Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 13

Искристая с изумлением уставилась на сестру. Она торопливо опустила полевку и нервно царапнула землю.
- Но он не может сделать этого - мяукнула она

- Вполне - угрюмо ответила Голубка - Некоторые коты собрались идти с ним. Пошли со мной... и быстро!

Обе кошки бросились на вершину каменного оврага. Но не успели они вскарабкаться наверх, как навстречу им показалась Орешница, идущая рядом с Мышеусом, Шиповницей и Пестроцветик

- Что вы тут делаете? - выдохнула Голубка

Что значит, что? - коротко ответила Орешница - Мы в охотничьем патруле, мышеголовая

- И спасибо вам большое, что распугали всю дичь. - добавил Мышеус - Вы скакали через кусты как стадо барсуков.

Искристая обменялась растерянным взглядом с сестрой
- Вы Сола не видели? - спросила она

- Нет - первой ответила Пестроцветик - Он вам нужен?

Голубка еле заметно дернула усами в сторону Искристой, давая понять, что не стоит открывать соплеменникам правду о том, что они подслушивали. Она видела, как огонь злобы вспыхнул в глазах сестры. Они все еще наши соплеменники... и они врут нам!
- Нет, мы просто не видели его уже довольно долго - ответила она - И нам стало интересно, здесь ли он еще?

Мышеус пожал плечами
- Я не слышал, чтобы он уходил

Голубка и Искристая отошли в сторону, чтобы пропустить своих соплеменников. Искристую так и тянуло сказать им, что если они хотят быть похожими на охотничий патруль, им неплохо бы перед возвращением в лагерь поймать что-нибудь. Когда они скрылись, Голубка с благодарностью махнула хвостом Искристой, а затем снова отвернулась. Искристая подумала, что она, должно быть, использует свои способности.

Через несколько мгновений, Голубка покачала головой
- Я не могу найти Сола - мяукнула она - Это очень странно. Он был здесь со всеми

- Может, пойдем, поищем его? - предложила Искристая.

- Нет, сейчас мы больше ничего не сможем сделать - ответила Голубка. - Нам нужно вернуться и поохотиться.

Искристая кивнула, хотя каждый волосок на её шкуре был пропитан тревогой.
- А что, если они нападут прямо сейчас?

- У них не выйдет - успокоила её Голубка - Четырех котов мало, чтобы атаковать целое племя. Они должны будут склонить больше соплеменников на свою сторону.

- Я не могу поверить, что Грозовые коты пойдут на это - мяукнула Искристая - Голубка, ты уверена в том, что слышала? Я имею в виду, у тебя были проблемы со слухом раньше...

- Мой слух сейчас в порядке - прервала её Голубка - И да, я знаю, что я слышала. Вот только...
Её голос оборвался

- Что?

- Я не слышала, что Сол говорил много - призналась Голубка - Мне хочется верить, что это он вложил в голову моим соплеменникам эти мысли. Но может быть... может быть это просто очередное воинское хвастовство?

- Может быть - Искристая пролезла через куст орешника - Но мы не можем быть уверены в этом.

- Я не чую запаха Сола нигде - продолжала Голубка - Значит, его тут нет. Мне кажется, я знаю, где он сейчас. - она потрясла головой - Давай вернемся к нашему патрулю.

- А мы не будем рассказывать Огнезвезду? - спросила Искристая. Её лапы покалывало от волнения

Голубка задумалась на несколько мгновений. Потом покачала головой.
- Я не хочу подставлять собственных соплеменников пока не разберусь в том, что происходит. И это все вина Сола. Ты можешь быть уверена, что я буду внимательно следить за ним. - добавила она более решительно

Искристая последовала за сестрой, её живот все еще сводило от страха. Не смотря на то, что Голубка сомневалась в том, что верно истолковала услышанное, Искристая считала, что первое впечатление сестры было верным.

Что-то назревало и Сол был краеугольным камнем всего этого

Искристая вздрогнула и проснулась. Голубка свернулась в калачик рядом с ней, Кротолап сопел, закрыв хвостом нос на обратной стороне пещеры, а Вишнелапка подергивала хвостом, словно блуждала где-то глубоко во снах

Вот бы пещера воинов не была так переполнена - подумала Искристая - мы же воины. И нам не должно быть тут, с оруженосцами!

Но волноваться об этом сейчас не было времени. Пока она спала, ей в голову пришла идея, и она знала, что нашла правильный путь. Она аккуратно ткнула Голубку

- Вставай! - прошептала она в ухо сестре - И постарайся быть потише. Нам не нужно будить оруженосцев.

Голубка выпрямилась, мгновенно просыпаясь
- Что-то стряслось в Сумрачном Лесу?

Искристая потрясла головой, вспомнив, что её сны не закидывали её туда сегодня
- Нет, я на счет Сола - шепотом ответила она - Я знаю, куда он исчезал до сего дня

Их гость не вернулся в лагерь после заката и никто не знал, куда он ушел. Искристая слышала бормотание Дыма
- Скатертью дорожка. Я никогда не буду доверять ему.

Белохвост соглашался с ним взмахом хвоста
- От этого кота одно неприятности

Искристая тихо забормотала на ухо Голубке
- Пошли со мной. Мы должны идти прямо сейчас. Или будет поздно

Держась рядом, кошки выскользнули из своей пещерки. Облака заслоняли луну, поэтому её свет был слабым и не постоянным. То ту, то там вспыхивал холодный свет Звездного Племени. Крутобок сидел на дежурстве. Кошки дождались, пока он отвернется и проскакали через лагерь ко входу на грязное место. Через несколько мгновений они уже взбирались по тропинке, которая вела на вершину оврага.

- Покажи мне место, где ты слышала Сола - мяукнула Искристая.

Она проследовала за Голубкой до зарослей ежевики, росших на вершине холма. Рот заполнился запахом Сола и Искристая начала искать, нырнув под усики ежевики и пригнувшись так, чтобы видеть сквозь кусты

- Не думаю, что Сол спрятался здесь - возразила Голубка - Он любит удобство

- Я не ищу его уютный тайничок - ответила Искристая. Она знала, что она ожидала найти. Это было где-то здесь

Наконец она нашла то, что искала. Её лапы начало покалывать от смеси страха и волнения. Поскольку её когти нашарили темную дыру, спрятанную в зарослях ежевики

- Сол полез туда? - недоверчиво спросила Голубка

- Это туннель - пояснила Искристая - Здесь их полно. Помнишь, когда Ледобока упала в один из них во время нашего испытания? Хорошо... - она заговорила более решительно, когда Голубка махнула ушами - Я и Пестроцветик... эм... в общем мы лазали туда тоже. Мы давно спускались туда.

- Ты никогда не говорила мне - негодующе воскликнула Голубка

Искристая пожала плечами, не желая вступать в спор
- Если Сол нашел этот туннель - настояла она - он мог спускаться туда и уходить куда угодно

Голубка подошла ближе и понюхала отверстие.
- Я чувствую запах Сола - мяукнула она - Он слабый, но это определенно его запах. - через несколько мгновений она добавила - Что нам теперь делать?

- Идти за ним - заявила Искристая. Она сама боялась своего предложения, но она не видела другого выхода. Они не могли обвинить кота, которого половина племени считает героем в сговоре с племенем Ветра. До тех пор, пока у них не будет доказательств

Глаза Голубки испуганно округлились, но она не стала спорить, просто кивнула своей сестре.
- Веди - мяукнула она

Искристая протиснулась в туннель. Он был такой узкий, что её шерсть со всех сторон цеплялась о стены, а её тело загораживало свет, идущий сзади. Её сердце бешенно застучало, когда она погрузилась во мрак. Но Искристая заставила себя идти дальше

- Тут не должно быть так ужасно, как в прошлый раз - прошептала она через несколько минут, пытаясь успокоить их обоих - С твоими особыми способностями мы легко сможем узнать, куда идти.

- Не уверена... - голос Голубки дрожал - Тут все такое странное... такое путанное. Дай мне минутку, чтобы освоиться.

К своему облегчению, Искристая почувствовала, как страх сестры отступает назад, чем дальше они пробирались. Она потеряла счет прошедшему времени, прежде чем почувствовала, что туннель стал расширяться. Она больше не чувствовала стен и земля под лапами стала прямая. Потом она поняла, что под их ногами был твердый камень, а не земля. И их шаги жутким эхом разносились вокруг.

- Все хорошо - мяукнула Голубка - Я думаю, что теперь смогу найти дорогу

Искристая остановилась. Все, что она могла услышать, это звуки их дыхания и капающей воды, но она понимала, что весь этот странный подземный мир открыт для Голубки

- Голоса! - прошептала Голубка после долгой, тяжелой тишины - Я слышу голоса

- Где? - спросила Искристая

- Держись рядом со мной

В туннеле было достаточно места для того, чтобы Голубка могла идти рядом со своей сестрой и продолжать путь дальше, в глубь пещеры. Искристая ничего не видела и не слышала. Все что она могла делать - это следовать за запахом Голубки и звуком её шагов. Иногда казалось, что они ходят по кругу. Но Голубка уверенно шла вперед, поворачивая в туннели, которые были скрыты от Искристой краями бассейнов или кусками битого камня.

Искристая остро чувствовала весь земли над ними и котов, которые спали наверху, ничего не зная о том, что две воительницы племени бродят под ними. С содроганием она оттолкнула эти мысли прочь

Нужно сосредоточится на том, что мы делаем

- Ты действительно очень хорошо здесь ходишь - ободряюще сказала она Голубке - Скоро мы узнаем, что происходит

В конце концов, Искристой показалось, что она слышит тихое бормотание голосов где-то рядом. В начале она подумала, что им показалось. Но чем дальше она шла за Голубкой, тем громче становились голоса. Она почувствовала, как каждая шерстинка на её шкуре начинает подниматься, когда она начала различать некоторые слова

- Племя Ветра - прошептала она. - И Сол!

- Шшшш - голос Голубки казался просто дыханием - Если ты слышишь их, они могут слышать нас.
Она пошла дальше еще более осторожно, пока голоса не стали слышны совсем отчетливо

- Я могу провести вас через туннели - мяукал Сол - Я могу привести вас в лагерь Грозового племени. Эти мышеголовые и не поймут, что произошло.

- Предатель! - зашипела Искристая, подбираясь поближе

Голубка прервала её, ударив своим хвостом ей по губам.
- Замолчи и слушай!

- Откуда нам знать, что тебе можно доверять? - Искристая узнала голос Совки - Откуда нам знать, что ты не натравишь Грозовое Племя на нас?

Коты племени Ветра не совсем мышеголовые, подумала Искристая

- Конечно же я так и сделаю - в голосе Сола слышалось презрение - Как еще я мог заставить их доверять мне? Но это племя Ветра послало меня на территорию Грозового племени.

Другой кот ответил так тихо, что Искристая не смогла разобрать слов. Она наклонилась вперед и почувствовала, что галька выскальзывает из под её лап. Звук был настолько громким, что, казалось, разлетелся по всей пещере, как удар грома

Искристая замерла, но было поздно

- Что это? - прорычал Совка - Здесь кто-то есть? Может быть, кто-то из котов нас подслушивает?

- Пора убираться отсюда - шепнула Искристая на ухо Голубке

Но Голубка не сдвинулась с места
- Я следовала за голосами, чтобы найти путь сюда - призналась она - Но я не уверена, что смогу найти дорогу назад

Искристая слышала, как Сол и коты племени Ветра задвигались по туннелю.
- Они ищут нас. Нам нужно уходить - снова заговорила Искристая. Она приходила в ужась при мысли о том, как они будут в слепую блуждать по туннелям. Мы вообще когда-нибудь найдем выход?

Перед тем, как сдвинуться с места, они услышали стук лап, приближающийся к ним из туннеля позади. Запах котов ударил в нос Искристой. Она подумала, что сможет узнать их, но она была слишком испуганна, чтобы мыслить ясно. Она начала красться прочь. Её сердце лихорадочно стучало от мысли, что они застряли в ловушке между двумя врагами

Вдруг новый голос заговорил
- Идемте сза мной. Быстро!

- Нет уж! - зашипела Искристая, напрягая тело для прыжка - Ты, должно быть, с ним за одно

- Нет - мяукнул странный кот

- Докажи! - поддержала её Голубка

- Я не могу этого сделать - нервно ответил кот - Ради Звездного Племени, идемте!

Глаза Искристой расширились от удивления и она обменялась взглядом со своей сестрой, заметив блеск в глаза Голубки
- Звездное Племя? Так значит...

- Вы хотите выйти отсюда или нет? - спросил незнакомец

- Да, хотим - огрызнулась Искристая - Но откуда мы знаем, что ты не хочешь завести нас еще глубже.

Странный кот издал раздраженное шипение
- Потому что я такая же грозовая кошка, как и вы - ответила она, темная тень в темном туннеле - Меня зовут Остролистая

Искристая почувствовала, что её рот открылся от удивления
- Остролистая? Но ты... ты же умерла!

- Как видишь, нет - ответила кошка с раздражением - И у нас сейчас нет времени обсуждать древние мифы. Нам нужно убираться отсюда. Сейчас!

Стук лап котов племени Ветра приближался. Он стал быстрее, когда противники почувствовали свою добычу. Искристая представила, как они выскакивают из туннеля. Она открыла рот, вдыхая запах Грозового Племени

- Хорошо - мяукнула Голубка - Покажи нам дорогу

Остролистая развернулась и бросилась в сторону узкого туннеля. Искристая и Голубка последовали за ней, оставляя племя Ветра позади. Искристая слышала, как шаги остановились, а затем снова послышались голоса.

- Куда они делись?

- Они тут были, я знаю это

- Лисий помет. Мы потеряли их

Остролистая не обращала внимание на племя Ветра, уводя их все дальше в туннели. Искристая прижималась к ней, боясь потерять её. Она знала, что ни она, ни Голубка никогда не найдут выход без её помощи. На некоторое время Остролистая остановилась, в темноте туннеля Искристая чуть не врезалась в неё

- Ты можешь доверять мне, ты знаешь - мяукнула Остролистая - Я уже вывела вас однажды, помнишь?

- Ой! - Искристая сглотнула, понимая, почему запах Остролистой показался таким знакомым - Это была ты?

Остролистая пошла дальше, больше не сказав ни слова. Вскоре Искристая заметила бледный свет, ворвавшийся в туннель. Голова и уши Остролистой заслоняли его собой. Минуту спустя они выбрались в овраг заполненный камнями и зарослями папоротника. Искристая вдохнула свежий ночной воздух, наполненный запахами Грозового Племени. Она повернулась к их спасительнице, стройной черной кошке с пронзительными зелеными глазами.
- Спасибо

- Мы никогда бы не выбрались оттуда без тебя - добавила Голубка, вылезая за ними из туннеля и отряхивая шерсть

Остролистая коротко кивнула ей.
- Слушайте - мяукнула она - Я слушала, как Сол строил планы с котами племени Ветра еще с прошлой луны, и...

- Что? - возмутилась Искристая - Это же тогда, когда он пришел в Грозовое племя!

- Они планируют совершить нападение через туннели - продолжала Остролистая, не обращая внимание на слова Искристой

- Нам нужно предупредить остальных! - мяукнула Голубка. Тревога плескалась в её глазах - Пошли, Искристая!

- Погоди. - Остролистая махнула хвостом Голубке, когда та уже собиралась броситься в лагерь. - Это будет не сейчас. Сол хочет получить поддержку большего числа ваших соплеменников. Коты племени Ветра знают, что он завоевал дружбу Грозовых котов, чтобы предать вас. - тихое рычание вырвалось из её горла - Вы не должны были дать ему вернуться

- Это не зависело от нас - настояла Искристая - И он спас оруженосцев от лисы.

- Сол не делал этого - презрительно прошипела Остролистая - Это была я.

Удивление заставило Искристую на мгновение потерять дар речи. Прежде чем она смогла говорить, Голубка повела ушами в сторону и Искристая услышала голоса со стороны лагеря

- Голубка! Искристая!

- Мышиный помет! - пробормотала она - Они ищут нас

Испуг блеснул в глазах Остролистой
- Не говорите никому, что видели меня - попросила она

- Но почему? - спросила Голубка - Почему ты не хочешь вернуться? Ты принадлежишь к нам!

- Вам не понять - прошептала Остролистая, собираясь снова нырнуть в туннель - Я должна уйти

Но до того, как она нырнула в темноту, лунный свет пробился сквозь тучи, осветив всех трех кошек серебряным светом. Через несколько мгновений Львиносвет появился на камне на краю пропала и посмотрел на них сверху вниз

- Нет! - его голос прозвенел в ночном воздухе - Остролистая, я не дам тебе убежать снова

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157670

Переводчики: Alishanda