Готовый перевод Her whole darn heart / Всем сердцем: 123

"Может тебе просто пригласить его куда-нибудь?" - пробормотал кто-то басовитым голосом за плечом Эпплджек. Она быстро отвернулась от окна и увидела стоящего позади нее брата, кроткого исполина, по имени Биг Макинтош. Лицо Эпплджек залилось краской, когда она поняла, что все это время она, не отрывая глаз, следила за таинственным незнакомцем, отдыхавшим снаружи.

- И... И давно ты тут стоишь?

- Достаточно, чтобы понять, о чем тут замечталась моя младшая сестренка.

- Вот ведь... - тихо выругалась оранжевая кобыла, нервно поправляя свою коричневую шляпу, - Макинтош, поверь, я и впрямь не ожидала что я тут вся раскисну от этого двуногого. Просто так уж вышло...

- Не мне тебя судить, Эпплджек" - в своей краткой и простой манере ответил ее брат, стараясь успокоить ее. В этом был весь Макинтош. - Это же твоя жизнь. Так значит у тебя там какие-то чувства к нашему дрыхнущему снаружи другу, хоть он и не пони?

- Ну конечно! - выпалила Эпплджек без тени смущения - Даже не спрашивай почему, но да! И все же я не уверена, Биг Мак. А что подумает Бабуля, если я начну с ним встречаться? Она же всегда хотела чтобы я нашла идеального жеребца, а этот-то вообще и не жеребец даже! А остальные городские что скажут? Мои-то друзья ладно, они поймут, но остальные в Понивилле этого парня до чертиков боятся! А что если...

Макинтош поднял копыто, прося сестру остановиться.

- Если ты и впрямь любишь кого-то, то вид ни тебя ни кого еще вообще волновать не должен. - заключил жеребец. - Вот, например, Брейберн; встречается с бизоншей и все только за, даже Бабуля. Конечно, есть в Аппалузе всякие, кто против, но они просто не понимают, что у них любовь. Не позволяй никому тебе мешать любить кого-то. Мы только лишь хотим видеть тебя счастливой, сестренка.

Оранжевая пони вздохнула, размышляя над тем, что сказал ей Макинтош.

- Спасибо, братец. Уж если тебя проймет поговорить - всегда скажешь какую-нибудь умную штуку.
Эпплы всегда могут рассчитывать друг на друга. Они по-семейному обнялись, после чего Эпплджек забумалась, что же делать дальше.

- Ну так... ээм... мне прямо сейчас наружу топать и говорить тому человеку, что я в него втрескалась или подождать до завтрашней Приветственной вечеринки?

- Там будут твои друзья, глядишь с ними тебе легче будет.

- Ну ладно, Биг Мак.

***

Солнце медленно заходило за горизонт. Закат осветил сад мягким оранжевым светом. Закрыв глаза и наслаждаясь последнеми теплыми лучами уходящего светила, ты лежал, прислонившись к одной из яблонь.

Отдохнуть, лежа под уходящим солнцем после длинного и тяжелого рабочего дня на ферме всегда приятно. Конечно, твои ноги не такие сильные, чтобы лягать деревья, но всегда можно собирать оставшиеся яблоки, нести в руках корзинку-другую или еще как-то помочь с работой на ферме. Любая работа годится, чтобы отвлечься от собственных мыслей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41616/158370

Переводчики: Slowbrother