Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 24

Гром гремел повсюду когда Воробей мчался по берегу озера назад. Его мысли метались в голове так, что он спотыкался, ослепленный больше, чем обычно. Где-то в суматохе он потерял Львиносвета, а проливной дождь заглушил его чувства. Он не знал, где находился.

Преодолевая путаницу у себя в голове, он заметил, что еще одна кошка бежит рядом с ним, следуя шаг за шагом. Он услышал голос Белки
- Сюда, доверься мне. Разреши мне показать тебе дорогу.

Воробей хотел было зашипеть на неё, чтобы она оставила его в покое. Но её присутствие рядом было слишком успокаивающим, помогая ему не утонуть в водовороте мыслей.

Интересно, Светлоспинка вообще думает, как я могу убить Огнехвоста? Я чуть сам не утонул... да я бы утонул, если бы Утес не появился и не заставил меня дать Огнехвосту уйти в пучину. Он вздрогнул и чуть не споткнулся о валун

- Аккуратно - предупредила Белка - Дальше пойдем тут - через несколько секунд она шепнула ему на ухо - Не волнуйся. Никто не поверил Светлоспинке. Она обезумела от горя, вот и все.

Воробей не был бы так в этом уверен. Почему они хотели заставить меня отказаться от обязанностей целителя? Сейчас племена слишком злы друг на друга и готовы верить только худшему.

Вернувшись в каменный овраг, Воробей направился к своей пещере. Не смотря на то, что проливной дождь стал стихать, вся его шерсть была пропитана водой и он чувствовал себя несчастным, с трудом переставляя лапы. Но прежде, чем он добрался до ежевичной изгороди, он услышал, как Огнезвезд несется к нему, прыгая по лужам, которые собрались в овраге

- Иди, отдохни - приказал предводитель - Мы поговорим с утра. Но не сомневайся в преданности своих соплеменников. Мы будем защищать тебя, чтобы не случилось

Голос Огнезвезда был утомленным и Воробей подумал, что он устал обвинений в убийстве, бросаемых его котам. Он коротко кивнул Огнезвезду и прошел сквозь заросли ежевики в свою пещеру

- Привет! - Иглогривка приподнялась в своем гнезде, чтобы поздороваться с ним - Как прошел Совет? Другие коты говорили о Соле? Как племена отнеслись к возвращению Остролистой?

- Ужасно, нет, не сильно впечатались - ответил на её вопросы Воробей, сворачиваясь в своем гнездышке.

- Хорошо... - голос Иглогривки звучал скорее озадаченно, чем обиженно. Воробей слышал, как она подползла к нему и напрягся, когда почувствовал прикосновение её языка к своей шерсти. - Наверное, что-то пошло не так. Позволь мне позаботиться о тебе - мяукнула она

Воробей слишком устал, чтобы возвражать. Он уже проваливался в сон. Он открыл глаза и нашел себя на солнечной поляне, воздух был теплым и полным запахов добычи. Взъерошенная серая кошка сидела на поваленном дереве, ожидая его.

- О нет - застонал Воробей - Только не ты снова!

- Прояви хоть немного уважения - фыркнула Щербатая, спрыгивая с дерева и направляясь к нему - Все что происходит сейчас - продолжила она - Ты не волнуйся. Никто в Звездном Племени не думает, что ты убил Огнехвоста

Да неужели! - подумал Воробей. - Я так рад. Вот только жаль, что это ну не капельки мне не поможет. Он задался вопросом, видели ли Звездные коты Утеса с ним в озере, когда Огнехвост умер. Но не успел он спросить, как Щербатая обернулась к нему и замахала хвостом

- О чем ты думал, позволяя Пеплогривке отказаться от воинских обязанностей, чтобы стать второй целительницей? Это не то, чего хотело Звездное Племя!

- Эй, погоди! - Воробей отскочил подальше от её когтей - Это ты сказала мне пробраться в сны Пеплогривки и показать ей время, когда она была Пепелицей. Ты сказала, Грозовому Племени нужен второй целитель. Не нужно проклинать меня за то, чего ты сама хотела.

- Да... Ты прав... - глаза Воробья изумленно расширились, когда он понял, что Щербатая была смущена - Я... э... может быть была не права. - заметила она, избегая его взгляда - Я слишком беспокоилась о Грозовом Племени. Но судьба Пеплогривки - быть воином.

Другая звездная кошка, должно быть, рассказала ей об этом, подавляя смех подумал Воробей. Хотелось бы мне быть птичкой на дереве, когда шел этот разговор

- Пеплогривка испуганна - мяукнул он - Она не может понять, кто она.

- Теперь ты должен показать, что она должна оставаться воином. - сказала ему Щербатая.

- Вторая целительница может пригодиться во время последней битвы - размышлял Воробей - Но она вполне может применять свои знания трав и целительства, будучи воином. Как делает Листвичка

Щербатая испустила шипение, от её смущения не осталось и следа.
- Что я говорила тебе о Листвичке? Ей запрещено использовать её знания целительницы, в отличии от Пеплогривки, если она решит стать воином.

Терпение Воробья лопнуло
- Если ты не против, я вот что скажу - прорычал он - Это все хуже барсучьего помета. Листвичка помогла Вишнелапке и Мышеусу, когда они наелись болиголова, и ничего плохого не случилось. Хорошо, ни один кот из Звездного Племени не желает больше иметь с ней дела, но с какой стати ей нужно забыть все, что она знает? Нет никакого секрета в том, что календула помогает от заражения, а можжевельник против болей в животе. Большинство котов в племени знают это.

Серая шерсть Щербатой встала дыбом
- Кто ты такой чтобы рассказывать Звездному Племени о том, что должна и не должна делать целительница?

- Я кот, который заботиться о своем племени! - Щербатая зашипела - Я не пойду говорить Листвичке и Пеплогривке, чтобы они забыли все, чему их учили. Потому что они могут спасти жизни.

Плечи Щербатой опустились. Она выглядела усталой и измученной.
- Возможно, Звездное Племя недооценило силу духа Пепелицы - признала она - И её преданность своим способностям целительницы. Пеплогривка должна сделать выбор - быть воином или целительницей. У неё есть право выбирать свою судьбу

- А у меня нет? - тихо сказал Воробей

- Ты о пророчестве? - спросила Щербатая. Её минутная слабость пропала - Это другое. Пророчество не имеет отношения к Звездному Племени. Так было решено очень давно, теми котами, которые были забыты много лун назад. Мы давно ждали этого момента, Воробей. И вот, он почти пришел.

Воробей все еще чувствовал себя уставшим, когда он проснулся, раздавленный воспоминаниями о прошедшем Совете. Он испустил протяжный вздох, пытаясь собраться с силами, чтобы выбраться из гнезда.

- Сюда! - Иглогривка бросила мышь перед его носом - Ешь. - пригласила она, когда Воробей просто обнюхал её.

Он хотел было сказать, что не голоден, но знал, что Иглогривка не отстанет от него, пока он не съест все.
- Спасибо - пробормотал он, откусывая кусочек. Его пасть наполнилась соком дичи и он понял, что голоден.

- Я слышала, что произошло на Совете - начала Иглогривка - Мне очень жаль. Надеюсь, ни один кот не поверил тому, что сказала Светлоспинка?

- не знаю - ответил Воробей с набитым ртом - Странные вещи происходят во всех племенах, поэтому почему бы одному целителю не убить другого?

- Потому что этого не может быть - отрезала Иглогривка - Особенно не с тобой.

Воробей был тронут её преданностью.
- Сходи в ясли - сказал он, слизывая с усов остатки мыши - Посмотри, что делают котята Медуницы

- Хорошо - Воробей заметил, что Иглогривка рада заданию - А что на счет Пеплогривка - её голос прозвучал растерянно и неопределенно

- Мне нужно поговорить с ней сегодня - мяукнул Воробей - Ты шла в детскую.

Как только Воробей вышел из своей пещеры, он услышал, как Пеплогривка бежит к нему. Её лапы устало волочились по земле. Позади неё первые патрули покидали лагерь. Остролистая вела очередную группу тренироваться под землей.

- Мы так долго ждали своей очереди, чтобы пойти в туннели - мяукал Кротолап, захлебываясь от волнения - Меня не волнует, что там темно и страшно. Я не боюсь!

- Как и я - подпрыгивала Вишнелапка - Я стану лучшим подземным бойцом Грозового Племени!

- Нет, не станешь! Им стану я! - настаивал её брат и оба оруженосца сцепились в клубок.

- Ну хватит - зарычал Лисохвост - Иначе Остролистая не возьмет вас туда вообще!

Вишнелапка и Кротолап мгновенно поднялись на лапы. Воробей мог представить, как они вскинули головы и хвосты, когда Остролистая и её группа направились к выходу из лагеря.

- И не говори мне, что я должна идти с патрулями - вздохнула Пеплогривка, когда Воробей подошел к ней

Как много котов уже сказали тебе, что ты не должна быть целительницей? - задался вопросом Воробей, натолкнувшись на её воинственность, но не стал задавать вопрос вслух.
- Я не собираюсь указывать тебе, что делать. Пошли, прогуляемся.

Листья нежно шелестели над их головами, когда Воробей и Пеплогривка шли к озеру. Зеленые Листья приближались к концу и листья пахли устало, пыльно и тяжело. Усталость Воробья чуть-чуть отступила, когда он сел на берегу, наслаждаясь свежим ветром, поднимавшимся от воды.

- Попытайся подумать об этом иначе - начал он - Звездное Племя дало тебе такой шанс. Ты можешь выбирать свою судьбу. Ты можешь быть воином, подругой, матерью... Тебе не нужно отказываться от этого, как Пепелице

- Но так ли это? - несчастно спросила Пеплогривка - А как же мои обязанности перед племенем?

- Есть много путей выполнять обязанности - пробормотал Воробей.

Пеплогривка повернулась к нему. Он почувствовал её пристальный взгляд.
- Это правда, я так рада быть здесь! - вырвалось у неё. - Я знаю, что я многим обязана своим предкам. Но я растерялась... Я не знаю, что я теперь должна делать?

- Чего ты хочешь? - тихо спросил Воробей

Он почувствовал удивление Пеплогривки, словно ни один кот не спрашивал её об этом раньше

- Я хочу Львиносвета - прошептала она - Но я не могу быть с ним.

- Да? Но почему? - Великое Звездное Племя, каким же мышеголовым он был много лун - Почему нет?

- Из-за его судьбы - ответила Пеплогривка

Воробей неловко дернулся. Он чувствовал себя неловко, обсуждая проблемы в отношениях других котов. Но он помнил Половинку Луны, и снова почувствовал ту боль, которую он пережил, когда узнал, что не может остаться с ней в её древнем Клане.

- У тебя тоже есть судьба - мягко мяукнул он - Но она не все, чем вы являетесь. Вы сами можете творить свою жизнь.

Пеплогривка молчала. Воробей чувствовал крошечное семя надежды, созревающее внутри неё.

- Тебе был дан шанс стать счастливой - напомнил он - И сделать счастливым Львиносвета. Не нужно упускать его из-за долгих размышлений над тем, как правильно поступить.

- Спасибо тебе, Воробей - ответила Пеплогривка с глубоким вздохом.

Вдвоем они сидели, глядя на озеро. Воробей слышал, как волны ударяются о галечный берег. На несколько мгновений ему показалось, что они с Пеплогривкой обернуты в кокон покоя.

Это не может продолжаться вечно, подумал Воробей. Не в эти тревожные времена. Но я рад, тому, что чувствую сейчас

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157682

Переводчики: Alishanda