Готовый перевод Resident Evil Remake / Resident Evil Remake: 1. Джилл Валентайн: А) Особняк, Сцена 1: Начало

*(Мы видим текст, отображаемый на экране компьютера...)*

Июль 1998г.
Лес Раккун

*(Задний фон переключается на вид густого леса из вертолёта. Ночь туманная и облачная. В конечном итоге мы видим лицо пилота, Брэда Вискерса, в лётной каске.)*

Крис: Команда Альфа пролетает над лесом,расположенным на северо-западе Раккун-Сити,где мы ищем вертолет наших коллег из команды Браво исчезнувших в ходе операции

[Разговор на заднем плане:
Брэд: Крис,ты нашел их?
Крис: Нет,пока нет, Брэд]

*(Сменяется на очень крупный план картинки экрана телевизора—постепенно сменяется на показ телеведущей. Черно-белое фото семьи показали в правом верхнем углу, сопровождаемое заголовком УБИТЫ, Десять семей в красном. Лого “RBC” виднеется в правом верхнем углу. Как только сообщение продолжается, фото увеличивается.)*

Крис: Серии жестоких убийств недавно прокатились по Раккун-сити.Стали появляться страшные отчеты о целых семьях,подвергнувшихся нападению групп, состоящих примерно из 10 человек.

[Разговор на заднем фоне:
Репортёр: И сейчас обновление для специальных новостей: число странных убийств в нашем городе
продолжает расти. Только что полученная новость: группа друзей, разбившая лагерь
в лесу, были убита.]

*(Камера выдает серию кадров на ярко-коричневом фоне. Первая картинка: ряд ступенек, ведущих к деревянной двери здания. Справа от двери валяется какой-то мусор, а сами ступеньки заляпаны кровью. Вторая картинка: поваленный на полу в комнате труп. В комнате находятся стол, несколько комодов, полка и кровать (на которой выступают пятнышки крови). Жертва сидит в пижаме. Лица не видно. Третий кадр:лицо жертвы, правая часть которой ужасно изглодана. Глаза, похоже, ввалились. С макушки стекает кровь.)*

Крис: Жертвы, по всей видимости, были съедены.

*(Камера снова переходит на летящий над лесным массивом вертолет.)*

Крис: Команда Браво отправилась на расследование,но мы потеряли с ними связь.

*(Свет от прожектора вертушки блуждает по лесу; среди деревьев нашему взору открывается упавший вертолет.)*

Джилл: Крис,смотри!

*(Член отряда Альфа Джозеф Фрост ведет съемку. В верхнем левом углу камеры его имя [Джозеф Ф.], в верхнем правом мерцает значок записи [* REC], а в нижнем левом - дата [07/24/98]. Вертолет разбит. Джозеф открывает дверь, и мы видим выбитое боковое окно . На лобовом стекле зияет дыра.)*

Крис: Вертолет команды Браво был пуст.

*(Джозеф осматривает переднюю часть вертолета... и там нашему виду открывается окровавленная нога под приборной панелью...)*

Крис: И тело Кевина в нем...

*(Джозеф поворачивается направо и видит труп Кевина. При виде откинутой назад головы пилота он издает истошный вопль. Одна глазница пустая, второй закатился так, что виден только белок. Джозеф в спешке покидает потерпевший крушение вертолет...)*

*(Теперь нашему вниманию представлен шагающий по лесу Вескер с оружием на изготовку в одной руке и с фонариком в другой. За ним Барри, напротив - Крис.)*

Крис: Мы продолжили поиски остальных членов команды...и они превратились в... кошмар...

*(Теперь нам показывает затаившееся в лесу нечто... похоже, оно следует по пятам за бойцами отряда Альфа и сводит с них глаз... Снова в центре внимания Джозеф. Он еле дышит. Впереди него идет Джилл. Джозеф оборачивается и хочет проверить, что происходит у дерева... Он осторожно подбирается к нему и слышит рык. Охваченный паникой, он озирается, готовый пустить в ход дробовик.

Тишина. Решив, что все чисто, он издает вздох облегчения. И внезапно нечто набрасывается на незадачливого бойца СТАРС. Лицо его перекошено от ужаса. Нечто впивает в него свои клыки и накидывается сверху. Слышится выстрел, и бойцы как один поворачивают голову в том направлении. По камере Джозефа видно, что это мутировавшие собаки. Он пытается завалить их из дробовика, но промахивается. Камера падает, и мы видим только его ноги. Он кричит, заживо пожираемый псами. Камера окропляется кровью...

Джилл отстреливалась от псин. Опустошив обойму, она продолжала нажимать на курок, не в силах оторвать глаз от развернувшейся перед ней бойни. Четверка бешеных псов сжирала захлебывавшегося от криков Джозефа. Когда он затих, один из псов, все еще пережевывая мясо Джозефа, поворачивается и замечает Джилл. Джилл медленно пятится назад и падает. В этот момент псина бросается на нее. К счастью, Крис убрал пса, кровь которой брызнула на перепуганное лицо Джилл. )*

Крис: Бежим!

*(Он хватает Джилл и убегает как раз тогда, когда псы просекают, в чем дело. На бегу парочка, вскинув к небу глаза, замечает улетающий вертолет .)*

Крис: Эй! Брэд! Куда, черт возьми, он улетает?

*(Похоже, псы сдаваться не намерены. Крис поворачивается на встречу прыгнувшей на него твари. Все происходит, как в замедленной съемке, и тут воздух сотрясает выстрел, разнесший псину на куски .)*

Вескер: Крис сюда!

*(Крис и Джилл обгоняют Вескера, а капитан Альфа всаживает три патрона в собак. Он уходит. Камера показывает Барри, палящего из своего мощного Кольт Питона по собакам. Выстрелив трижды, он со второй попытки сражает псину на смерть. Они бегут к дому, предварительно пальнув еще по разу в своих преследователей. )*

Барри: Черт!

Крис: Бежим в этот особняк!

*(Нашему взору предстает огромный, жутковатый особняк и бегущую за ними свору собак...)*

*(Перед нами распахиваются двери особняка, за которыми скрывается роскошная главная зала, - говорит Джилл.)*

Джилл: Остались только три члена S.T.A.R.S.: Капитан Вескер, Барри и я. Мы не знаем, куда делся Крис.

*(Конец сцены)*

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41621/158430

Переводчики: denafon, heavenboy, Razama