Готовый перевод CHLOE NEILL - HOUSE RULES / Чикагские вампиры 7- Хлоя Нейл - Правила Дома: заключительная глава 20

ПУСТЬ ЛЕТЯТ.

Когда мы вернулись, пыльные и победоносные в дом, Этан отблагодарил меня стейком и шоколадом. Здоровые члены Гринвич Президиума поблагодарили нас щедрой похвалой и своим обещанием, что они отметят Дом за мужественные действия по отношению к ГС.

Я думаю, только смертельного опыта оказалось достаточно, чтобы доказать,
ГС, что мы не были преступниками. Несмотря на это, немного после кризисного
восхваления было не достаточно, чтобы я стала думать лучше о ГС. Хотя
мы сделали довольно большое дело, спасая Дария и Лакшми ,это не было
первым добрым делом,которое мы сделали, когда другие Дома и ГС это проигнорировали.

Кроме того, Дарий еще выздоравливал от ран. Оставалось дождаться и увидеть -действительно ли изменилось его мнение о нас .
Но это была забота другой ночи. Сегодня вечером, когда мы снова были чистыми, мы совершили рейд на кухню, прежде чем вернуться в спальню в кровать.

- Ты в порядке?- спросила я его.
- Я зол на себя за то, что я допустил. То, что я не видел, кто такой Майкл Донован. Но этого мало, чтобы сожалеть о сделанном о сейчас .
- Ты бы лучше себя чувствовал, если бы я ударила тебя?

Он поднял брови дугой . Классический Салливан. - Что бы заставило меня чувствовать себя лучше?
Я пожала плечами. - Это заставило бы меня чувствовать себя лучше, то что заставит чувствовать себя лучше тебя.

Моим единственным предупреждением были
суженные глаза. . . , а затем он набросился. Я завизжала, когда он толкнул меня обратно на матрас, но не потому, что мне было больно.
- Ты знаешь,- сказала я- Мне все еще придется иметь дело с Mаккетриком.

- А мэр и его защита? Да, я знаю. Жаль,что наш единственный свидетель ,который мог уличить Mаккетрика в проступках оказался в непосредственной близости от сердитого оборотня.

Не то Майкл оказался бы в других руках, в руках бродяг или вампиров Дома Наварры, которые хотели бы заполучить кусок от него.

Я нахмурилась ,глядя на Этана. - Наступит ли когда нибудь время, когда все будет нормально? Когда вампиры будут любить или ненавидеть как и все остальные? Когда мы сможем жить простой жизнью?
Этан устроился на локте, и убрал прядь волос с моих глаз свободной рукой.

- Я не уверен, что ты называешь простой жизнью, Мерит. Ты не похожа, на деревенский тип девушки.
Я понимала свою точку зрения, но комментарий заставил меня вдруг загрустить.
- Мне бы хотелось иметь детей когда-нибудь, - призналась я.

Но этого никогда не было в картах судьбы для меня. Не существовало
вампира, когда-либо успешно выносившего ребенка. Выражение его лица стало грустным. - Я не знал. Ты не упоминала.
Я попыталась немного улыбнуться. - Я знаю, что это невозможно . И это ничего, что я
часто думаю об этом.

Но мне было интересно, на что походило бы это - быть родителем. Знакомиться с миром снова вместе с маленьким человечком ,который только начинает все понимать. Чтобы познавать с ним все вещи, которые делают жизнь стоящей.

Глаза Этана, зеленые и бездонные, казалось, стали больше.
Я подумала, только на мгновение, о пророчестве Габриэля ,которое он когда-то сделал. Он увидел в моем будущем глаза, которые смотрели на меня ,пару зеленых детских глаз.
- Все нормально, - сказала я Этану.

Дети были невозможны, но тогда возникал вопрос:
Кого он видел?
Этан ласкал мою щеку. - Ты самая замечательная женщина, Кэролайн Эвелин Мерит.

- Я стараюсь. Но это так утомительно.
- Я твой хозяин и твой слуга. Просто скажи мне, пожалуйста, как ты.
- Просто обними меня,- сказала я, придвигаясь поближе к нему.
Он успокоился. - Это не совсем то, что я имел в виду.

- Долгая ночь, уставший Страж.- Этан обнял
меня и расположил свой подбородок на моей макушке. - В таком случае,- сказал он, - попытайся остановить меня.
Это были последние слова, которые я слышала до рассвета , закрывая глаза.

***

На следующий вечер, Этан попросил нас собраться на лужайке у ямы с костром. Он освежил древесный стек,который использовала ГС для своих Церемоний. Пламя сейчас светилось с замечательной теплотой.

Этан повернулся к нам, его лицо освещалось огнем. - Мы приняли решение ,которое не принимали ни одни вампиры до нас. Мы выбрали свободу и самоуважение. Дарий и ГС придумали свои ритуалы ,в которые они верили. По моему мнению,
важно то, что у нас тоже есть свои ритуалы.

Ритуалы, которые будут напоминать нам, кто мы и почему мы приняли трудное решение, не позволять другим , оправдывая свое невежество , решать за нас.

- Хелена, - крикнул Этан , и она шагнула вперед, неся белый квадрат из тонкой бумаги в руках ,который передала Этану.
- Много веков назад,- сказал Этан, - нас посетил самурай Mиура, который научил нас,как использовать меч. Указал путь чести. Он также рассказал нам о традиции запускать в небо воздушные фонари.

Хелена и Этан осторожно потянули с противоположных сторон бумагу, и развернули фонарь квадратной формы. В то время как Этан держал фонарик за
небольшую петлю на верху, Хелена зажгла длинную спичку и поднесла ее к свече внизу , поджигая.

- Фонарь - это символ.- сказал Этан.
Хелен аккуратно поправила пламя на фитиле в центре фонаря. Пламя заполнило фонарь горячим воздухом и осторожно расширило стенки. Он светился бледной белой люминесценцией и покачивался на ветру, стремясь быть свободным, пока Этан держал его.

- Мы поместим наши заботы и наши проблемы внутри этого фонаря, -
сказал Этан. - Мы отдадим ему все наши страхи. . . и мы отпустим его по течению судьбы.
Он ослабил хватку, и фонарь поплыл по воздуху, поднимаясь медленно над Домом, как звезда взлетающая с земли.

Это была такая простая вещь, такой простой акт, но полный надежды , обещания и красоты. Я смахнула слезу, и услышала, как кто-то в толпе позади меня сморкается.
Я не была единственной , кто несомненно понял намерения Этана.

Мы наблюдали как фонарь дрейфовал все выше и выше, В небе зажглась
звезда , когда зимний ветер увлек фонарь еще дальше от протянутой руки Этана. А потом он исчез, фитиль потух от внезапного порыва ледяного ветра.

- Наши страхи улетели, - сказал Этан в тишине. - Мы сталкиваемся с ними, а затем отправляем их в полет пока они не будут погашены.
Он посмотрел на нас снова.

- Сегодня, мои Послушники, мы вступаем на новый путь. Мы должны решить все о правилах вампиров - Правилах Дома - какими мы должны быть. И мы примем
это решение для себя, без политическое вмешательства ГС.

Мы делаем это с честными намерениями и без страха, ибо мы уже отправили наши страхи по течению, и мир принадлежит им сейчас. Спокойной ночи, мои братья и сестры,и может закат солнца снова принесет нам мир и процветание.
Это была не молитва, не совсем.
Это было обещание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41618/166603

Переводчики: hegaj