Готовый перевод Resident Evil Remake / Resident Evil Remake: Сцена 6 Поиски Вескера

*(Барри и Джилл входят в Главный Зал)*

Барри: Вескер! (пауза) Джилл, помоги мне найти его. И давай не покидать этот зал.

Джилл: Хорошая идея.

*Джил продолжает искать позади лестницы/ вверху лестницы, пока Барри идет вокруг. Она возвращается назад чтобы поговорить с Барри.

Джилл: Барри.

Барри: Нашла что-нибудь, Джилл?

Джилл: Нет. Ничего. Что здесь происходит? Я ничего не понимаю.

Барри: Я тоже

Джилл: Сначала Крис, а теперь и Вескер!

Барри: Тут нам нечего делать... Мы можем разделиться. Я пойду назад в столовую.

Джилл: Хорошо. А я проверю дверь на другой стороне.

Барри: Этот особняк просто гигантский. Мы запросто можем заблудиться. Давай начнем с первого этажа.

Джилл: Ладно

Барри: О! Чуть не забыл. Это отмычка. Ты с ней лучше обращаешься.

*Барри помещает ей в руку отмычку.

Джилл: Спасибо. Может пригодиться.

Барри: Послушай, если что-нибудь случится, давай встретимся в этом зале. Поняла?

Джилл: Хорошо

*(Он выходит)*

Коварный зомби шкаф.

*(Джилл медленно отступает, пытаясь выбраться из Художественной Галереи. Видно, нагрянул зомби. Пятясь от твари, она спотыкается и падает. Зомби мычит, открывая и закрывая свои поганый рот. Ей надо от него избавиться... на ее счастье, она нашла кинжал...)*

Зомби из ванной

*(Джилл входит и спускает воду в ванной. Она наблюдает за тем, как уходит вниз вся эта мерзкая жижа. Неожиданно из грязюки поднимается рука. Ошеломленная, Джилл видит, как из ванны медленно выкорячивается зомби и шмякается о землю. Оно пытается схватить ее за ногу, но Джилл вовремя реагирует, опуская ботинок на его башку. Выстрел, и зомби валяется без башки. У Джилл такой вид, будто она сейчас блеванет. Она быстренько бежит в туалет и извергает все в унитаз.)*

(О) Потолок Ловушка

*(Прихватив дробовик, Джилл возвращается в вестибюльчик. Странно, но она слышит "щелчок", как будто двери заперлись на замок. Вдруг она замечает, как с потолка опадает пыль... подняв глаза, она видит, что потолок опускается на нее! Потыркавшись в обе двери, она замирает .)*

Джилл: О боже... Что же мне делать?

*(Джилл подбегает к двери и колотит в нее.)*

Джилл: Вескер! Барри! Помогите!

*(Барри по ту сторону двери.)*

Барри:Джилл? Ты там?

Джилл: Барри? Вытащи меня отсюда! Дверь заклинило!

Барри: Отойди!

*Барри нацеливает свой пистолет на дверной замок. Он делает выстрел и открывает дверь. Джил лежит на земле, потолок ловушки почти полностью опустился.

Барри: Держи руку!

*(Резким движением он вытягивает ее в коридор.)*

Джилл: Барри!

Барри: Это было близко. Еще чуть, и у нас бы был Джилл-сандвич!

Джилл: Это точно. Спасибо. Но,Барри, ты же сказал, что пойдешь осматривать столовую? Я конечно рада и все такое, но почему ты здесь?

Барри: Я просто хотел кое что... проверить. В любом случае мы должны вернуться к поискам Вескера и Криса.

*(Барри только собрался уходить.)*

Джилл: Спасибо, Барри. За мной должок.

Барри: Забудь

*Он уходит.

(О). Кухня зомби

*(Когда Джилл хочет уйти с кухни, наше внимание быстро переключается на другую локацию. Кто-то... спускается по ступенькам, ведущим в подвал. До нас доносятся стенания шатающегося зомбака. .. Джилл оказывается стоящей спиной к зомби, который пытается на нее накинуться. Она оступается и падает, и мы видим пустые глазницы зомби и его жаждущую мясца клацающую челюсть... Теперь ей как-то нужно не попасться ему ...)*

(O). Знакомьтесь, Скотт по кличке "Скреб-поскреб"

*(Закончив читать Дневник Сторожа на столе, она собирается покинуть помещение. Однако в этот момент двери шкафа открываются, и из своего убежища выползает истомившийся зомби. Ему уже не до сна, но наша героиня замечает гаденыша..)*

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41621/158704

Переводчики: denafon, heavenboy, Serena_Andervyd