Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 19

Львиносвет выбрался из колючего туннеля и направился в лес, ловя ушами звуки чужаков. Орешница и Шиповница шли за ним, а Пеплогривка замыкала шествие. Когда он повел патруль к озеру в то место, где пограничный ручей впадал в него, Львиносвет услышал за спиной тихий разговор

- Кто бы мог подумать, что Остролистая убила Уголька - прошептала Орешница. - Разве это не ужасно? Как она могла скрывать это до сих пор?

- Ну, она же убежала после этого - напомни Лисохвост - Как думаешь, это было трусливо или храбро?

Через несколько мгновений Орешница ответила
- Она поступила храбро, потому что вернулась...

Она замолкла, когда Львиносвет повернулся к ним и строго посмотрел. Орешница быстро обменялась взглядами с Лисохвостом, а потом смущенно вылизывать грудку.

Так вы все-таки помните, что Остролистая моя сестра - подумал он, но предпочел промолчать

К тому времени, как они достигли границы с племенем Ветра, Лисохвост и Орешница были полностью готовы, их уши стояли торчком, взгляды внимательно вглядывались в лес, а пасти были открыты, чтобы сразу почуять запах племени Ветра на их стороне границы. С одобрением посмотрев на них, Львиносвет не мог не заметить, что Пеплогривка отвлекается, ходя вокруг так, словно она ничего не видит и не чувствует. Когда он предупредил патруль о ежевике, а Лисохвост передал сообщение остальным, Пеплогривка все-таки запуталась в ней.

- С тобой все хорошо? - спросил её Львиносвет

- Отлично! - отрезала она, освободившись и оставив на колючках пучки своей шерсти.

Львиносвет был удивлен её необычно резкому тону. На мгновение он пожалел, что не пошел в другой патруль или даже не был отправлен за мхом для старейшин. Но потом его раздражение затмила забота о Пеплогривке. Если она вела себя так странно, значит что-то было не так

Львиносвет заметил, что Пеплогривка забрела далеко от границы и стоит по брюхо в траве, в нескольких лисьих хвостах выше по ручью, широко раскрыв глаза и глядя в пустоту. Он дал другим уйти вперед и начал пробираться к ней

- Патруль племени Ветра - зашипел он

Пеплогривка мгновенно очнулась, её шерсть вздыбилась
- Где?

- Нигде. - мяукнул Львиносвет - Я просто хотел проверить, не спишь ли ты

Шерсть Пеплогривки вздыбилась еще больше
- Ты мне не наставник - прорычала она - Ты не имеешь права проверять меня

Львиносвет открыл было пасть, чтобы спросить её, что случилось, но злость в её глазах заставила его промолчать. Он пошел вперед, заметив, что Пеплогривка, по крайней мере, снова сконцентрировалась на патрулировании

К тому времени, когда они добрались до входа в туннели, они нигде не обнаружили следов племени Ветра или Сола. Не предупреждая других, Львиносвет проскользнул вперед, чтобы проверить вход в туннель. Не стоит рассказывать всем, где находится туннели. Некоторые мышеголовые могут использовать их, чтобы напасть на племя Ветра

Пока он обнюхивал вход, он думал о Вересколапке. Что, если она знала о заговоре Сола. Будет ли она использовать свои знания туннелей, чтобы помочь своему клану в нападении. Осталась ли в ней еще какая-нибудь преданность Львиносвету. Или она будет только рада принести боль его племени, чтобы отомстить ему за дружбу, которую они однажды превратили в пыль.

Присоединившись к патрулю, Львиносвет посмотрел на Пеплогривку и вздохнул. Почему отношения должны быть такими сложными?

Солнце уже взошло, когда патруль без каких-либо особых новостей вернулся в лагерь. Как только они приблизились к стене оврага, Львиносвет услышал крики и плач, доносящиеся с поляны.

- Что-то случилось - взвизгнул он.

Вместе со своим патрулем он со всех лап бросился в лагерь. Неужели племя Ветра напало? Сейчас, когда все патрули разошлись и лагерь почти не защищен?

Но когда он выбрался из зарослей, никаких котов племени Ветра не было видно. Несколько котов Грозового Племени, которые не ушли в патрули, собрались в центре поляны. Львиносвет просунулся между Тростинкой и Ромашкой, чтобы увидеть, что происходит. В центре круга, Мышеус и Вишнелапка лежали в центре поляны, корчась от боли и размахивая хвостами в приступе судорог. Белая пена выступила на губах котов, а их глаза были полны страдания

- Что случилось? - требовательно спросил он

- Я не знаю - ответила Маковка, её глаза были полны ужаса - Они вернулись несколько минут назад и упали как сейчас

- Мои котятки - прошептала Ромашка, с тревогой глядя на Мышеуса. Тростинка успокаивающе положила хвост ей на плечо.

- Как... болит живот. - прохрипел Мышеус - Думаю, что во всем виновата та мышь, которую мы поделили... вчера вечером

- Как мне плохо - стонала Вишнелапка. Она беспомощно протянула лапки к матери, будто умоляя её помочь

- Где Воробей? - рявкнул Львиносвет

- Где-то в лесу - мяукнул Кротолап, с ужасом смотря на сестру - Они с Яроликой пошли проверять его травы.

- Беги и найди его - приказал Львиносвет - Посмотри у заброшенного Гнезда Двуногих в начале.

Кротолап кивнул и бросился прочь, испытав облегчение от того, что смог что-то сделать. Львиносвет остановился, не зная, что еще можно предпринять. Он вздрогнул, когда Листвичка прошла мимо него

- Что вы ели? - спросила она, склонившись над Вишнелапкой

- Мышеус сказал, что они скушали гнилую мышь прошлой ночью - пояснил Львиносвет

Листвичка бросила на него взгляд своих янтарных глаз
- Мышь не могла вызвать такое - она была напряжена, но действовала уверено, её навыки целительницы возвращались, столкнувшись с экстренной ситуацией.

- Мы не хотели беспокоить Воробья и скушали немного петрушки... чтобы живот не болел - выдавил Мышеус сквозь стиснутые зубы

- Петрушки? - Листвичка понюхала пену, идущую изо рта у Вишнелапки. - Это была не петрушка. Это был болиголов.

- Это плохо? - спросил Львиносвет уже зная ответ

- Нет ничего более ядовитого в лесу, ну, кроме смерть-ягод - ответила Листвичка - Мне нужны травы, чтобы вызвать у них рвоту.

Но она не отправилась в пещеру Воробья, а лишь уперлась лапами в живот Вишнелапки, стараясь остановить её судороги

- Что ты делаешь? - зашипела Маковка

- Они должны лежать тихо - ответила ей Листвичка - Если они будут так извиваться, они могут подавиться собственными языками.

Мгновенно поняв, что она имела в виду, Львиносвет бросился к Мышеусу и попытался удержать молодого воина. Лапы Мышеуса дергались в агонии и он впился когтями в плечо Львиносвета. Листвичке было легче контролировать движения Вишнелапки. Хотя её движения были уверенными и быстрыми, в её глазах застыл ужас

- Лисохвост, нам нужна твоя помощь - когда Львиносвет позвал соплеменника, он заметил, что Пеплогривка появилась у входа в лагерь. Она смотрела на больных котов в ужасе, но не могла отвести взгляд.

Внезапно она прыгнула вперед, бросаясь к Львиносвету
- Я принесу трав - мяукнула она, бросившись в пещеру Воробья

Листвичка обернулась
- Нам надо...

- Я знаю. - оборвала её Пеплогривка, бросив взгляд назад и скрывшись в ежевике

Лисохвост подошел, чтобы помочь Листвичке, а Орешница побежала на помощь Львиносвету. Лапы её брата сбили её с ног, но она поднялась и запрыгнула на него снова

Спустя несколько мгновений Пеплогривка вернулась с пучком трав в зубах. Кинув его рядом с Листвичкой, она повернулась к Львиносвету
- Держи его голову - мяукнула она решительно - Нет, не так... твои лапы должны быть рядом с его ртом. Мне нужно, чтобы ты держал его так, пока я засовываю ему в рот тысячелистник.

Львиносвет уставился на неё
- Откуда ты все это знаешь?

- У нас нет времени для разговоров - отрезала Пеплогривка, ставя его лапы в правильное положение - Просто делай то, что я говорю.
Она разжевала целый пучок травы и засунула кашицу в рот Мышеусу. Потом она начала массировать его живот с такой силой, словно была котенком, который хочет выпить молока своей матери. Рядом с ней Листвичка делала тоже самое с Вишнелапкой.

Пеплогривка оценивающе посмотрела на неё.
- Надави сильнее немного выше - бросила она

К удивлению Львиносвета Листвичка кивнула. Её глаза стали чуть больше, чем обычно, но она не остановилась, чтобы спросить, почему это Пеплогривка говорит ей, что делать.

Что, во имя Звездного Племени происходит? Львиносвет был поражен. Пеплогривка в тайне училась на целительницу? Зачем она это делала?

Через несколько мгновений обоих котов вырвало зловонной слизью

- Очень хорошо - Пеплогривка успокаивающе погладила по плечу несчастного Мышеуса. - Скаро тебе станет лучше

В нескольких хвостах поодаль Листвичка утешала Вишнелапку. Маленькая ученица выглядела уставшей и совершенно несчастной.

- Ты уверена, что все будет хорошо? - едко спросила Маковка, останавливаясь рядом с дочерью

- Все будет хорошо - заверила её Листвичка

- Спасибо Звездному Племени - воскликнула Ромашка

Когда все коты расслабились, понимая, что опасность миновала, Львиносвет начала более внимательно изучать Пеплогривку. Казалось, будто она вся изменилась и он больше не узнавал её. Её окрас, очертания и размер оставались прежними, но взгляд принадлежал не той кошке, которую он знал и любил

Оставив Вишнелапку с её матерью, Листвичка подошла проверить Мышеуса

- Это ты научила Пеплогривку? - шепнул её Львиносвет

- Нет, не всему - шепнула Листвичка в ответ, её глаза были затуманенны чем-то непонятным.

- Тогда откуда она знает все это? - спросил Львиносвет, повышая голос - Я не понимаю!

- А меня это не волнует - мяукнула Орешница - До тех пор, пока она будет спасать жизнь Мышеусу.

Пеплогривка посмотрела на Листвичку. Мировая печаль была у неё в глазах

- Теперь ты знаешь? - пробормотала Листвичка

Пеплогривка кивнула
- Да, я знаю.

Львиносвет услышал топот лап за своей спиной и, повернувшись, увидел Воробья, бегущего через поляну с Яроликой. Оба кота держали пучки трав в зубах.

- Что происходит? - спросил Воробей, его голос был заглушен листьями, которые он держал во рту

Как можно быстрее Львиносвет рассказал Воробью, как Мышеус и Вишнелапка отравились болиголовом
- Листвичка...

- Это все из-за идеи Огнезвезда учить всех соплеменников травам - прервал его Воробей, быстро проверяя Вишнелапку и Мышеуса - Если бы они не думали, что знают, что делать, они не отравились бы. С ними все будет в порядке. - заключил он - Лисохвост, Орешница, помогите отнести этих двоих в мою пещеру.

- Пеплогривка точно знала, что делать - мяукнул Львиносвет, когда больные коты, тяжело опираясь на плечи Лисохвоста и Орешницы, неуверенно двинулись вперед.

Воробей резко повернул голову, его глаза удивленно расширились.
- Что?

Пеплогривка столкнулась с ним лицом к лицу
- Как я могла стоять в стороне и ничего не делать, когда знала то, что знаю?

- Что ты наделал? - зашипела Листвичка на Воробья - Я думала, что мы с тобой договорились, что она заслужила спокойной жизни

- Она заслужила знать правду - огрызнулся Воробей - И знать, что Звездное Племя выбрало для неё другую судьбу

Львиносвет почувствовал, как земля ускользает из-под лап. Судьба Пеплогривки? О чем они говорят?

- Спешу напомнить, что я все еще тут - заметила Пеплогривка, бросив взгляд прищуренных глаз на Листвичку и Воробья.

- Тогда я очень сожалею, что тебе пришлось узнать все это - сказала Листвичка, глядя на Воробья - Я думала, что мы договорились не рассказывать тебе.

Злоба вспыхнула в голубых глазах Пеплогривки.
- И дать мне прожить жизнь, не обращая внимание на то, кто я есть? Ты не имела права решать это!

- Но это изменило все! - мяукнула Листвичка, уронив хвост - Теперь все будет по другому.

- А прежде все было ложью - повысила голос Пеплогривка - Если бы мне правда был дан второй шанс, Звездное Племя должно было вообще лишить меня этих воспоминаний. А теперь я не смогу выкинуть их из головы, я не могу остановить этот поток воспоминаний, наполняющий мою голову!

- Пеплогривка, я... - начала Листвичка

Шерсть Пеплогривки вздыбилась
- Я знаю каждую тропинку в старом лесу - начала она - Я помню Нагретые Камни и Змеиную горку. Я помню Советы у Четырех Деревьев. Я помню, как принимала роды, когда я была ученицей Щербатой, и помню, как не смогла спасти их мать. Вы понимаете, каково мне? Я помню, как обманывала свое племя, пытаясь спасти больных котов из племени Теней. Я помню... - её голос прервался - Я помню все.

Листвичка положила хвост на плечо Пеплогривки, серая кошка не сдвинулась с места.

- Я не хотел, чтобы ты чувствовала все это - прошептал Воробей - Я всего лишь хотел, чтобы ты знала, чего хочет от тебя Звездное Племя.

- Но я не могу все это забыть - отрезала Пеплогривка - Я не могу просто забыть о моей старой жизни, когда я была Пепелицей

Слушая все это, Львиносвет чувствовал себя как котенок, который упал в ручей, не в состоянии нащупать ничего, за что можно уцепиться. Сейчас он чувствовал, будто его лапы оттолкнулись ото дна, оказавшись окончательно сбитым с толку.

Пеплогривка когда-то была Пепелицей? Но как это возможно?

- Я больше не знаю, кто я - продолжала Пеплогривка, её голос был полон боли - Все это время я была лишь эхом погибшей кошки?

- Нет - мягко сказала Листвичка, но её голос звучал уверенно - Нет. Ты больше, чем просто эхо.

Пеплогривка бросилась к ней, приблизив свою морду к её, будто собираясь набросится на добычу
- Я не верю тебе - зашипела она. Не давая Листвичке ответить, она развернулась и бросилась через поляну, скрываясь за колючей изгородью.

- Я пойду за ней - мяукнул Львиносвет

Воробей кивнул
- Я пойду с тобой

- Нет - посмотрел на брата Львиносвет. В нем закипала ярость. Воробей знал все это время, но ничего не сказал ему - Я пойду один

- Хорошо, пригладь шерстку - пробурчал Воробей - Расскажешь мне, как вернешься.

- Будь с ней добр - крикнула Листвичка в след Львиносвету, который уже мчался прочь.

В лесу Львиносвет последовал за запахом Пеплогривки. Казалось, она в слепую неслась через подлесок, подальше от оврага, оставляя пучки серой шерсти на ежевике, которая встречалась на её пути. Наконец он нашел её, сидящей под кустом орешника и разрывающей листья когтями на мелкие кусочки.

- Тебе понадобяться навыки целительницы, чтобы снова соединить их вместе - пошутил Львиносвет, проскальзывая между ветвями орешника и присаживаясь рядом с ней.

- Правда? - Пеплогривка посмотрела на него с тоской в голубых глазах - Разве не здорово, что у меня есть так многое?

Львиносвет понял, что зря сказал это
- Прости - мяукнул он. - Я ненавижу это, ради нас обоих.

Злость исчезла из глаз Пеплогривки
- Я больше не знаю, кто я такая...

- Ты Пеплогривка - успокоил её Львиносвет, касаясь носом её уха - Ты всегда ей была.

- Нет, не всегда! - ответила Пеплогривка, грустно моргая - Когда-то я была Пепелицей. И я ходила по этим тропинкам раньше.

- О чем ты говоришь? - смущенно спросил Львиносвет - Ты теперь воительница, не целительница

- Я не знаю, кто я - Пеплогривка сорвала последний листик, оставшийся на ветке - Но то, что я имею в виду... Я была влюблена до этого, в кота, с которым я не могла быть - она закрыла глаза - Бедная Пепелица - прошептала она - Мне так многое от неё досталось...

Львиносвет вздрогнул. Я не могу больше терпеть это
- Поговорим позже - пробормотал он Пеплогривке, выбрался из-под орешника и направился к озеру

Дойдя до кромки воды он сел и уставился на озеро. Им так повезло, подумал он, представляя, как течет жизнь племен вокруг озера. Она не запутались в дурацких пророчествах. И не вернувшиеся к жизни другие коты.

- Я не знаю, что делать - прошептал он

Львиносвет не заметил, как долго он просидел у воды. Сзади него раздались шаги кошачьих лап. Надеясь, что это Пеплогривка ищет его, он обернулся и заметил Белку, бегущую к нему по берегу.

- Привет! - мяукнула она, садясь рядом с ним - Не хочешь поговорить?

Белка была последней кошкой, которой он хотел бы доверить свои чувства, но буря внутри не позволила ему промолчать

- Это не честно. - вспыхнул он - Не для меня, не для Пеплогривки. Она хотела стать воительницей, но теперь она убеждена, что должна стать целительницей, потому что ей была другая кошка.

Белка кивнула
- Любая кошка хочет найти свое счастье как подруга и мать. Я бы ничего не стала менять в своей жизни.

Львиносвет напрягся, вцепившись когтями в землю. Он знал, что он хотел сказать. Но слова застряли у него в горле, как кусок дичи, и было слишком сложно выдавить их наружу

- Ты была хорошей матерью - сказал он наконец, с горечью вспоминая то время, когда они были молодыми, когда они считали, что Белка и Ежевика действительно их родители. Он расслабился, прощая давнюю обиду. - Ты должна завести котят с Ежевикой

- Этого не случиться - вздохнула Белка. Чуть-чуть подождав, она добавила - Может быть, даже лучше, что у нас не было котят. Но я люблю тебя, Воробья и Остролистую так, словно сама родила вас и мое сердце сочится кровью, если я вижу вас несчастными

Львиносвет повернул голову и посмотрел в её яркие зеленые глаза
- Я думаю, Пеплогривка несчастнее любого из нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157677

Переводчики: Alishanda