Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 9

Воробей поежился, когда холодный ветер когтем царапнул его по шкуре. Он стоял на вершине холма. Вокруг него сосны сгибали свои верхушки под порывами ветра, их ветви издавали громкий скрип. Небо над деревьями было покрыто серыми облаками.

- Ну все, хватит – пробормотал Воробей, оглядев этот безрадостный пейзаж – Я ухожу

Но когда он уже приготовился проснуться, он услышал тяжелое дыхание кошки, карабкающейся по холму и заметил спутанную серую шерсть, мелькающую в подлеске.

- Щербатая – вздохнул он, когда кошка выбралась на открытую местность – Нам обязательно нужно было встречаться тут? Ветер продувает мою шерсть насквозь!

Щербатая остановилась напротив него и уставилась на Воробья сощуренными янтарными глазами. Воробей подумал, что она выглядит еще более неопрятной, чем обычно. Её шерсть трепетала на ветру, изо рта воняло, а глаза слезились так, как будто она не умывалась уже целую луну.

- Я выбрала это место, потому что не могу допустить, чтобы кто-то нас подслушал. – хрипло огрызнулась Щербатая

- В Звездном Племени все еще проблемы? – спросил Воробей

- Да! – зашипела старая кошка – И ты не должен доверять ни одному коту.

Воробей вонзил свои когти в холодную землю. Холод пронимал его до костей и он ничего так не хотел, как проснуться в своей теплой пещере.
- Чего тебе надо? – нетерпеливо мяукнул он.

- Хочу сказать тебе, что делать – ответила Щербатая – Тебе нужно найти еще одного целителя. Я не имею в виду ученика. Я имею в виду настоящего, обученного целителя.

Шерсть Воробья удивленно вздыбилась.
- Но Листвичка не может снова стать целительницей. – отрезал он – Это не в моей власти. И не в твоей.

Сожаление мелькнуло в глазах Щербатой.
- Я знаю. – грустно мяукнула она – Я не имею в виду Листвичку. То, что она сделала – настолько ужасно, что выходит даже за рамки закона целителей. Это как будто она даже никогда и не проходила обучение. Не стоит недооценивать глубину её наказания, Воробей. Она не только потеряла свое место целительницы. Ей запрещено применять знания, которые она усваивала с таким трудом.

Воробей почувствовал вспышку разочарования. «Как будто у тебя не было котят, вот только твои соплеменники никогда не узнали правды»
- Вы наказали все племя за ошибку одной кошки! – зашипел он

- Это была фатальная ошибка – мрачно проговорила Щербатая

- Так что ты говорила о еще одном целителе – напомнил Воробей – Я так понимаю, это не Яролика и не Иглогривка? Они многое знают, но они никогда действительно не обучались. Яролика никогда не была у Лунного Озера.

Щербатая хлестнула хвостом по земле.
- Ты отлично знаешь, о ком я, мышеголовый. – прохрипела Щербатая – В Грозовом Племени есть третья целительница – Пеплогривка. Пришло время сказать ей, кто она такая.

Воробей вздрогнул.
- Ты так думаешь? И она поверит мне?

- Поверит, если ты прогуляешься в её сон – промяукала Щербатая – Верни её в жизнь, которую она прожила. Все знания там, ей просто нужно добыть их.

Испуганный тем, как вспыхнули янтарные глаза Щербатой, Воробей отступил назад
- Погоди. Пепелица была твоей ученицей. Она не сможет стать моей. Как я смогу обучить новую целительницу во время всех этих событий?

Щербатая округлила глаза.
- Тебе не нужно ничему её учить – выкрикнула она – Она уже знает больше, чем ты. Ей просто нужно вспомнить, кто она.

- Я подумаю над этим – отрезал он, ощетинившись

- Я надеюсь, ты сделаешь это – промяукала Щербатая – Или в её сон приду я.

«-И до смерти испугаешь Пеплогривку» - подумал Воробей, силясь представить, что может быть более страшным для молодой воительницы

- Хорошо-хорошо. Я сделаю это. – прорычал он.

Щербатая уже повернулась, чтобы уйти, но вдруг бросила косой взгляд через плечо.
- Ты должен быть готов к самой жестокой битве, которую племена когда-либо видели. – напомнила она Воробью. – Одного целителя не достаточно.

Воробей проснулся в темноте. Он удобно свернулся в своем моховом гнездышке в пещере целителя. Теплый воздух вокруг него был наполнен свежими ароматами ранних Зеленых Листьев. Но в отличии от тела, его мысли не были спокойны и он чувствовал себя так, как будто почти не отдыхал.

Он слышал, как коты кружили по поляне. Воробей различил голос Ежевики, когда тот распределял патрули. Стук лап прозвучал рядом с его пещерой и голос Вишнелапки зазвучал громче всех остальных звуков.

- Сол. Пойдем, посмотришь, как мы тренируемся!

- Ага! – добавил Кротолап – Я выучил отличный боевой прием и хочу показать его тебе.

Воробей поднял голову из гнезда и понюхал воздух. Он почувствовал запах оруженосцев, перемешавшийся с запахом Сола где-то за стеной ежевики. Шиповница и Белохвост, который все еще был наставником Вишнелапки, стояли в нескольких хвостах от них.

- Это не слишком хорошая идея – промяукала Шиповница – У Сола есть более интересные дела, чем следить, как тренируются несколько оруженосцев.

- И мы хотим, чтобы вы сконцентрировались на тренировке – добавил Белохвост, с неприязнью в голосе – А не красовались перед зрителями.

- Это было очень любезно с вашей стороны позвать меня – сказал Сол оруженосцам – Но у меня сегодня есть другие дела. Мне бы хотелось услышать ваш отчет о прошедшей тренировке, когда я вернусь.

Воробей услышал раздраженное шипение Белохвоста и почувствовал волны негодования, исходившие от него. Он мог понять, что так взбесило белого воина. Сол вел себя так, словно был предводителем.

- Воробей?

Он так увлекся тем, что происходило за пределами пещеры, что не заметил, как Иглогривка подползла к нему.

- Воробей, можно я пойду, поговорю с Солом? – спросила она.

Рвение, прозвучавшее в её тоне, разозлило Воробья.
- Он не сможет вылечить твой позвоночник, если ты об этом думаешь. – отрезал он.

- Я и не надеюсь на это. – фыркнула Иглогривка – Мне просто интересно, что он за кот. Вот и все.

- Не чем там интересовался – возразил Воробей – В нем нет ничего особенного.

- Но он спас оруженосцев от лисы – напомнила ему Иглогривка.

- Может быть – фыркнул Воробей

– «Я не верю Львиносвету и считаю, что это не правда» – подумал он. Сол был последним котом, которого они хотели бы вернуть назад.

Оруженосцы и их наставники ушли. Сол несколько минут посидел рядом с палаткой, а потом тоже направился к выходу. Воробей вылез из гнезда и начал вытаскивать комки мха из своей шкуры.

- Воробей! – послышался голос Ромашки с другой стороны зарослей ежевики – Ты не мог бы навестить Медуницу?

Не закончив приводить себя в порядок, Воробей пролез через ежевику и выбрался на поляну. Ромашка ждала его в нескольких хвостах от входа.

- Что-то не так? – спросил он

- Не уверена – заметила Ромашка, идя рядом с ним к воинской пещере – Ты, конечно, наш целитель. Но я видела много кошек, ждущих котят. И я не уверена, что мне нравится, как выглядит Медуница.

Воробей заворчал. Когда он пролез под ветками куста в воинскую палатку, в нос ему ударили запахи сушеного мха и папоротников. Большинство котов уже ушли в патрулирование. Он обнаружил Медуницу, лежащую на своей подстилке с краю палатки. Он подошел и лег рядом с ней.

- Привет, Воробей – мяукнула черепаховая воительница – Ты зря пришел. Со мной все отлично.

- Я бы не был так в этом уверен. – пробормотал Воробей.

Голос Медуницы звучал устало и Воробей отчетливо ощущал её тревогу и истощение.
- Ты слишком много на себе берешь – сказал он ей. – Тебе осталось меньше, чем поллуны до рождения котят. И воинские обязанности утомляют тебя.

- Но в первый раз… - начала Медуница.

- Так это или нет, ты стала старше с тех пор. – отрезал Воробей – Тебе нужно меньше утруждать себя и дать себе возможность остаться здоровой. Роды – это очень тяжело.

- Я знаю – кивнула Медуница.

Оба кота замолчали. Воробей чувствовал, как живот Медуницы дрожал под его лапами и он погрузился в её жуткие воспоминания. Он почувствовал как Медуница мечется в агонии перед родами. Он ощущал её ужас, когда барсук ворвался в детскую. Он видел Пепелицу, которая храбро бросилась защищать Медуницу и её крик, когда челюсти огромного создания сомкнулись на её горле и начали трясти её. Через несколько мгновений он услышал писк маленького котенка, родившегося, когда целительница испустила последний вздох.

Воробей вздрогнул. Так вот когда Пепелица стала Пеплогривкой. И теперь Щербатая просит меня вернуть Пепелицу назад, чтобы спасти племя.

Он очнулся, вынырнув из чужих воспоминаний, так как заметил, что Медуница снова заговорила тихим, усталым голосом:

- Я думаю, ты прав. – промяукала она – Эти котята заслуживают лучших условий. И если это значит, что мне придется сидеть в лагере пол луны, чтож… я готова!

- Спасибо тебе, Медуница – ответил Воробей. – Ты приняла верное решение
«И облегчила мне работу» - добавил он про себя.

- Тогда идем со мной, Медуница – сказала Ромашка, шагая вперед и помогая воительнице подняться на лапы – Мы с Тростинкой сделаем тебе уютное гнездышко в детской.

Тревога воробья исчезла, когда он выбрался из воинской пещеры. Медуница еще до появления котят старалась быть хорошей матерью.

Вернувшись на поляну, Воробей поискал Пеплогривку. Он размышлял о том, когда лучше всего будет поговорить с ней. «И что, ради Звездного Племени, я ей скажу?»

Он повел ушами и услышал приближающиеся шаги, но принюхавшись, он узнал Березовика.
- Ты занят сейчас – спросил Воробей.

- Нет – ответил полосатый кот – Тебе что-то надо?

- Да – Пеплогривку. – ответил Воробей – Если увидишь её, скажи ей, что она мне нужна.

- Конечно. – Березовик побежал дальше.

Воробей направился к пещере воинов, но когда он остановился, чтобы понюхать воздух, он не почувствовал запах Пеплогривки среди запахов других котов, исходящих из палатки. Он разочаровано вильнул хвостом. Должно быть, она ушла в патруль.

- Ты ищешь Пеплогривку? – спросил голос рядом с его ухом

Воробей почувствовал как запах Листвички заполняет все вокруг него. Что она знает?

- Да – ответил он осторожно – Ты её видела?

- Да, но в начале мне нужно поговорить с тобой.

Воробей замер. Он не желал обсуждать ничего со своей матерью, включая Пеплогривку. Но он чувствовал решительность, исходящую от Листвички. И понимал, что он не сможет отделаться от неё.
- Хорошо – вздохнул он – Начинай.

- Не здесь – мяукнула Листвичка – Пошли в лес. Я не думаю, что то, что я хочу сказать нужно знать еще кому-то.

Испустив глубокий вздох, Воробей поплелся в лес в след за Листвичкой. Ему казалось невероятным то, что Листвичка была его матерью. Иногда она казалась ему более чужой, чем любой кот из другого племени.

Листвичка остановилась под толстым деревом, листья которого громко шуршали. Воробей слышал звук ручейка вдали.
- Ну? – требовательно спросил он

- Я видела сон сегодня ночью – пробормотала Листвичка. Воробью пришлось наклониться очень близко к ней, чтобы расслышать то, что она говорила. – Пестролистая приходила ко мне и сказала, что Щербатая хочет рассказать Пеплогривке о… о том, кто она на самом деле. Это правда?

- Да – коротко ответил Воробей.

- Она не может! – заорала Листвичка. Воробья окатило волной её эмоций. – Пеплогривке был дан шанс прожить другую жизнь. Жизнь воительницы. Жизнь матери. Если ты расскажешь ей о том, кто она, этот шанс будет упущен навсегда.

Воробей слышал, как Листвичка рвала когтями траву. Он попытался перебить её, но она не обратила на него внимания.

- Я была ученицей Пепелицы. – продолжала Листвичка – Я так хорошо знаю её. Я знаю, как она хотела стать воительницей, подругой, матерью. Но несчастный случай на Гремящей Тропе поставил крест на её надеждах. Не смотря на это, она стала отличной целительницей. Лучшей, которую когда-либо знало Грозовое Племя. Я не хочу, чтобы её жизнь была сломана снова.

- Но племя всегда было на первом месте – не согласился Воробей – Нам нужно больше целителей.

Листвичка замолчала. Они оба знали, что она была полностью обученной целительницей, которая вполне могла бы присматривать за племенем, если бы не нарушила закон целителей, ровно как и воинский закон, когда сбежала с котом из другого племени. Молчание затянулось.

- Жизнь каждого кота не менее важна – в конце концов продолжила Листвичка – Ты можешь взять ученика. Иглогривка уже делает большие успехи.

- Здорово! – Воробей раздраженно замахал хвостом. – Это будет просто великолепно! Один целитель слепой, другая не может ходить. Да Грозовое Племя станет просто непобедимым!

- Я знаю, что ты видишь лучше любого из нас, Воробей. – мягко заметила Листвичка - Так что не стоит ссылаться на это. Но я прошу тебя, ведь Пеплогривка заслужила другую жизнь. Скажи мне, иначе Звездное Племя дало бы ей второй шанс? Пестролистая тоже так считает. Я не могу позволить тебе снова испортить ей жизнь.

Не давая воробью возможности ответить, он развернулась и пошла прочь.

Воробей остался стоять под деревом. Мысли метались у него в голове. Он не мог не согласиться с Листвичкой: если Звездное Племя дало Пеплогривке новую жизнь, на это должны были быть очень веские причины. Но Щербатая не могла мыслить бесстрастно, пытался он убедить себя. Она слишком погрязла в разборках Звездного Племени и своих страхах перед Сумрачным Лесом.

Воробей медленно пошел в сторону лагеря, еще не решив, что будет делать со всем этим. Когда он подходил к своей пещерке, запах Пеплогривки ударил ему в нос и он услышал стук её лап

- Березовик сказал, что ты искал меня – весело замяукала она – Ты что-то от меня хотел?

Воробей почувствовал на себе пристальный взгляд Листвички
- Ничего важного – ответил он Пеплогривке. – Все это может подождать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157666

Переводчики: Alishanda