Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 16

Голубка неподвижно стояла на поляне, вокруг неё коты расходились по патрулям. Её мысли метались в голове

Не удивительно, что Остролистая не была частью пророчества, подумала она. Она убила кота

Искристая встала рядом, её шерсть топорщилась от волнения, а в её голубых глазах читалось то же смятение, что и в душе Голубки
- Я в это не верю - пробормотала она

- Искристая - нерешительно начала Голубка - ты когда-нибудь видела Уголька в Сумрачном Лесу?
Она чувствовала, как её живот сводит судорогой от ожидания ответа сестры. Голубка знала, насколько враждебно её сестра реагирует на вопросы о своих визитах в Сумрачный лес

Но искристая просто задумалась
- Я бы не смогла узнать его, даже если бы увидела - заметила она - Но я не думаю, что он бывает там. По крайней мере, ни один кот не показывал мне его.

- Он ужасно поступил с Белкой перед смертью - отрезала Голубка - Но может быть он попал в Звездное Племя, потому что погиб так ужасно.

Прежде чем она закончила, она заметила Ежевику, нависшего над ней. В его янтарных глазах горело раздражение.

- Прекратите сплетничать - приказал он - Искристая, мне казалось, я сказал тебе присоединиться к Песчаной Буре в пограничном патруле. Голубка, ты пойдешь тренироваться со мной, но в начале Огнезвезд хочет поговорить с тобой. Ты найдешь его в своей пещере

Искристая заторопилась прочь, а Голубка направилась к Каменному Карнизу. Взбираясь по насыпи, она задумалась, зачем Огнезвезду понадобилось видеть её. Ответ было не трудно найти. Племя Ветра

Голубка залезла на Каменный Карниз и направилась ко входу в пещеру.
- Огнезвезд? - позвала она, заглядывая во внутрь

Огнезвезд сидел в тени на дальнем краю пещеры, свернувшись в своем гнезде из мха и папоротников. Его зеленые глаза поблескивали в слабом свете. Он махнул Голубке хвостом
- Проходи

Когда Голубка села рядом с ним, Огнезвезд продолжил
- Я позвал тебя, потому что мне нужны твои способности - начал он - Я думаю, ты понимаешь, зачем

Голубка кивнула головой
- Ты хочешь попросить меня рассказать о том, что происходит в племени Ветра

- Так и есть - кивнул Огнезвезд - Если ты можешь...

Гордость наполнила Голубку, когда она послала свои чувства вперед и приготовилась слушать, сложив лапы под грудь. Это не шпионаж, подумала она. Я пытаюсь использовать мою силу, чтобы защитить мое племя. Она послала свои чувства через ручей на границе, потом через болото, пока не смогла сосредоточиться на лагере племени Ветра. Однозвезд стоял в центре маленького оврага, окруженный несколькими старшими воинами

- Я вижу лагерь. Однозвезд стоит с Грачем и Вересколапкой - сообщила она Огнезвезду - Хмуролика присоединилась к ним. И есть еще несколько котов, которых я не знаю.

- Однозвезд говорит? - спросил Огнезвезд - Ты слышишь что-нибудь?

Голубка кивнула, тщательно сосредоточившись, так как слова Однозвезда долетали до неё, словно он приближался к ней с огромного расстояния

- ... проблемы с Грозовым племенем - мяукнул Однозвезд - Пограничным патрулям стоит быть особенно внимательными. Если вы заметити их запахи на нашей стороне ручья, Я хочу знать это

- Ты будешь, не волнуйся - зарычал Грач, вонзая когти в землю

Голубка повторила то, что услышала Огнезвезду, который в изумлении дернул ушами

- Это тоже самое, что я говорил Грозовым котам - пробормотал Огнезвезд - Однозвезд вообще упоминал Сола?

Голубка продолжила прислушиваться, но предводитель племени Ветра пошел давать указания на счет охотничьих патрулей Хмуролике

- Ни слова. - ответила она Огнезвезду

- Тогда либо он не знает о планах Сола - мяукнул Огнезвезд - Либо он внимательно следит за тем, что говорит. Во всяком случае, он ничего не говорил о том, что собирается нападать на нас в ближайшее время. Ты можешь увидеть Сола? - добавил он

Голубка отправила свои чувства снова, тщательно обыскав лагерь племени Ветра, потом проверила каждую норку на их территории до лошадиных стойбищ. Вернувшись на территорию Грозового племени, она наткнулась на один из входов в туннели и попыталась пробраться внутрь. Но через несколько лисьих хвостов завал блокировал ей вход

Вернувшись в пещеру Огнезвезда, она словно выплыла на поверхность, проведя много времени под темной водой

- Не следа - ответила она на вопрос Огнезвезда - Не похоже, чтобы он был в племени Ветра, возможно, он ушел в туннели. Мои чувства не так хорошо работают под землей.

Огнезвезд задумчиво кивнул, ни проронив не слова

- Может быть, мы можем надеется, что Сол ушел? - предположила Голубка через несколько секунд

- Нет, он все еще тут - заверил её Огнезвезд - У него есть какие-то счеты с племенами. Правда, я пока не знаю, какие

Когда Огнезвезд отпустил её, Голубка легко сбежала по склону, натолкнувшись на Шмеля, который дожидался её

- Ежевика ушел вперед с остальными - пояснил молодой воин - Он сказал мне подождать тебя и показать, куда они пошли тренироваться

- Хорошо, спасибо. - мяукнула Голубка. Она чувствовала себя уютно рядом с Шмелем

- Чего от тебя хотел Огнезвезд? - спросил серый кот - У тебя неприятности?

- Нет, это было просто...
Как бы ей не нравился Шмель, она не могла рассказать ему о задании Огнезвезда. Пройдет целая луна, прежде чем она сможет объяснить

- Огнезвезд никогда не приглашал меня к себе - продолжил Шмель слегка волнуясь

Голубка пожала плечами
- Было одно маленькое дело.

Пробравшись через колючий туннель, она заметила, что ей хочится затолкать мысли о своих особых силах подальше в голову, когда она со Шмелем. Ей хотелось быть обычной кошкой. Это гораздо лучше, чем во время моих встреч с Когтегривом. Тогда мне приходилось постоянно прислушиваться, следя за тем, чтобы другие коты не нашли нас

Шмель нашел остальную группу на маленькой поляне рядом с территорией племени Теней, не далеко от поваленного дерева. Старые кусты остролиста росли по краю маленького овражка, заполненного длинной травой и папоротниками

Когда Голубка и Шмель были на месте, Ежевика сидел на краю оврага, смотря как Прыгунец и Пестроцветик преследуют друг друга. Без предупреждения Пестроцветик бросилась вперед, умело подсекая ноги Прыгунца, проскальзывая под ним и успевая ударить его сзади, прежде чем отскочить от удара

- Отлично! - мяукнул Ежевика. - Ты двигаешься идеально, Пестроцветик

Прыгунец поднялся на лапы и вытряс из шерсти застрявшие в ней кусочки папоротника.
- Да уж!

Ежевика подождал, пока Голубка и Шмель спустяться вниз по склону, чтобы присоединяясь к остальным.
- Хорошо, что вы умеете это. Теперь я хочу показать вам новый прием

- Здорово! - воскликнула Пестроцветик, прыгая вокруг Шмеля - Пошли! - позвала она его - Будем работать вместе!

Шмель выглядел смущенным
- Хм... прости, но я хочу тренироваться с Голубкой

Глаза Пестроцветик удивленно распахнулись
- Извините, кто здесь твоя сестра? - пробормотала она - Тебе стоило бы проявить немного понимания.

Голубка была слегка шокирована грубостью Шмеля. Неужели это так важно?
- Я думаю, тебе стоит взять в пару Пестроцветик - сказала она Шмелю

- Нет, Пестроцветик будет смеяться - отрезал Шмель - Конечно, если я не буду непонимающим, если встану в пару с тобой.

- Ты не против? - Ежевика поднялся на лапы и направился к ним, его сильные плечи раскачивали папоротники по сторонам. - Прекратите трещать, как скворцы и давайте уже решим это.

Пестроцветик развернулась, махнув хвостом, и направилась к Прыгунцу

- В начале я показываю движение, а потом вы пытаетесь его повторить - мяукнул Ежевика - Голубка, ты кот племени Ветра. Иди и атакуй меня

Голубка мгновенно бросилась в бой и напрыгнула на глашатая. Ежевика встал на задние лапы, и замахал передними лапами в воздухе. Когда Голубка попыталась броситься под него и поцарапать незащищенный живот, он резко отпрыгнул назад, подальше от неё. Она потеряла равновесие и, раньше, чем она успела подняться, Ежевика прыгнул на неё и поставил лапы на живот

- Как-то так - мурлыкнул он, давая ей подняться

Голубка перевернулась и вскочила на лапы, чтобы увидеть слабый блеск гордости в глазах глашатая.

- Это гениально! - она задыхалась - Давай попробуем еще раз

В начале Ежевика учил их перекувыркиваться назад, до тех пор, пока они не смогли сделать это так, чтобы приземляться на задние лапы. Когда он был удовлетворен ими, то отправил всех отрабатывать прием со своими партнерами. Голубка была удивлена, насколько сильным и ловким был Шмель

Мы так давно тренировались с ним один на один, как сейчас. Он же такой большой. Я думала, он будет медленным

Шмель аккуратно увернулся от её атаки и лапы Голубки разъехались по земле. Она плюхнулась на бок, а Шмель вспрыгнул на неё, не давая ей встать и нежно коснулся лапой.

- Я думаю, я победил - мяукнул он, в глазах его светился смех - Лапы для того, чтобы ходить по земле, а не по воздуху

Ха! Голубка была уязвлена. Как только Шмель снова напал на неё, она отпрыгнула назад, застав его врасплох. Серый кот оступился и жестко приземлился в зарослях папоротника, размахивая лапами в воздухе

- Кто-то говорил что-то о том, что лапы для хождения по земле - поддразнила его Голубка, напрыгивая сверху

- Почему бы нам не понаблюдать друг за другом? - предложила Пестроцветик, когда коты уже потренировались некоторое время - Мы могли бы кое-чему научиться

Ежевика кивнул
- Хорошо. Ты и Прыгунец первые

Наблюдая за тренировкой другой пары, Голубка заметила, как хорошо у Пестроцветик получается новый прием. Она знала, как сохранить равновесие и направить свой вес на Прыгунца до того, как он оправиться от кувырка назад

- Пестроцветик, ты действительно здорово дерешься - сказала она своей соплеменнице - Тебе нужно быть более быстрым, Прыгунец

Прыгунец кивнул
- Я работаю над этим

После этого пришла её очередь тренироваться со Шмелем. Голубка чувствовала, что оба они показывали себя очень хорошо. Она была удивлена, когда увидела, что Пестроцветик смотрит на неё с презрительным выражением

- Шмель был хорош, а тебе, Голубка, нужно еще очень много работать - мяукнула она - Твои лапы постоянно стоят не там. И иногда кажется, что ты забываешь о том, зачем тебе хвост. Напомню, что он тебе для равновесия.

Голубка что-то уклончиво пробормотала, смущение обжигало её шерсть, ей казалось, что та сейчас загорится
- Пестроцветик не сказала бы этого, если бы ты не выбрал меня в качестве партнера - прошептала она Шмелю. Стараясь держать зло в себе, она добавила - Прости, что я усложняю ваши отношения

Шмель успокаивающе погладил её хвостом по плечу.
- Не волнуйся, проблема не в тебя - мяукнул он, глядя на сестру через поляну

- Я думаю, на сегодня достаточно - заявил Ежевика - Пойдемте в лагерь, все, и хорошенько поедим. Вы много работали.

- Тебе стоит пойти с Пестроцветик теперь - пробормотала Голубка, когда группа двинулась - Сестра важнее, чем подруга.

Шмель остановился и бросил на неё долгий взгляд.
- Я надеялся, что мы больше, чем друзья - мяукнул он помолчав

Голубка пристально посмотрела на него, не зная, что сказать. К её облегчению, Шмель не стал давить на неё. Он лишь опустил голову и побежал вперед, догоняя Пестроцветик и касаясь носом её уха

Голубка пошла дальше. Через мгновение рядом с ней возник Прыгунец

- Что происходит между тобой и Шмелем? - спросил он, весело мурлыкая

Голубка почувствовала, как встопорщилась шерсть на загривке и заставила её опуститься
- Шмель хороший кот - сказала она мягко

Пока она говорила, перед глазами у неё возник образ Когтегрива. Блеск его зеленых глаз, когда он выглянул из папоротников. Решительно она оттолкнула эти мысли прочь. Это другое. Я не могу думать о нем больше. Когтегрив не может стать частью моей жизни... А Шмель может.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157673

Переводчики: Alishanda