - парировал Березовик - Как будто какой-нибудь кот может пометить воду!

Искристая чувствовала себя очень глупо стоя по брюхо в воде и задирая голову, чтобы увидеть котов на другом берегу. Она подошла к Березовику и тронула его плечо хвостом.
- Давай уйдем отсюда - пробормотала она.

Березовик не двинулся
- Ручей не принадлежит какому-либо племени - настоял он - И если нам хочется, мы можем мыть тут лапы.

Ветерок закатил глаза и прошел дальше по берегу, чтобы поговорить с ними не опасаясь того, что Верескоглазка подслушает.
- Слушай. Я не хочу драться с вами из-за этого - пробормотал он - Но я буду вынужден, если вы продолжите спорить. Просто уходите, хорошо?

Казалось, Березовик почти согласился, но тут вперед выскочила Верескоглазка.
- Да что ты тратишь на них время? - зашипела она - Мы должны драться с ними, если они не уходят. Дроколап, почему ты встал там?

- Я порву их! - объявил Валунишка

- Нет, Валунишка - сказал Ветерок своему оруженосцу - Это не та битва, которая стоит того. Это просто несколько блохастых Грозовых котов

Искристая с тревогой поняла, что воины Ветра, тренировавшиеся с ними в Сумрачном Лесу, пытаются помочь им, а не своим соплеменникам. Но это не правда!

- Эти блохастые коты залезли на нашу территорию - Верескоглазка прыгнула вперед и уставилась в ручей. Её глаза горели яростью. - Убирайтесь или сражайтесь!

- Пошли - позвала Березовика Искристая - Нам достаточно неприятностей.

- Да, достаточно - возразил Березовик - Но мы не нарывались на них - шерсть на его загривке вздыбилась, когда он встретился взглядом с Верескоглазкой - Я не собираюсь уходить, если мы не сделали ничего плохого.

К ужасу Искристой он вброд перешел ручей и прыгнул на берег племени Ветра. Ветерок с рычанием отошел и встал рядом со своими соплеменниками.
- Мышеголовый - зашипел он на Березовика - Теперь я должен сражаться с тобой. Погоди, когда мы встретимся в Сумрачном Лесу. Тебе нужно будет выучить, кому принадлежит твоя преданность

- Да, мы заставим тебя хорошо это выучить - добавил Дроколап, разрывая когтями траву и готовясь к прыжку

К облегчению Искристой Верескоглазка была так сосредоточена на Березовике, что не обращала внимания на своих соплеменников. Голоса их были настолько тихими, что ей пришлось бы прислушаться, чтобы расслышать, о чем они говорят

Неохотно Искристая потащилась через ручей. Мне надо помочь своему соплеменнику. Я собираюсь посвятить весь остаток жизни сражениям во сне или наяву?

Но прежде, чем Искристая запрыгнула на противоположный берег, она услышала, как захрустели под кошачьими лапами сухие листья на территории Грозового Племени. Медуница появилась из зарослей орешника вместе со своим патрулем: Шмелем, Орешницей и Ягодником. Все четыре кота держали в зубах добычу

- Что тут происходит? - спросила Медуница, выплюнув полевку

Спасибо тебе, Звездное Племя. Искристая повернулась к черепаховой кошке
- Мы с Березовиком мыли лапы в ручье, - начала она объяснять - А потом патруль племени Ветра пришел и сказал нам убираться. Поэтому...

- Поэтому вы решили повоевать, - вздохнула Медуница - За кошек, моющих лапы! Я никогда не слышала ничего более смешного. Искристая, Березовик. Идите сюда сейчас же.

Искристая с облегчением повиновалась, выбираясь из ручья и отряхивая лапы. Березовик неохотно поплелся назад, одарив Ветерка и Верескоглазку недобрым взглядом, прежде чем прыгнуть в ручей и выйти на своей территории.

Ужас вцепился в живот Искристой. Мой отец никогда так не желал влезть в драку, подумала она. Сумрачный Лес меняет его!

- Мы разберемся с этим позже! - мяукнул Березовик через плечо

- Можешь не сомневаться. - ответил Ветерок, виляя хвостом из стороны в сторону.

Тревога заполняла Искристую, словно ручей, когда она брела в лагерь за Медуницей. Слишком много проблем на сегодня, несчастно подумала она. Обучение в Сумрачном Лесу уже ужасно, а теперь у нас еще есть счеты с Ветерком. Этому вообще будет конец?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157659

Переводчики: Alishanda