Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 20

- Пусть все коты, способные охотиться самостоятельно, соберутся под Каменным Карнизом на собрание племени

При звуке голоса Огнезвезда Голубка вскочила от кучи с добычей и подняла голову на Каменный Карниз. Огнезвезд сидел там вместе с Ежевикой

Не смотря на разгар Зеленых Листьев, небо было затянуто облаками. Холодный, беспокойный ветер шелестел в деревьях над каменным оврагом и ерошил шкуру Огнезвезда. Казалось, что шепеот листьев стал лишь эхом шепота Грозовых котов. Ей даже не нужно было прислушиваться, чтобы узнать последние сплетни

Вы слышали, что Пеплогривка была Пепелицей?

Да, А Листвичка и Воробей знали все и раньше

Я не верю, что Медуница не заметила. Она очень дружна с Пеплогривкой, не так ли?

Они действительно немного похожи. Но ведь странно, что Пеплогривка обладает знаниями целительницы!

Голубка блокировала свои чувства и закрылась от всего этого бормотания
- Это собрание, должно быть, посвящено племени Ветра - мяукнула она Искристой. Её сердце с нетерпением забилось

Её сестра проглотила последний кусочек черного дрозда и подошла поближе к каменному карнизу. Её движения были неловкими. Голубка догадалась, что она опять была ранена в Сумрачном Лесу, но её сестра, как обычно, отказывалась говорить об этом. Лисохвост, Кротолап, Шиповница и Орешница сели рядом с ними, Дым, Крутобок и Милли расположились в нескольких хвостах дальше. Мышеус и Вишнелапка вылезли из пещеры целителя и на дрожащих лапах присоединились к толпе, плюхнувшись рядом с Маковкой и Ягодником. Воробей и Яролика остались рядом с зарослями ежевики.

- Последнее время все так странно - пробормотала Голубка, когда большинство котов вылезли из пещеры воинов. - Остролистая вернулась. Пеплогривка оказалась кошкой, которая давно умерла...

- И целительницей, ко всему прочему - кивнула Искристая - С памятью и умениями Пепелицы

Орешница присоединилась к ним.
- Это значит, что у нас теперь двое целителей? - шепнула она

- Я думаю, так и есть - согласился Мышеус

Искристая покачала головой.
- Как ты и говорила, это странно. Она была моей наставницей!

- Может быть воины нам нужны больше, чем еще одна целительница - мяукнул Лисохвост

- Достаточно - послышался грубый голос сзади. Голубка была так увлечена разговором, что не заметила, как Бурый присоединился к ним. Он ударил Лисохвоста хвостом по уху. - Огнезвезд ждет тишины

Пока затихали последние разговоры, Голубка заметила Остролистую на краю поляны. Она выглядела неуклюжей и застенчивой

- Про неё тоже ходит много сплетен. - подумала Голубка - Сейчас они утихли только потому, что появилась новая тема для разговоров.

Когда Остролистая только вернулась, Голубка избегала её, боясь находиться рядом с кошкой, убившей соплеменника, даже если это был несчастный случай. Но сейчас она почувствовала симпатию к черной кошке

Может быть Огнезвезд прав и она была наказана достаточно за то, что скрывала правду. В конце концов никто ведь не обвиняет Ежевику в том, что он видел произошедшее

Голубка собралась подойти и сесть рядом с Остролистой, чтобы выразить ей поддержку, но увидела еще одну кошку, выскользнувшую из пещеры воинов. Пеплогривка. Серая кошка направилась к Остролистой. Без единого слова она склонила голову к Остролистой и их уши соприкоснулись.

- Я смотрю, чудные стараются держаться вместе - прокомментировал Лисохвост

- Хватит! - зашипела Милли - Не смей говорить так о своих соплеменницах

Лисохвост смущенно опустил голову.

- Пеплогривка была лучшей подругой Остролистой до того, как она... сбежала - продолжала Милли - И теперь у них у обоих есть что-то общее. Большой секрет. К ним нужно отнестись с добротой и никак иначе

- Да, Милли, уж тебе ли не знать, как это быть не такой как все. Будучи бывшей ручной киской

Голубка резко повернула голову, пытаясь найти источник этого шепота, но не смогла разглядеть кота, только что сказавшего это. Так много слухов и тайн, подумала она, интересно, что еще может открыться. Её взгляд упал на Искристую, которая сгибала лапу, словно проверяла её прочность. Определенно, это не будут тренировки в Сумрачном Лесу, решила она. Это секрет должен оставаться секретом ни смотря не на что.

Огнезвезд встал на лапы
- У меня есть серьезные новости - начал он - И я решил поделиться ими с племенем после того, как обсудил с Ежевикой и старшими воинами. Я знаю, вам всем любопытно, почему мы ввели дополнительное патрулирование и почему я запретил вам охотиться рядом с границей племени Ветра. Я сделал это потому что Сол предал нас. Он планирует атаковать нас с котами из племени Ветра

- Что? - воскликнула Кисточка, неловко вскакивая на лапы около пещеры старейшин, где она сидела с Пурди - Ну не говорила ли я, что от этого кота одни проблемы?

Несколько котов повскакивали на лапы вместе с Кисточкой, испуская вопли удивления и злости. Голубка посмотрела по сторонам, на котов, которых она подслушивала во время их заговора с Солом и заметила, что Орешница и Шиповница обменивались испуганными взглядами, а Пестроцветик в ужасе открыла рот. Мышеус вскочил на лапы вместе с остальными.
- Предатель! Блохастый комок шерсти!

Голубка прищурила глаза. Может быть ты действительно так зол, подумала она. А может и нет. Но лучше бы тебе думать, что ты делаешь, потому что я буду следить за тобой

- Мышеголовые - пробормотала Искристая, бросая ледяной взгляд на котов - Им повезло, что мы не рассказали Огнезвезду то, что ты слышала

- Спасибо Звездному Племени, Сол ушел и они никогда не исполнят задуманного - шепетом ответила Голубка

Огнезвезд подождал, пока шум начнет стихать

- Я не скажу, что удивлен тем, что сделал Сол - продолжал он - Это объясняет то, почему он не показывается тут уже несколько рассветов

- И ему лучше держаться подальше, если его шкура ему дорога - зарычал Терновник

- Мы прямо сейчас нападем на племя Ветра - ощетинился Белохвост, несколько котов поддержали его криками

Часть Голубки ожидала, что её племя сейчас просится через колючие заросли на границу с племенем Ветра без особых обсуждений. Хотя она понимала, что это была не слишком хорошая идея, её лапы рвались в бой.

Но Огнезвезд поднял хвост, призывая к тишине. Постепенно шум затих, а коты расселись по местам. Их шерсть все еще воинственно топорщилась, глаза враждебно горели, а когти скребли землю

- Мы не будем воевать с племенем Ветра - мяукнул предводитель - Мы не можем узнать, причастен ли к этому Однозвезд или Сол строил планы с несколькими котами, которые были дружны с ним. И мы не пойдем разговаривать об этом с Однозвездом, потому что не хотим дать ему идею для нападения на нас

- Тогда что мы можем сделать? - спросил Дым - Мы можем просто сидеть и ждать

- Конечно же нет - ответил Огнезвезд - Мы разработаем план битвы со всем племенем Ветра, но она может не наступить. Мы будем ждать, пока племя Ветра придет сюда, потому что на собственной территории мы наиболее сильны. Мы все знаем, что племя Ветра не любит сражаться под деревьями

- Правильно! - крикнул Ягодник - Мы сможем взобраться на деревья и спрыгнуть им на головы, как мы уже делали с племенем Теней

- И заманить их в засаду в подлеске - добавила Песчанная Буря. - Коты племени Ветра привыкли видеть все во всех направлениях

- Отличное предложение - кивнул Огнезвезд.

- Я не верю в это - Голубка слышала, как Маковка бормочет на ухо Ягоднику в нескольких хвостах от неё - Этот блохастый наврал нам, что спас наших котят

Ягодник кивнул, выпуская когти
- Как он смел предать нас! Я спущу с него шерсть, если увижу его!

- Я надеюсь, что мы не станем доверять ему снова - мяукнул Крутобок, услышав их. На морде у него сияло мрачное удовлетворение - Он пропах предательством насквозь

Пока они говорили, Ежевика встал на лапы и подошел на край карниза
- Нам необходимо отправить дополнительные патрули - начал он - Песчаная Буря, ты поведешь Белохвоста и Орешницу? Крутобок, ты поведешь еще один. Долголап, Шмель - идите с ним. И все охотничьи патрули должны держаться подальше от границы с племенем Ветра. Нам не нужны неприятности. Никакого больше мытья лап в пограничном ручье

- Как будто нам они нужны! - возмущенно воскликнула Голубка, а Искристая сгорбилась и смущенно лизнула свою грудку

- Дым и Бурый - продолжал Ежевика - Я хочу, чтобы вы взяли на себя завал входов в туннели под лагерем. Мы должны не дать племени Ветра атаковать нас в сердце территории

Остролистая вскочила
- Нельзя заваливать их все!

Несколько удивленных вскриков послышалось из толпы, как будто никто не мог поверить, что недавно возвратившаяся кошка возвразила глашатаю племени. Ежевика выглядел удивленным, шерсть на его шее вздыбилась, когда он посмотрел на черную кошку

- Почему нет? - спросил он

- Будет лучше держать котов племени Ветра в узком пространстве, когда они будут нападать - пояснила Остролистая. Её голос был тихим и она почтительно поклонилась глашатаю - Есть туннели на нашей территории, которые мы должны перекрыть в первую очередь, чтобы остановить племя Ветра.

Ежевика задумчиво посмотрел на неё, оправившись от удивления. Шерсть на его загривке снова опустилась.
- Хорошо. Какие туннели нам нужно заблокировать?

- Идите сюда, я покажу

Пока Огнезвезд и Ежевика спускались вниз по насыпи, Остролистая расчистила небольшой клочок земли своим хвостом. Когтями она начала рисовать план, Голубка была расстроена из-за того, что сидела слишком далеко, чтобы видеть

- Это самые дальние туннели - мяукнула Остролистая, водя когтем по земле - Их мы должны перекрыть в первую очередь

Дым и Бурый проложили себе путь через соплеменников, чтобы увидеть чертежи Остролистой.

- В этом есть смысл - признал Дым

- Как лучше закрыть входы? - спросил Бурый

- Используйте камни, чтобы загородить свет - Голубка была удивлена, как уверено звучал голос Остролистой. Она все продумала - Если вы будете заваливать их ветками, свет будет проникать между ними и коты поймут, что тут есть выход. Если вы завалите вход камнями, они подумают, что тут просто тупик.

Вспомнив, как она блуждала по туннелям, Голубка поморщилась от ощущения тьмы на каждом шагу. Ей пришлось напомнить себе, что племя Ветра им враги. Никто не просил их нападать. Я не должна чувствовать ни хвостика сочувствия к ним

- Остролистая - мяукнул Ежевика - ты сможешь преподать нам пару уроков того, как нужно сражаться в туннелях на случай, если мы вынуждены будем драться под землей?

- Конечно, я могу - ответила Остролистая - Я...

- Что? - прервал её Долголап, выпрыгивая вперед - Она что, будет сражаться, как воин?

Ежевика бросил на него пристальный взгляд.
- Почему бы нет?

- Ну... - Долголап поворошил землю когтями - Её так долго не было. Что, если она все забыла?

Остролистая вскинула голову от своего плана, её шерсть встала дыбом, а её зеленые глаза сверкали искренним раздражением
- Ты думаешь, я не охотилась, чтобы поймать еду, когда я уходила? - зашипела она - Или что я не воевала с пришельцами и лисами без чьей-либо помощи? Я клянусь тебе, Долголап, мои навыки стали еще острее, чем были.

- Как и твой язык - пробормотал Ежевика

Поскольку возвражений больше не было, Ежевика организовывал охотничьи патрули и распределял воинов, которые шли тренироваться с Остролистой или помогать Дыму и Бурому заваливать дальние туннели. Он остановился, когда заметил Голубку и Искристую, осмотрел их сверху до низу и махнул им кончиком хвоста

- Так как вы уже были в подземельях - мяукнул он - Вам лучше научиться заботиться о себе в них должным образом. Вы можете пойти с группой Остролистой.

Голубка и Искристая пересекли поляну и приблизились к месту, где их ждала Остролистая. Бурый, Яролика, Терновник и Прыгунец собрались вокруг неё

- Хорошо, идем - мяукнула она - Слушайте все, что я говорю вам. Потому что это может спасти вам жизнь

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157678

Переводчики: Alishanda