Готовый перевод CHLOE NEILL - HOUSE RULES / Чикагские вампиры 7- Хлоя Нейл - Правила Дома: глава 6

ДАМЫ И ГОСПОДА ,ИЗМЕНЕНИЯ !

Подвал Дома являлся штаб-квартирой охранников Кадогана ,ОПС- местом, где мы разрабатывали стратегию и искали решения сверхъестественных проблем.Это был также центр безопасности дома, где охранники через телевизоры и компьютерные мониторы следили за Домом и его обитателями и любой деятельностью, которая может представлять угрозу.

Комната была оснащена компьютерами, большим конференц - столом и самыми современными технологиями. Справа по коридору здесь был также тренировочный зал и арсенальная комната , что давало нам доступ к практике и оружию, если в этом возникала необходимость. Я не была охранником,и я вообще играла одна, когда дела пошли плохо. А они шли плохо с определенной частотой в последнее время.

Было три ветерана охранников из сотрудников- Джульетта, Линдси и Келли,
временно заменяющая Люка .Было также несколько охранников ,которых нанял Люк для пополнения вакансий охранного корпуса.
Сегодня вечером,в комнате OПС было тихо. Келли не было, вероятно на патрулировании, а Джульетта- гибкая и рыжеволосая сидела у мониторов, которые отображали Дом.

Линдси сидела за столом,держа перед собой таблетку, стакан кефира и пластиковую ложку в руке. Люк сидел в конце стола, читал газету, лодыжки скрещены на
столешницу. Это было как будто,мы зашли в их уголок для завтрака.
- Мы должны придумать всем второе имя, - сказала я, садясь на противоположной стороне стола.
- Люк Сэй, наверное?- Люк даже не моргнул глазом, он просто перевернул страницу газеты. - Сообщи нам, что ты хочешь, Страж. У нас тоже есть имя для тебя.

Это встревожило. Не то, что бы был способ, избежать этого, но я не хотела, чтобы они обсуждали меня и мои отношения вокруг стола в кабинете ОПС.
- Нет вы не можете.
- Да, мы можем. Линдси шумно стучала ложкой об стенки
чашки с йогуртом, чтобы собрать оставшиеся капли
.- Ты - Метана.
- Я кто?
- Метана. Мерит и Этан. Метана.

- Никто не просит вас об этом.- Все вампиры в кабинете, откинулись назад, чтобы посмотреть на меня, с сардоническим выражением на лицах. Они кивнули одновременно, и я откинулась немного назад на своем стуле .
- Да, мы делаем это,- сказал Люк, выступая за всех. - Я имею в виду, мы стараемся не говорить о вас постоянно. У нас у всех есть более важные дела , чем препарировать ваши отношения.
Линдси подняла ложку. - Я этого не делаю.

- Ладно, у всех, кроме Линдси есть более важные дела, а я не собираюсь вмешиваться в личные дела. Во всяком случае, так как мы не сделали этого раньше, добрый вечер, Страж.
Я хмыкнула.- Добрый вечер. Аудитор безопасности здесь,беседует с Этаном . Он сказал, что ты уже разговаривал с ним?
- Мы говорили,- подтвердил Люк . - Честно говоря, я думаю, что его предложения являются ненужными.Не опасны но слишком консервативны, для применения на практике, но если они заставят большого человека чувствовать себя лучше, так тому и быть.

- Я встретилась с ним сегодня вечером,- сказала Линдси, бросая стаканчик от йогурта и ложку в мусорную корзину через всю комнату. Ее бросок был совершенен, и выстрелил эхом в мусорном ведре. - Он горяч,- сказала она, вытирания руки. - Высокий, темный, и горячий.
- Я здесь, - сказал Люк. - Да, я как и ты признаю человека никак не связанного с тобой горячим .- проворчал Люк, но давайте закончим с этим. - Страж, что нового тебе известно?

- Не так много, - сказала я, и рассказала им об убийстве Оливера и Евы, горе
бродяг, и о том, что мы нашли на складе.
Пока я говорила, Линдси встала и остановилась возле гигантской доски на которой мы могли отслеживать наших клиентов и стала заполнять ее известными нам фактами.
- Щепки дерева, если они осинвые, возвращают нас обратно к Маккетрику - пришла я к выводу.
Линдси замерла и посмотрела на Люка.

- Что? - Спросила я.
- У нас есть кое что, что тебе нужно увидеть. - Постучав тихо по встроенному в столешницу экрану ,он вызвал изображение на проекционный экран на стене рядом с нами. Найдя в интернет- видео выпуск новостей вышедший ранее днем.
На экране, Диана Ковальчук, мэр Чикаго, стояла на подиуме. Рядом с ней стоял Mаккетрик. Мы видели его в этой позиции прежде, подлизывающегося к Koвальчук и стоящий рядом вредоносный человек-Страж.

Он был одет в свой обычный костюм, военной марки .Шрамы, которые он получил от встречи с осиновыми пулями из своего пистолета были неизбежны. Они покрывали его лицо , пересекались ,покрывая кожу от шеи до линии роста волос. Один глаз был молочно-белым, другой глаз был чистым и бдительным, и невозможно было отрицать очевидной злобы в его взгляде.
Люк скорректировал изображение. - Позвольте прибавить звук.

Звук увеличился медленно, характеризуясь растущей зеленой полосой в нижней части экрана,У Ковальчук была очень приятный голос. Она была привлекательной и опрятной женщиной, но ее нацистская политика была отвратительна.
- Этот город был основан людьми,- сказала она. - Мы живем здесь, мы здесь работаем, мы платим налоги.

- Мы живем здесь, работаем здесь и платим налоги,- пробормотал Люк. - И мы жили здесь и работали, больше чем она или любой другой человек живущий в городе.
- Чикаго заслуживает быть городом, свободным от сверхъестественной драмы, насилия, подстрекателей. Чикагцы не станут прятаться от своих проблем.- сказала она, ее акцент вдруг стал густым ,как на Среднем западе .

- Мы сталкиваемся с ними лицом к лицу. Когда-то , бывший мэр думал, что важно иметь офис, где «сверхъестественные», как они нам известны, могли делиться с городом своими проблемами. Он был назван офисом Омбудсмена, и я с гордостью говорю, что закрыла его. Мы не считали это нужным тогда, и нам не нужно это сейчас. Мы делаем то, что необходимо для города .Чикаго не требуется офис для людей со сверхъестественными проблемами.

- О, Боже, - сказала я, ожидая, что будет дальше.
- Вот почему сегодня я рад объявить о создании Управления для связи людей со сверхестественными.. Я также рада сообщить, что попросила Джона Маккетрика возглавить этот офис и служить связью.
О, это было очень, очень плохо. Она наняла своего связного человека , чьей целью было избавить город от вампиров любыми доступными средствами. Она дала ему звание, должность, сотрудников, и общую легитимность. Что означает, что, если он был замешан в убийстве Оливера и Евы, то теперь стал политически неприкасаемым.
Мой дед потерял его.

- Не все сверхъестественные являются преступниками, и мы знаем это. Но этот человек носит на себе следы его взаимодействия с нежелательными элементами, и я верю, что он может многому научить нас о тех, с кем мы делим наш город.
Во мне вспыхнула неуемная ярость. Mаккетрик носил свои шрамы , потому что был убийцей с вендеттой против вампиров. Он нанес эти травмы себе сам - в буквальном смысле. Я была его предполагаемой жертвой .

Mаккетрик улыбнулся и заменил мэра города на подиуме.
- Город не тот, чем кажется. Мы живем в мире света и солнца. Но ночью выходят темные элементы. В настоящее время мы все еще управляем этим городом, но если мы не будем бдительными, если мы не станем выше и сильнее, мы станет меньшинством в нашем собственном городе.
Я уставилась на Mаккетрика, видимо нанятого мэром,чтобы изрыгать на сверхъестественных. К чему приведет эта общественная дискуссия ?

- Эта администрация стремится пролить свет на Чикаго. Моя работа- защитить людей от сверхъестественных капризов и обеспечить этот город всем ,чтобы он не стал второсортным городом,а был лучшим городом в мире .
Раздались вежливые аплодисменты, вероятно, пока Люк не выключил видео.

- Этот парень, - сказала Линдси, - он душка. Я ненавижу его. Сноски, он может сосать его.
- Мы получили его, дорогая, - сказал Люк, беззлобно. - Хотя я не согласен с настроениями. И, люди, я не хочу говорить это Этану.
  - Как будто ему нужно что-то еще, чтобы беспокоиться , - сказала я, мое сердце болело за него. - У него уже есть свои страхи. Мы будем надеяться,что Mаккетрик не убивал Оливера и Еву, ибо если это сделал он ,мэр только что предоставила убийце кабинет.

Cделал или нет, до сих пор неизвестно ,деревянные щепки нужно исследовать.
- Однажды я разговаривал с Этаном и другими капитанами охраны,- сказал Люк,потом выругался произнося проклятия.
- И что? Джон Маккетрик ? Джон как и в "Рядовом американце"? Как она не заметила, что это не его настоящее имя? Очевидно же, что это подделка.
- Потому что она бездушная, - сказала я.
- Она должна была проверить этого парня, давая ему власть .

Мой телефон загудел - пришло сообщение, и я открыла его. Оно было от Джеффа. ДЕТЕКТИВ ЯКОБС ГОВОРИТ - НЕТ ФОТОГРАФИЙ ИЛИ ДР,МАТЕРИАЛОВ НА ТЕЛЕФОНЕ ЕВЫ , НО ДРЕВЕСИНА - ОСИНА . Это была вся информация, в которой я нуждалась. Я встала и направилась к двери.
- И куда ты идешь? - Спросил Люк.
  Я взглянула на него с огнем в моих глазах.- Два вампира мертвы, и преступление имеет марку Маккетрика . Так как я теперь знаю, где найти г-на Маккетрика, независимо от его имени, я думаю, нам пора немного побеседовать.

* * *

Было уже поздно, почти полночь, и большинство офисов города были уже закрыты. Но Mаккетрик был назначен на службу со сверхъестественными, а так как большинство из них были ночными существами, я полагала, что шансы были в мою пользу, что он до сих пор был там.
  Кроме того, я подозревала этого человека в убийстве , и не собиралась навещать его дома или на "объекте" где он работает. Администрация города, возможно, не большие поклонники вампиров, но посещение офиса казалось намного безопаснее, чем альтернатива.

Я нашла его номер в сети, выбрала тихое место на первом этаже и позвонила ему.
- Джон Mаккетрик.
- Это Мерит. Я слышала, ты получил повышение - Возникла пауза, хотя я могла бы поклясться, что слышала ускоренное биение сердца.
- Так и есть, - сказал он наконец. - Чем могу быть полезен для тебя , Мерит?

- Я думаю, мы могли бы встретиться. Может быть, вы дали бы мне экскурсию по вашему офису - И, молча подумала я, объяснишь мне, почему решил убивать невинных вампиров ?
  Он заколебался на мгновение, возможно,вспоминал результат нашей последней встречи, когда он ушел со шрамами. Но, должно быть решил, что риск того стоил.

- Какая хорошая идея, - сказал он, и его тон говорил, что это так. Это было не совсем утешительно, но я не думаю, что он мог причинить мне боль в своем кабинете, не так скоро на своей работе. У него еще не было политического капитала ,чтобы убивать вампира в Деловом центре. Или я так надеялась.
- Я могу быть там через полчаса, - сообщила я.
- Я дам службе безопасности знать, что ты в пути. И, Мерит? Я с нетерпением жду встречи с тобой.

Этот человек заставлял мою кожу сжиматься . И хотя я не думала, что он может убить вампира в своем кабинете, я написала Джонаху, чтобы сообщить ему, куда я направляюсь, а затем Джеффу.
  Я остановилась на секунду, глядя на офис Этана. Люк знал, куда я пошла, так что я могла не рассказывать Этану о своем плане. Который был хорош.Я не думаю, что он одобрил бы ночную поездку для посещения нашего главного политического врага на его территории.

Это была одна из тех ситуаций, в которых было лучше продвинуться вперед и позднее просить прощения .
  Иногда быть подчиненным означало управление вверх.
***

Я приехала в центр и нашла место для парковки на улице. Было темно и тихо, большинство бизнес-офисов микрорайона закрылись на ночь вероятно. Предвидя охранников с металлодетекторами, я оставила свой меч и кинжал в машине.
Подойдя к зданию ,я подняла глаза и затопала ногами от нервной перегрузки .Дейли Центр был пугающе огромным зданием Федерального стиля .Колонны которые поднимались вверх по зданию, напоминали каменную корону.
- Часто сюда заглядываешь?

Мое сердце екнуло на мгновение в тишине, пока я не увидела рядом с собой человека, который сказал это. Это был Джефф, руки в карманах и довольно большая улыбка на лице.
- Что ты здесь делаешь?
  Он пожал плечами. - Я решил, что тебе необходима поддержка.
  Джефф был оборотнем и, несомненно, сильным, я видела его в бою, хотя я никогда не видела, в кого он изменяется. Не то чтобы я надеялась увидеть это.

Мы шли вокруг здания по площади, рядом с ним, где огромные скульптура Пикассо смотрела в ночь.Сталь светился ржавчиной из-за красного прожектора дугой в небе, как робот насекомое. За ней стояли три огромных флагштока, с которых уже спустили холсты на ночь .
  Когда мы шли через площадь, я вдруг почувствовала себя маленькой, один бессильный вампир в разгар человеческой империи, которая была не очень обеспокоена моим выживанием.
- Ты в порядке?-Спросил Джефф.

Я кивнула. - Я в порядке. Просто нервничаю.
  - Я могу пойти с тобой, если ты хочешь.
  Я покачала головой. - Будет лучше, если ты останешься здесь. Я не хочу, чтобы он чувствовал себя загнаным в угол, и не хочу ставить тебя на своей линии огня. Я буду в порядке. Это просто ожидание. Я уверена, что моя сообразительность включится, как только я войду в офис.
Так было лучше, потому что Mаккетрику было что ответить.
 

Нервы были на пределе, когда мы вошли в мраморный вестибюль ,прошли мимо постамента Ричарду Дэйли и подошли к столу регистрации.Мужчина и женщина с опрятными прическами в в костюмах сотрудников безопасности посмотрели вверх.
- Я Мерит, - сказала я.- Я здесь, чтобы увидеть Джона Mаккетрика из управления по связям .

 Им ,возможно, сообщили мое имя по телефону, они, казалось, не удивились. Мужчина назвал номер этажа, а затем направил меня к металлоискателю, рентгеновскому аппарату - к арке безопасности . Хорошо, что я не принесла свое оружие. Джефф и я направились к ним, и он сжал мою руку.
- Ты сможешь сделать это .

Я кивнула. - Если я не вернусь через час, позвони кому-нибудь.
 Он усмехнулся с удивительно дерзким выражением. - Мер, если ты не вернешься через полчаса, я приду к вам сам.
- У них есть оружие, - напомнила я ему, но он только улыбнулся.
- Я оборотень.
  Мой запасной план был готов, я выдохнула и пошла.

  ***

Офис Mаккетрика был на четвертом этаже и находился между отделом сотрудников мэрии и залом суда. На двери в его офис висела табличка с его именем ,написаным золотыми буквами . Я хотела выцарапать их, но сумела удержать себя . Я была рада, что мой вторичный страх уступает место гневу. Гнев было настолько легче переносить

Внутри я нашла пустую стойку регистрации и открытую дверь. Подошла к двери и обнаружила Mаккетрика , стоящего перед окном и глядящего на темную площадь с кружкой в руке. Он посмотрел на меня и улыбнулся, шрамы на его лице казались еще ​​более резкими на лице, чем они были на телевидении. Его кожа выглядела неприятно жесткой в ​​одном месте и толщиной с лист бумаги в другом. Не вызывало сомнений, что это причиняло ему боль.

- Мерит. Так мило с твоей стороны прийти и пожелать мне добра.
  Я оглянулась медленно вокруг офиса.
- Так вот где мэр Koвальчук держит вас- в своем собственном небольшом
  офисе под маской законности.
- У меня есть добросовестность, - сказал он. - В отличие от некоторых.
- Я зарегистрированный в установленном порядке вампир, - заверила я его. - Я могу показать вам мою карточку, если вы мне не верите.

  Улыбаясь, он подошел к столу и сел, явно наслаждаясь остроумным ответом. - Ты знаешь в чем твоя проблема, Мерит? Ты думаешь, что ты лучше, чем остальные из нас. Я знаю, что думают вампиры, что вы эволюционное развитие, генетическая мутация. Но то ,что вы вампиры, не делает вас особенными. Это делает вас вредителями -. Он сложил руки на своем рабочем столе и наклонился вперед.

- И я здесь, чтобы защитить город от конкретных экземпляров паразитов.
- Ты новый брендовый расист.
- Я человек с персоналом, офисом, и привилегиями от мэра. Она верит мне, ты знаешь.
- Она верила Тейту также . И ты хорошо видел, что из этого получилось. Весь город видел его крылья летучей мыши.

Он покачал головой.
- И подумать только-Я думал, ты на самом деле пришла выказать мне некоторое уважение теперь, когда мои взгляды были проверены. Я не думаю,что глупость мэра приравнивается к проверке моих убеждений, но вряд ли это аргумент.

- Означает ли проверка твоих взглядов, что ты имеешь право убивать вампиров?
  Mаккетрик выглядел удивленным. - Ты имеешь в виду наш маленький инцидент на Mидвее - Он имел в виду последнюю нашу встречу, когда он направил на меня пистолет ,заряженный осиной. - Это в прошлом, Мерит.

- Я имею в виду двух вампиров ,которых ты убил. Добрые самаритяне, которые были убиты без всякой причины.
- Я не убивал никаких вампиров -. Он улыбнулся по волчьи. - В последнее время , в любом случае.

  Его тон был скучающим, и это вывело меня из себя. Мой гнев поднялся и расцвел, разогревая мою кровь мгновенно и посеребрив мои глаза.
  Его глаза расширились от страха, которым я наслаждалась больше, чем должна была .
- Два вампира умерли, и для этого двойного убийства был использован пистолет с осиновыми пулями .
  Он удивленно слушал обвинение, выражение его лица было либо очень хорошо поддельным ,либо необъяснимо честным. Но как он мог быть удивлен?

- Это невозможно, - сказал он, взгляд снова стал отсутствующим. Он мог быть не в восторге от вампира в своем кабинете, но он был воином достаточно, чтобы держать себя под контролем.
- Я видела осколки дерева, и мы провели их испытания. Они были из осины.

Я наблюдал за ним мгновение, открывая свои чувства на его реакцию к моим обвинениям. Стоило мне прислушаться получше ,как я смогла услышать стук его сердца и ритмичный быстрый пульс крови в венах. Оба казались не так встревожены. Он, возможно, не был совершенно спокойным, но он и не был испуганным хищником.
- Прощупываешь с помощью магии меня.

Я сомневалась, что он знал, была ли на самом деле магия, но теперь была моя очередь блефовать.
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Как будто я могу доверять,тому что ты говоришь. Посмотри на мое лицо, Мерит. Посмотри, что ты со мной сделала.

В его глазах был фанатизм , он сумел убедить себя, что я была причиной его травмы, хотя правдой была точная противоположность .Обвинять было легче, чем , допустить решение ,что он сделал это сам с собой.
  - Твоя пушка взорвалась, - напомнила я. - Пушку ты решил использовать против меня, хотя у меня не было оружия.

- Ложь, - просто сказал он.
Это не приведет нас никуда, так что я вернулась к деталям.
 - Скажи, почему ты выбрал Оливера и Еву. Они пытались зарегистрироваться, делали именно то, что город от них хотел. Почему ты убил их?
- Я не знаю, о чем ты говоришь -. Mаккетрик слегка улыбнулся -. Но несмотря на это, если ты хочешь в чем то обвинить меня ,ты должна сделать это официально.

- Mаккетрик, ты можешь сидеть и улыбаться на этом посту в костюме и делать вид, что вы с мэром лучшие друзья. Но ты убийца, и мы все это знаем.
Он снова улыбнулся, и на этот раз на лице было выражение из чистейшей злобы и ненависти , достаточной , чтобы это заставило меня нервничать.

- И вы должны помнить, кто здесь главный -. Он ткнул пальцем в грудь. - Я, а не вы или ваша группа языческих вампиров. Не больше. Мое имя на двери в этот офис, Мерит. Мэр дал мне полномочия, чтобы защитить людей этого города против заражения такими, как ты.

 Охранник появился в дверях, готовый броситься на меня. Я предполагаю, что мои глаза ,посеребренные,сильно испугали Маккетрика. Потому что он не просто ненавидел вампиров, он боялся нас?
  Я не собиралась бороться с охранником, который просто делал свою работу, даже если это было для такой хромой задницы, как Mаккетрик.
- Это еще не конец, - пообещала я ему.
- О, я знаю это не так, - воскликнул Маккетрик, когда меня повели к дверям. - Это то, что делает это таким веселым.
  Линдси была права. Этот человек действительно должен отсосать.

  ***

Мудрый Джефф позволил мне остывать несколько минут, прежде чем задать вопросы о моем визите, не то что бы о чем то рассказывать. Он нашел место для парковки недалеко от меня, поэтому он позволил мне помолчать , пока мы не достигли автомобиля.
- Я не уверена, что он это сделал, - сказала я наконец.- Я не уверена, что он невиновен, но я думаю, если бы он знал, кем были Оливер и Ева , он бы злорадствовал. По крайней мере, он бы намекнул об этом.

Джефф прислонился к Volvo.
- И он не злорадствовал?
- Не совсем так. Он злорадствовал о своей позиции, но пистолет с осиновыми пулями, казалось, очень удивил его.
- Может быть, кто-то украл у него оружие, - сказал Джефф. - У него есть средства, не так ли? И приспешники?

- Да, - сказал я. Мы не были уверены, где эти установки были, только, что он был один. Мы видели его приспешников в действии много раз. Они предпочитали черный камуфляж, которые он носил, прежде чем он вступил в должность. Как были те стали старые добрые времена?
  Я посмотрел на Джеффа. - Это наша теория? Кто-то украл пистолет из осины объекта McKetrick и решил взять два вампира?

Джефф скрестил руки на груди. - Это не плохая теория. Может быть, один из лакеев McKetrick удалось выяснить, что он собирается взять город работу, понял его босс продать, и принял решение по его собственным.
  Я кивнул. - Это возможно. Но это не лишают нас ближе к установлению личности убийцы. Он никогда не сдавайтесь коллеги, даже если они украсть оружие. Это было бы, как выбрать вампиров над людьми.
  - Конечная предательство, - сказал Джефф, и я кивнул.

- Мне нужно вернуться в Дом. Спасибо за встречу со мной здесь.
  Прежде, чем он успел возразить, я схватила его в объятия. Джефф был худой и высокий, выше меня, но удивительно крепкий под долговязой фигурой.
- Э-э, Не за что, - сказал он, неловко похлопывая меня , прежде чем я выпустила его. Его щеки были малиновые.
- У меня есть подруга.
- Конечно, - сказала я серьезно. - Во всяком случае, спасибо.

- Позже, - сказал он и сел в машину для поездки назад в дом моего дедушки. Я отправилась в том же направлении, мучаясь сомнениями, какая драма встретит меня там.

  ***
Однако,я не ожидала найти дом в полной тишине.Холл был пуст, как и офис Этана.

Внезапно я услышала резкий звук в фойе, а затем звук женского проклятия. Опасаясь худшего - атаку, сверхъестественное истерику ,я поспешила обратно к месту и нашла там Хелену, стоявшую на коленях .Она держала в руках испорченный букет цветов с пола.Большая ваза,по видимому пластиковая, так как она не разбилась ,лежала рядом с ней. На Хелене были юбка и пиджак из твида и туфли с небольшим каблуком. Она опустилась на колени, женственно как Коко Шанель, возможно,тщательно заботясь о стиле.

- Я помогу, - сказала я, наклоняясь, чтобы помочь собрать стебли. Это были белые розы , полностью распустившиеся . Их бутоны начали темнеть до коричневого, а стебли излучали слабый аромат распада.
- Спасибо, - сказала она, взяв в охапку цветы и поднимаясь на ноги .
- Я просто меняла в фойе таблицу с договорами и зацепилась за шип. Это было неожиданно . Такая мелочь, - добавила она, - но вы идите.

Не такая уж мелочь, если пахнет кровью . Острый аромат ее капель просочился сквозь ее духи и запах цветов.
- Нет проблем -. Я поставила вазу снова на стол , взяла оставшиеся от букета розы и последовала за ней на кухню, где мы свалили их в один из больших баков Марго для мусора.
- Где все?
- Они в тренажерном зале.

Этан решил поставить нашего нового консультанта по безопасности на испытания.
  Я сбежала вниз по лестнице почти мгновенно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41618/162454

Переводчики: hegaj