Готовый перевод Star Wars: Lost Tribe of the Sith 5: Purgatory / Затерянное Племя Ситхов 5: Чистилище: Глава 1

Глава 1

3960 ДБЯ

Его день начался как всегда. Грабли упали, в выдолбленные аккуратные пазы, в черную грязь. Подняв их на другой проход, обладатель опустил их снова вниз, аккуратно рассекая борозды.

Ори Китаи наблюдала через изгородь. Молодой фермер шёл так медленно. Грабли, непрочное соединение древесных побегов и прочных ккамней, тем не менее, расстались с богатыми почвами с легкостью. Но Джефф из Марисоты, казалось, не спешил- с этим, или чем-нибудь еще.

Как оно должно быть монотонно, Ори мыслила. Весь день, каждый день, человек в соломенной шляпе нёс свои обязанности, нет мест, чтобы идти, или друзей, чтобы видеть. Усадьба его, находилась в одиночестве в излучине Реки Марисота, недалеко от большинства центров культуры Ситхов на Кеше. Не существовало ничего, вверх по течению, кроме вулканов и непроходимых джунглей, ничего вниз по течению, кроме призрачных городов Озер Рагноса. Это была не жизнь для человека.

"Леди Ориелла," –Джефф сказал, сняв шляпу. Рыжеватые волосы висели длинной косой за воротник, его промокшей блузы.

"Просто Ори, - сказала она. - Я уже говорила тебе десяток раз.

"И что означает десяток визитов", - сказал он с его странным акцентом, "Для меня большая честь."

Стройная, рыжеволосая женщина прогуливались вдоль изгороди, бросая косые взгляды на мастерового. У нее не было никаких причин скрывать, то почему она ходит сюда- с ее семьёй, будущее будет обеспечено. Ори могла делать все, что она хотела. И все же, как она шагнула через отверстие на гравийной дорожке, она чувствовала себя кроткой и пятнадцатилетней. Не Ситхским Мечом Племени, десятью годами старше.

Ее карие глаза обучены на землю, она хихикнула над собой. Не было никаких причин для скромности. Ори носила черный мундир своей службы. Джеф носил лохмотья. Она успешно прошла испытания ученичества на территории дворца, вдоль славного прохода по которому ходил Гранд-Лорд Карзин больше, чем тысячу лет назад. Дом Джефа был лачугой, его владение ферма менее чем склад, удобрений почвы, он обеспечивал садовников городов.

И все же у человека было то, с чем она никогда не сталкивались у других людей: Он не пытался ничего пробовать. Никто никогда не смотрел прямо на нее в Таве. Не по-настоящему. Люди всегда были одним глазом на том, что разговор мог означать для них, о том, как ее мать могла им помочь. Джеф не имел мыслей о продвижении.

Какая же будет польза от таких мыслей, быть рабом?

Опустив грабли, Джеф вышел из грязи и вытащил из-за пояса полотенце. "Я знаю, почему ты здесь, - сказал он, вытирая руки, - но не то, почему ты здесь сегодня. Что за такой большой повод на этот раз?

День Донеллана.

Джефф растерянно взглянул на нее. "-Это один из ваших Ситхских праздников?"

Ори наклонила голову, она последовала за ним вокруг хижины. "Ты был Ситх, тоже, ты знаешь."

"Вот что они говорят мне", - сказал он, бросая полотенце в сторону. Оно приземлилось в ведро на земле, на его глазах. "-Я боюсь, что мы не культивировали сильно родовую память в глубинке."

Ори улыбнулась. Он был настолько узнал, для меньшего. Джефф культивировал отлично, вне видимости с тропы, где она оставила своего увака пастись до тех пор, пока она готова была летать. Позади дома, мимо небольших гор, реки, ила, он торговал с Кешири, он ухаживал за шестью подпорками для самых красивых цветов далса, которых она когда-либо видела. Как и хижина, и грабли, решетки на окнах были сделаны из сплётшихся друг с другом распустившихся деревьев -и все же они сделали демонстрацию что соперничала с садоводческими чудесами Высокого Сиденья. Здесь, позади жилища раба в середине нигде.

Взяв кристаллическое лезвие которое она предложила, кареглазый, фермер начал резать образцы которые она выбрала. Как обычно, они бы украсили урны на балконе ее матери, на пиру.

"-Так что ваше мероприятие. Что это?" Остановившись, он посмотрел на нее сверху вниз. "-Если вы хотите сказать мне, что это."

" -Первенец Ниды Карзин родился тысячу лет назад, завтра.

"О-о" - Джефф сказал, обрезая. "-Он стал Гранд, Лордом, что ли?"

Она ухмыльнулась. "О, нет". Царствование Ниды Карзин инициировал надежный, славный век для Ситхов, - объяснила она. Донеллан знал, что его отец, Лорд-Консорт, будет предан смерти после ухода Ниды. Это было решено Йеру Карзином.
Но он ждал слишком долго, чтобы сделать свой ход. единственный сын Ниды умер стариком, ожидая своего шанса подняться к власти. Это был конец династической системы; после его смерти, не имеющая наследников Нида создала преемственность в зависимости от заслуг.

"-Так, этот парень не удачник, и у него есть свой день?"

Ситхам понравилось послание истории Донеллана, - сказала она ему. Многие Ситхи очень терепливы в проектировании их восхождения, но он возможно был слишком терпелив.

"Донеллан День также называется Днем Обездоленных И не думай об этом, -сказала она, любуясь его мускулистыми руками через щель рукавов -Племени когда-нибудь действительно нужна была причина для праздника? ".

Он засмеялся, гортанным смешком, который вызвал у Ори улыбку. "Нет, думаю, не стоит, - сказал он." По крайней мере, она держит людей с моей работой занятыми.

Семь Высших Лордов всегда старались превзойти друг друга в украшении своих ящиков на играх. Принимая разработки своей матери стенд в ее собственные руки- восемь месяцев назад, Ори узнала о Джеффе и его секретном саде от одного из Кешири флористов Тава- косвенно.

Чувствуя ложь, когда Кешири утверждал, что цветы были его собственные, Ори следовала за ним на ее уваке один день. Летающие звери по-прежнему запрещены Кешири, флорист путешествовал пешком, чтобы встречать караван повозок, приносящий удобрений с Марисоты. Она нашла Джеффа -и нашла его еще много раз, , за исключением случаев, когда он уезжал на своем плоту, в джунгли.

Джунгли. Ори посмотрела на решётку зеленых холмов, восходящих от тлеющих вершины на востоке. Даже Племя не ходило в путаницу подлеска и нависающих крон. «Ни один здравомыслящий человек не пойдет туда», - Джефф сказал. Но то, что он привез на своей маленькой барже было секретом его садоводческих успехов и успехов всех его клиентов вдоль линии. "Ко времени, когда сток идет вниз по течению - ", он однажды объяснил, копаясь руками в насыпи грунта, "много питательных веществ пропадает. Ори лежала без сна ночами, воображая, человека по пояс в темный горный ручей, загребающего ил в свою плоскодонную лодку.

Глупости. Гедонистический экцесс. Но она была Ситхом, разве не так? Кем еще, пожалуйста, она должна быть?

Стоя на коленях, он устроил черенок аккуратно на ткань поперёк земли. Большие, пятнах грязи руки работали с удивительной нежностью, отделяя бутоны, которые пришли к ничто. Джефф посмотрел на нее остро. "Вы знаете, я могу дать вам имена моих клиентов ближе к Таву. Они выращивают растения в том же иле.

«Твои лучше», - сказала она. Это правда. Может быть, цветы, просто росли лучше в воздух ближе к родной земле. Может быть, это было творение человека, а не Кешири.

Или, может быть, именно этот человек. Когда она встретила его, она думала, что Джефф только недавно стал рабом. Не чернорабочий она встретила человека или Кешири, имел свой словарный запас. Он, должно быть, был кто-то раньше, еще в городах Ситхов. Но он ответил без колебаний: "- Я ничтожество. Я никогда не знал никого, перед вами". Он был рожден в рабстве, и там он бы остался. Он, и все, дети которых он сможет когда-нибудь иметь.

Класс людей-рабов был создан вскоре после того как линия Карзин прервалась. Хотя многие из потомков Предзнаменования были, чувствительные к Силе, и те, кто сформировал свой собственный слой общества под теми, кто служил Гранд Лорду.
Свободные члены Племени, эти йомены помогали сохранить Кешири, которые стояли в самом низу, эффективными. Но любой Ситх гражданин ставший осуждённым Лордом, мог потерять право первородства навсегда.

Джефф из Марисоты не имел фамилии, потому что его отец не мог дать. Он был лучше, чем Кешири-она никогда не позволила бы одному из пурпурнокожих крепостных называть ее имя- но только потому, что он был человеком, не потому, что он был Ситх. Джефф был должен верность и службу Ситхам, если они хотят этого, но только Ори никогда не превалировала над ним непосредственно за что-то.

Такое расточительство, - подумала она, любуясь, как работником и так мастерством. "-Ты знаешь, моя мать Высший лорд."

«- Вы упомянули о ней».

"Она убедительна, но традиции остаются прочными", - сказала она. "Это позор, что не существует какого-то пути для вас, чтобы вернуться."

"Я никогда не был", - сказал он. "-И что я буду делать Таве? Я бы вряд ли вписался в ваших красивых людей". Глядя на нее, он подмигнул. В солнечном свете она увидела, как длинный, красный шрам бежал от его правой щеке, вниз по его шее. Она иногда себе это представляла, как от какой-то великой битвы, а не какой-то аварии на ферме годы назад. Но он был прав. Даже если бы он имел его имя, его уродство бы сделало его плохо подходящим для Племени.

Джефф резко встал.

"Ты собираешься свернуть это вверх ", - сказала она, глаза блуждали между ним и цветами.

"На самом деле, у меня есть кое-что для тебя, - сказал он, указывая большим пальцем за его спину. "В честь вашего Дня Обездоливания."

-"Это " Обездоленных".

Прошу прощения." Он повел ее дальше, на ферму, чем она была раньше, мимо курганов, к строению которое она видела только с неба. Расположенная на берегу реки, она была больше, чем его жилище и в два раза больше по высоте.

Ори побледнела. «-Что там? Оно воняет!»

"Навоз обычно делает. Увак достаточно дурнопахнущий", - сказал он, подойдя к запертой двери. Когда-то конюшня для предыдущего жильца, который мог владеть уваком, теперь это обеспечило ему газы - свободное место для хранения грузов из помета, необходимого ему для смешивания почвы. "Вы не хотите быть рядом, когда я буду эти вещи переносить ." Он открыл дверь.

"Конечно, нет". Он полез внутрь дверей, чтобы достать какие-то странные ярма. "Это то, над чем я работаю. Я удлинил некоторые водные меха и присоединил их к части упряжи увака." Балансировка центра ремней в его руках, он показал ей, как долго висели мешочки из стороны в сторону. "Вы всегда будете лететь с далсас назад во влажной ткани. С этим, вы можете носить их прямо - и вы не размачивайте, когда прибудете домой".

Ори открыла глаза, даже когда он закрыл дверь, в тошнотворное место. "Ты сделал это для меня?

Джефф огляделся. - Хм-м. Я не вижу Гранд Лорда здесь сегодня, так... верно. Я думаю, это для вас».

Они шли обратно вдоль реки, мимо маленькой лодки привязанными к банке. Возвращаясь с выпаса, Шун, увак Ори, прилетел с высоты и опустился на поляне. Джефф уверенно зашагал в сторону животного и поднял ярма над его кожистыми крыльями. Идеально подходит. Шун, кто принимал не одного, кивнул пассивно.

Вот почему я пришла сюда, Ори думала. Жизнь при дворе была беспощадной - в этом месяце больше, чем в большинстве случаев. Но так многие были мотивированы не жаждой власти, а страхом потерять ту, власть, которую они имели. Этот человек не имел ничего и ничего не боялся.

Ее мать дала ему имя: Уверенность в Мёртвом Конце.

"Нет. Подходит для Гранд Лорда.-" Он помог ей подняться на увака.

"Джефф, - сказала она, глядя вниз. "-То, что ты можешь сделать, ты действительно должен обучать Кешири как вырастить вещи. Не продавать им ил."

"Осторожнее, - сказал он, указывая на сарай компоста. - Моя жизнь в грязи." Он похлопал Шуна с длинным лицом и повернулся, примерно, покачиваясь в воде. "А может, я не из Племени, но, по крайней мере, я получил корабль". Он засмеялся. "Такой, как он есть!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41491/157656

Переводчики: Baimer