Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 11

Солнце начало опускаться, когда Львиносвет вывел Крутобока, Долголапа и Пестроцветик в лес.

- Я хочу проверить границу с племенем Ветра – промяукал Львиносвет – Нам нужно поискать, нет ли больше следов лисицы.

Яркий свет солнца пробивался через ветви деревьев, а листья шуршали от прохладного ветерка. Свежие запахи травы и листьев окружили патруль. Но Львиносвет замечал только тени под деревьеми. Его мысли рисовали тот день, когда они могут вырасти и охватить все вокруг.

Он привел свой патруль к пограничному ручью в том месте, где тот впадал в озеро и повел его от берега, обновляя пограничные метки на пути. Все было тихо. Присутствие племени Ветра выдавали только их свежие пограничные метки, но их патруля нигде не было видно. Они были в нескольких хвостах от границы, когда запах племени Ветра стал сильнее, принесенный ветром, который подул с болота. Львиносвет приказал патрульным остановиться.

- Что еще? – пробормотал Долгохвост.

Стоило черному воину начать говорить, как патруль племени Ветра выскочил из-за скалы и бросился к краю ручья. Впереди бежал Однозвезд. Грач и Осока следовали за ним.

- Приветствую тебя, Однозвезд – склонил голову Львиносвет.

Предводитель племени Ветра не ответил на его приветствия. Вместо этого он враждебно посмотрел через ручей на Грозовых котов.
- Я надеялся встретить кого-нибудь из вашего племени – прошипел он.

- Да? – Львиносвет чувствовал, как в нем закипает гнев, но заставил себя оставаться спокойным. – Чем мы можем помочь тебе?

- Один из моих воинов подслушал, о чем говорили ваши патрульные – ответил Однозвезд – Мне казалось, вы знаете, что Звездное Племя прокляло кота, Сола, который живет у вас. Это так?

- Да – кивнул Львиносвет

- Тогда скажите ему, чтобы убирался прочь

Львиносвет услышал раздраженное шипение Долголапа, стоявшего за его спиной, но попрежнему предпочитал не показывать их раздражение.
- Почему? – спросил он – Сол сделал вам что-то плохое?

- Не имеет значения! – заорал Однозвезд – Каждый кот знает, что от Сола одни беды. Огнезвезд обязан вышвырнуть его сейчас же

Кончик хвоста Львиносвета начал подрагивать
- Огнезвезд не обязан выполнять приказы предводителей других кланов. – холодно заметил он.

- Тогда, может быть, племя ветра заставит его это сделать? – зарычал Однозвезд – Каждый кот знает, что Сол – враг всем четырем племенам.

Терпение Львиносвета лопнуло и он прыгнул вперед. Его хвост метался из стороны в сторону, а шерсть стояла дыбом.
- Если ты хочешь драки – мы можем устроить тебе её прямо сейчас.

- Да! – Долгохвост встал рядом со своим соплеменником и выпустил когти

Однозвезд и Грач мгновенно бросились к ручью и застыли на своей стороне границы. Рычание исторглось из груди Однозвезда. Но не успели другие коты сдвинуться с места, как Крутобок опустил свой хвост на плечо Львиносвету. Львиносвет оглянулся на него. Неужели его совсем не взбесило то, что Однозвезд пытался командовать Грозовыми котами?

- Достаточно, Львиносвет. – голос Крутобока был мягкий и настойчивый. Львиносвет вспомнил, что когда-то он был глашатым. – Нам не за что драться. Однозвезд, тебе стоит вспомнить, что не от тебя зависит, кто получит гостеприимный прием в Грозовом Племени. Ты оскорбляешь Огнезвезда, если думаешь, что мы даем приют котам, которые не заслуживают этого.

Хотя Львиносвет не пытался прервать Крутобока, он понимал, что эти слова дались серому воину с большим трудом. Он знал, что Крутобок не любит Сола куда больше, чем он мог себе представить.
«-Мы оба рады были бы, если бы он ушел. Но сейчас это не важно. Ни одно племя не имеет права нам приказывать»

Однозвезд не обратил внимания на слова Крутобока.
- Сол должен уйти – прорычал он – Или мы заставим вас выгнать его.

Крутобок кивнул головой и горечь промелькнула в его глазах
- Однозвезд – начал он – Неужели ты забыл, когда ты был другом Огнезвезда в старом лесу? Как мы могли так измениться с того времени? Нам не нужно враждовать

Однозвезд дернул хвостом
- Ваше племя сделало не возможным любые другие отношения.

Львиносвет наблюдал, как молодые воины приветствуют Сола, когда он вернулся в лагерь после заката.

- Охотничий патруль уже вернулся – мяукнула Пестроцветик – Пошли, выберем что-нибудь вкусное.

- Расскажи нам еще что-нибудь – добавила Вишнелапка, прыгая вокруг Сола, пока он шел к куче.

- Да, например, видел ли ты ту собаку снова? – нетерпеливо спросил Кротолап.

Прыгунец и Шиповница собрались слушать, даже Иглогривка выползла из полатки целителя. Лисохвост и Ледобока, которая несла в зубах дрозда, подняли глаза на Сола, когда тот подошел. Белолапа, Березовик и Орешница вылезли из воинской палатки и сели рядом.

Львиносвет заметил, что Голубка держались в нескольких хвостах поодаль от Сола, сидя рядом с Искристой и Шмелем. Никто из них не был рад возвращению кота. И они даже не встали, чтобы поприветствовать его и остальных.

Отлично. Значит не все молодые коты хотят стать друзьями с Солом.

Пока Сол жевал полевку, Пестроцветик рассказала ему о стычке с племенем Ветра.
- Львиносвет и Крутобок сказали Однозвезду, что он не имеет права приказывать нам, что делать. – мяукала она – Но Однозвезд сказал, что если мы не выгоним тебя, он заставит нас!

Сол проглотил последний кусок полевки и облизнулся
- Вам не стоит волноваться за племя Ветра – насмешливо сказал он – Чего бояться этих тощих пожирателей кроликов? Их куда меньше, чем наших воителей.

- Мы не ТВОИ воители. Мы воители Грозового племени – заметила Искристая

Некоторые коты заворчали. Белолапа обернулась и уставилась на Искристую

- Искристая! Как ты разговариваешь с гостями?

- Но это действительно так! - пробормотала Искристая

Голубка, сидевшая рядом с сестрой, воинственно напряглась и Шмель на мгновение коснулся хвостом её плеча. Молодые воины перевели взгляд с Голубки на Искристую, и та молча кивнула головой.

Голубка и Шмель , кажется, очень сблизились, - подумал Львиносвет, и добавил про себя – Интересно, что будет, если Шмель узнает о пророчестве.

Между тем, коты вокруг Сола заверили его, что совсем не боятся племя Ветра.

- Мы им покажем! – завопил Лисохвост – Они не смеют командовать нами!

- Да, мы им шерсть порвем, если он попробуют – зарычала Пестроцветик.

Львиносвет слушал их с глубоким чувством беспокойства. Самая последняя вещь, которую должен хотеть любой кот, это война между племенами. Но Огнезвезд не может проигнорировать предупреждение Однозвезда. Теперь он вынужден будет держать у себя Сола ради чести Грозового племени.

В противном случае, все будет выглядет так, будто Огнезвезд подчиняется приказам племени Ветра. Теперь мы не сможем отступить. Однозвезд заставил нас объединиться с Солом. Даже не смотря на то, что мы этому не рады.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157668

Переводчики: Alishanda