Готовый перевод CHLOE NEILL - HOUSE RULES / Чикагские вампиры 7- Хлоя Нейл - Правила Дома: глава 12

ПЕРВОЕ ПРАВИЛО КЛУБА ИСПУГАННЫХ.

Я медленно просыпалась после сна ,в котором я подала новую заявку на мою позицию как Стража, а Этан нашел меня совершенно не подходящей для работы.

Было не трудно представить, происхождение этого страха, а именно - меня
шантажировала женщина, влюбленная в моего парня, даже в то время,когда
мой Дом был на грани распада.
Этан уже встал, так что в спальне было совершенно тихо.

Трусливо я натянула простыню на голову и позволила себе притвориться,что внешний мир был пуст, и шантажа нет.

Я не хотела ему рассказывать. Я не должна была рассказывать ему. В конце концов, каким было первое правило КГ?
Не говорить о КГ.

Весь смысл организация заключался в контроле поведения Мастеров и ГС.
Они не могли действовать как диктаторы и причинять вампирам боль на этом пути.

Было трудно сделать это, когда они определили вас в качестве шпиона. Как я могла отказаться от контроля ГС Красной гвардией? Как я могла наказать Джонаха
своим отсутствием из-за Лэйси , одержимой Этаном?

Если я признаюсь, где я была, Я сорву значительные усилия КГ быть анонимными, их десятилетия работы и всех членов, с их двадцатилетней службой?
Разве я не предам Джонаха?

Но я также не мог позволить Лейси сбросить все ,что она видела на Этана. Он не должен был знать, вообще, и он, конечно, не должен узнать от нее.

Особенно, когда она использовала это в качестве предлога вбить клин между нами. Может быть, я хотела слишком много, надеялась на слишком много. Что я могла бы быть членом КГ и иметь отношения с Мастером вампиром ,со всеми людьми.

Это может стать концом всего: нашей дружбы, нашего товарищества, наших отношений. Этот разговор будет опустошающим. Я знала, что он будет злиться и чувствовать себя преданным, как сказала Лейси.
Как Страж,

я проанализировала риск, прошлась по каждому возможному результату моего признания:

1. Этан, пьяный от любви, скажет мне, что он горд, что я согласилась служить вампирам, присоединившись к КГ.

2. Этан бросит меня на специальной церемонии перед Домом Кадогана.

3. Этан выгонит меня из Дома на специальной церемонии перед всем Домом Кадогана.
Памятная футболка с надписью Я МЕРИТ ПЕРЕЖИЛА ОТЛУЧЕНИЕ была готова.

4. Этан сделает 2 и 3, потом убьет Джонаха.

5. Этан обратиться внутрь, испуская тихую, но смертельную ярость, которая разрушит Дом Кадогана и большую часть Гайд-парка.

Мэр Ковальчук обвинила бы во всем нашу генетику; Катчер обвинил бы его в любви.
Сценарии были неутешительными, потому что так или иначе, Этан собирался все выяснить, и Джонах будет разоблачен.

У меня был заведомо проигрышный выбор, который вряд ли был выбором вообще.
Я ненавидела сожаление, и это было то, что я чувствовал прямо сейчас. Я не так
сожалела, что сказала "да" Джонаху, сколько то,что могла быть более осторожной в ту ночь ,когда стала наживкой Лейси ,доступной для ее уколов и шантажа.

К сожалению, сидеть и ныть об этом я не собирался ,это ничего не изменит.Убийца был все еще в городе и мой Дом столкнулся с бомбой замедленного действия.

Оливеру, Еве и Кадогану нужен кто-то ,кто будет бороться за них, так что я выключила страх и поднялась с кровати. ночь принесет то, принесет.

Умнее было отреагировать на это как солдату - лоб в лоб, и без страха,чем прятаться под простыней.
Я проверила свой телефон и обнаружила,сообщение от Джонаха: ПРОВЕРЬ КОНТАКТЫ КРАСНОЙ ГВАРДИИ ПО ПОВОДУ КАДОГАНА ОБРАТИСЬ ПОСОВЕТУЮТ.
Я не была уверена, как подключить эти контакты .

Но он уже был прав насчет пунктов договора. Может быть, он мог бы предложить свою помощь Это было бы абсолютной удачей. Так как Этан и другие были
внизу , я долго принимала горячий душ, пытаясь думать об убийстве ,до сих пор
не раскрытом.

Мы знали, Оливер и Ева были убиты после того, как посетили регистрационный офис. Их тела были помещены на складе в Маленькой Италии, и еще были осиновые щепки вблизи тел, возможно, из оружия созданного Mаккетриком.

Мы также знали, был черный внедорожник, участвующий в их смерти и автомобиль,
проезжавший мимо нашего Дома, и что Mаккетрик использовал черный внедорожник в прошлом ,чтобы терроризировать нас. Конечно, это был Чикаго, и черных внедорожников было пруд пруди.

И Mаккетрик отрицает какое-либо знание об убийстве и особенно мысль, что кто-то
использовал его оружие. Честно говоря, если он был настолько уверен в своей
политической власти, зачем врать?

Почему бы не признаться мне, что он сделал, и я уверена, мне никто бы не повери, если бы я указала на него как на виновника?
Я не была готова отказаться от Mаккетрика в качестве подозреваемого, но я начинаю думать, что там было больше загадок, чем видно глазом.

Я была чиста и одета, а мои волосы уложены в стиле балерины.
- Доброе утро, - я села на стул перед своим столом. - Какие новости?

- Ничего особенного.Люди на страже на улице, и мы провели всю ночь без инцидентов. Я приятно удивлен . Дарий не купил и их, тоже ,- язвительно добавил он.

- Взяточничество явно в его пьесе. Нет новостей об убийстве . И по крайней мере, нет ни одного сообщения от Омбудсмена.

- Убийца замел следы - сказал Этан. - Но это не означает,что там нет ключа ,готового быть найденным.
Именно поэтому я не была готова сдаться. Пока нет.

- Я собираюсь попросить всех упаковать вещи,- сказал Этан.
Я посмотрела на него, мое сердце остановилось. Он не думал, что мы могли это сделать.

Он не думал, что мы найдем способ остановить это, и думал, что потерял Дом. Что я буду спать на диване моего деда до наступления темноты.

Поражение в его глазах принесли слезы к моим. - У нас есть сегодня и большая часть из завтрашнего вечера,чтобы мы могли найти свой путь.
- Можем ли мы?- Спросил он. - Без кровопролития?
Я открыла рот, затем закрыла его опять ..

Раздался стук в дверь . Лейси стояла в черном костюме с белым кантом.
Она улыбнулась Этану, но нахмурилась при виде меня.

- Лейси,- сказал Этан. - Кофе?
- Это было бы прекрасно,- сказала она, заходя внутрь.
Он взглянул на меня. - Для тебя ?
- Нет,- сказала я, наблюдая за Лейси. - Все хорошо .

Этан позвонил Марго, попросив эспрессо для двоих. Когда он предложил
ей присесть, Лэйси села как можно ближе.

Я чуть не зарычала на нее. - Если бы он хотел тебя, он был бы с тобой, но это не так. В конце ночи он приходит ко мне .

Мой рот попал в переделку. не зная ,что сказать женщине,которая угрожает рассказать Этану, что она видела,после того как следовала за мной через весь город .

- Дамы? - Спросил Этан, глядя на нас через стол,положив телефон на рычаг. Почуяв
напряжение магии в воздухе. - Что происходит?

- Речь идет о Мерит. - Моя грудь вздымалась, пока я пыталась вдохнуть воздух, ожидая наступления своего врага , хода ее пешки, прежде чем я сделаю свой собственный шаг.

Я любила Этана. Но Джонах был моим партнером. Я должна была защитить их обоих.
Я просто надеялась, что была достаточно умной, чтобы сделать это.

Его взгляд перешел на меня.- Мерит?
Но прежде чем я смогла говорить, она сделал свой ход. - У нее роман с Джонахом.

Мои глаза стали величиной с тарелку . Вот что она думала, что я делала?
- У меня, безусловно, нет романа с Джонахом.

Этан выглядел смущенным. . . моей изменой ему, а также ее приходом ,чтобы насплетничать на меня Этану, что было не совсем похвальным поведением.
Она сделала, что хотела,и хлопнув дверь закрылась за ней.

Этан встал и подошел ко мне,с тысячью вопросов в глазах. - Скажи мне, - сказал он. - Скажи мне сейчас. Не заставляй меня задаваться вопросом,Мерит. Не заставляй меня поставить наши отношения перед выбором.

Я проглотила болт паники. Я не готова к этому . Я не предполагала, что она на самом деле это сделает.
Что я должна была делать?
Я, конечно, не могла сказать Этану,что это был роман. Я никогда не сделала бы этого по отношению к нему, или кого-либо еще.

Не было никакого почетного выхода в стратегии здесь, только наименее оскорбительный вариант. Я могу быть честной, молясь богу, чтобы он простил меня, и надеюсь Джонах тоже.

Я собрала каждую унцию храбрости ,что я обладала, и этого было едва достаточно, чтобы заставить слова срываться с моих губ.

- Я вступила в Красную гвардию.
Лицо Этана побелело, а его глаза стали огромными. Он уставился на меня, и мое сердце ушло в пятки.
- Ты-ты. . . - Он пытался говорить, но был в такой ярости, что не мог произнести ни слова. - Ты сделала Что?

Я откашлялась, пытаясь вернуть свой голос и вспомнить, почему я приняла это решение. Потому что мне дали выбор служить, и я знала, что мой выбор был
правильным. - Я вступила в Красную гвардию. Я ее член .

Он просто смотрел на меня.Прошло несколько секунд ,или минут ,или часов. Я
ждала как на иголках, пока он оценивал мою честность и вероятно, действия в наших отношениях.

Наконец, я сломалась, и заполнила тишину,которую я больше не могла терпеть. - Тебя не стало,- сказала я. - И ГС сразу вывернул нас наизнанку.

Они пришли ко мне, и я сказала "да" для Дома,из-за того, что осталась одна без тебя.
Он положил ладонь на свою грудь.
- Для моего дома? Ты присоединилась к организации, единственной целью которой является шпионить за нами?

- Мы не шпионы,- настаивала я ,удерживая себя на земле. - Это было правильное
решение.То, что нужно было сделать. Мы разваливались, и ничего не получалось.

Мне очень жаль. Я ненавидела скрывать это от тебя ,Этан. Ненавидела это ,но не могла тебе рассказать.
Он посмотрел на меня. - Не говори мне о твоих мотивациях. - Он облизнул губы и отвернулся.

- Ты была введена?
Страх задушил меня, и я выбрала момент, чтобы ответить. Для нас обоих не было пути назад.
- Да. Лейси видела. Она следовала за мной, чтобы разузнать.

Его челюсти сжались. - И он твой партнер?
Я заглянула в себя, опасаясь ,что этот ответ решит мою судьбу.

Если бы Этан не поставил все на карту, я не ответила бы. Но было бы неуважением лгать ему.
- Да, - наконец, призналась я.
- Ты что ,издеваешься надо мной?- Его глаза сверкали серебром и пульс яркой, горячей, яростной магии заполнил воздух.

Я сглотнула и кивнула. Грудь Этана поднималась и опускалась, шок и ярость
боролись на его лице. Он выглядел так, как будто не мог решить, следует ли
кричать или плакать, то ли реветь от агонию ,то ли проклинать богов.

- Ты ушел,- повторила я.
Он рявкнул смехом. - И вот ведь загвоздка,не так ли ,Мерит? Я вернулся сейчас .
Я кивнула.
- Я вернулся. . . за месяц. . . ты не соизволила рассказать мне? - Он сделал угрожающий шаг ближе. - Я должен был выяснить, как это было, от другого Мастера, Мерит?

От вампира,которого я сделал и обучил? Вампир, который имеет, судя по всему,честности больше, чем моя собственная подруга.

- Я не могла сказать тебе. Ты возможно не согласен с тем ,что я сделала
но ты знаешь, почему они существуют. Знаешь, за что они стоят. Право и справедливость.

Это, казалось, не имеет значения для него. - Ты делила с ним кровь?
- Это была всего лишь капля. Всего лишь капля на лезвии. Там не было никакой выпивки. Я уверена почему я должна была это сделать, Этан , из-за ГС.
Они тираны.

И мы пытаемся чтобы это не происходило. Прости,я не могла сказать тебе. Но что бы там не было,этот секрет не был моим, чтобы о нем говорить .

Ярость ослабевала, Этан покачал головой. - Ты сказала тебе помогал Джонах пока меня не было. Похоже, это не было случайно.

- Он помог мне с рейвами, пока ты был занят, заботясь о Доме. И после того, как тебя не стало, мы работали вместе, чтобы выяснить,что натворила Мэллори.

- А ты солгала мне в чем то другом?
Этот вопрос ужалил так же как пощечин. - Я не лгала по этому поводу.
- Ты значительно опустилась. Несмотря на это, ты подашь в отставку .
- Что?

- Ты уйдешь в отставку.- Он достал телефон и протянул его мне, с огнем в глазах . - Ты вызовешь его прямо сейчас,ты скажешь ему, что это была ошибка, и ты в отставке.

Я смотрела на него. - Я не уйду в отставку. Я дала обещание, и это было правильное решение. Его глаза вспыхнули снова. - Ты дала клятву мне. В этом Доме.

- Вот почему я делаю это! Этан, сейчас более чем когда-либо, мы нужна
К Г. Нам нужны глаза за ГС. Нам нужны вампиры, которые готовы выйти за рамки того, что ГС говорит им делать и думают критически. Нам нужна помощь .

- Нам нужны стражи безраздельной преданности.
Я подошла ближе к нему. Мой собственный нрав поднимался, но, черт возьми, гнев заставил чувствовать себя лучше, чем вины и страх.

Я ткнула пальцем себе в грудь. - Я Страж этого Дома, и я верна ему. Моя работа заключается в том, чтобы все делать правильно, и на мой взгляд, это правильная вещь.
- Ты присоединилась к тайной организации, целью которой является подрыв моего
руководства! - Он звучал неуверенно.

"Нет, я присоединилась к тайной организации высматривать плохих парней, которые подрывали и которые по-прежнему подрывают наших вампиров.
- А теперь ты уйдешь в отставку.

- Я точно не уйду в отставку.
Все, оставшиеся сомнения о моем членстве в КГ быстро рассеивались, несмотря на усилия Этана к обратному.

Его ноздри раздувались. Он не привык ,когда его решения оспариваются. - Я мастер этого дома. - Наконец то, знакомая территория.
- А я Страж этого дома, Этан, если КГ придет к нам завтра,

ты мог бы сделать то же самое. Да, приняла трудное решение. Я приняла решение, которое заставляет тебя задаваться вопросом о моей лояльности,и это действительно отстой.

Но это то,что нужно для дома, и я на этом настаиваю. И если ты прекратишь действовать исходя из своих предрассудков и думать-настоящему,думая о преимуществах это поможет нам, ты знаешь это.

- Я знаю, что я доверил тебе свой Дом, Мерит, и свою честь,и свое сердце. Было ли, это правильно?
Как бы в ответ , мой телефон позвонил. Я глянула вниз, чтобы выключить его, но глаза сузились увидев ,кто звонит.

- Кто это?
- Этан.
- Проверьте чертов телефон,Мерит.
Мои руки тряслись от адреналина,Я вытащила его из кармана куртки и проверив экран , закрыла свои глаза.

- Кто это?- Слова были наполовину вопросом, наполовину обвинением.
Я открыла глаза, посмотрела на него, противодействуя его недоверию своим собственным раздражением .A между тем, телефон продолжал звонить, новая звуковая дорожка к нашей битве.
- Это Джонах.

Глаза Этана сузились, мое сердце забилось быстрее.
- Ответить ему,- сказал он сквозь зубы.
- Мы еще не все обсудили.
- О, нет,- сказал он. - Мы все здесь обсудили..

Ответь на телефонный звонок Мерит,. Давай посмотрим, что принесет бесстрашный капитан к нашей двери.- Его тон был вкрадчивым и обидным, но я не собиралась
спорить с ним. Не о КГ.- Я принял решение, и он будет жить.

Или он не будет. Я всматривалась в выражение его лица, и оно смягчилось только немного.
- Двое вампиров Моргана мертвы. Обезглавливание, как и у Оливера и Евы. Они нашли их в сумерках. Их капитан охраны только что позвонил мне.
Но, Мерит, это ужасное.убийство было совершено в Доме.

Я почувствовала, как кровь отхлынула от моего лица, и я задалась вопросом, а потом и ответила ,почему Морган не призвал нас в первую очередь. Потому что это был я, и это было Морган, и не очень интересная история между нами.

- Хорошо,- сказала я. - Я посмотрю, что можно сделать.
- Я сейчас в Наварре . Приезжай скорее сюда.
Я повесила трубку и положила его обратно в карман.

Я видела, борьбу на лице Этана: "Должен ли я показать ей, как я задет и обижен, спросить что-то элегантно, или потерять отношения с ней, учитывая выражение на ее лице?"

- Что случилось?- спросил он, наконец, его голос был тщательно нейтральным.
- Два вампира Моргана мертвы. Они нашли их в Доме Наварры в сумерках .

Глаза Этана расширились. - Убийство было в доме?
Я кивнула. Этан провел рассеяно рукой по волосам. - Ты должна сказать своему дедушке. Они могут помочь с соглашениями или в расследовании. . . всем необходимым.

Я снова кивнула.- Мне очень жаль ,что это происходит прямо сейчас,- сказала я. - Я
знаю сроки зверские. И сейчас не время, чтобы выяснять о КГ.

Уже второй раз за вечер, что была точно неправильно,надо сказать,я напомнила ему, что сделала, и почему он должен быть сердитым.

Он схватил пиджак со спинки стула. - Куда ты идешь?
Он проскользнул в куртку, и сунул телефон в карман. - Я думаю, ты знала,Страж ,что я пойду с тобой.

- Но дом?
- У нас есть еще несколько часов, и юристы . Может быть, следует дать им возможность показать себя,а я поговорю с новым партнером.

Выражение его лица оставляло мало сомнений, что означают эти слова.

***

Этан кивнул Малику головой,показав что мы уезжаем. Малик был явно удивлен, но после минутного сканирования наших лиц ,он мудро решил не спорить.

Этан рассказал ему о смерти в Наваррском доме и попросил его проинформировать Люка. Я также стояла , в то время как он ,за закрытыми дверьми, общался с Лейси, без сомнения, чтобы заставить ее, молчать об увиденном и сообщить ей,что у меня нет интрижки.

Я не могла себе представить, что он сказал ей о Красной гвардии, но я мудро
решила не спрашивать.
Дом Наварры находился на Золотом Побережье, к северу от Гайд-парка рядом с озером, и я все еще была ,по умолчанию, водителем.

Мы ехали в полной тишине. Этан не сказал ни слова, слишком сердитый на
меня,чтобы говорить. И я не был собенно заинтересованной в общении с
ним. Я решила подставить свою задницу ради обеспечения безопасности Кадогана от ГС. На моем месте, он бы сделал то же самое.

И вы знаете, что? Если бы я была типом девушки, которая бросила обязательства,
потому что мой друг приказал мне сделать это, Этан никогда не заинтересовался бы во мне ..

Так что я сосредоточилась на вождении и попыталась успокоить ярость. Когда мы подъехали к дому Наварры, внушительному белому особняку с
башней в одном углу, я припарковалась на первое открытое место ,что смогла найти.

Этан посмотрел на меня искоса .- Я предполагаю, если Джонах призвал тебя, Скотт знает об убийствах .

Скотт Грей был мастером Дома Грей, третий из трех Чикагских Домов вампиров.
- Я тоже так думаю. Я уверена, что известие первый передал Ной .

- Он знает о КГ?
- Нет Просто Джонаха. И меня. И теперь тебя.
- Так вот почему Джонах призвал тебя?
- Я сомневаюсь в этом. Он знает, что мы вели расследование смерти бродяг.

- Этан,- сказала я, не зная, как начать, но зная, что нам необходимо поговорить. Но он поднял руку. Он не хотел больше ничего слышать от меня, не прямо сейчас.
- Давай просто пройдем через эту встречу,- сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41618/164816

Переводчики: hegaj