Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 168 - 10th July 2012

Крокодил: Если ты согласишься вместо него стать моей едой, тогда я отпущу его.

Парвати: Жизнь этому животному была дарована тобой, Махадэв. И тобой же обусловлена его природа. И если для выживания, ему необходимо питаться, тогда для поддержания жизни твоего творения, я пожертвую своей жизнью.
Хорошо, я стану твоей едой.
Куда же ушли эти двое?

Бхригу: закончив свою работу, они ушли.

Кашьяп: Прости меня, Мата, это была проверка для тебя. И ты прошла ее успешно. Творя добро для других, даже свою жизнь ты сочла незначительной. Такая добродетель обязательно должна присутстовать в половинке Махадэва.

Дадхичи: Наши наилучшие пожелания и благословения всегда с тобой, Мата.

Парвати: Я знаю, что вы все чувствуете. Вы были моими доброжелателями и в предыдущем воплощении. И я очень счастлива, что успешна прошла проверку, подготовленную такими блестящими учителями, как Вы.

Бхригу: Махадэв- учитель учителей. Все мы следовали правилам установленным им и также проходили проверку. Провести проверку - это тоже своего рода проверка.

Дадхичи: все мы, семеро мудрецов, со всей нашей силой и энергией, заверяем тебя, что однажды мы принесем твоим родителям предложение о замужестве от Махадэва.

Таракасур: В планах и стратегии гуру Брихаспати, была вся сила полубогов. Их основа. Сейчас, в его отсутствие, у на есть прекрасная возможность напасть на них. Теперь я не сомневаюсь, в нашей победе!
Готовьтесь к войне! Видьюмали, где Вритасура? Немедленно позови его!

Видьюмали: твой приказ отправлен ему, и он должен скоро прибыть.

Махадэв: по вашим лицам видно, что вы преуспели в проверке - проведения проверки.

Дадхичи: радость на наших лицах, от того, что Мата Парвати, блестяще прошла эту проверку. Она доказала важность сострадания и милосердия, таких необходимых добродетелей для женщины.

Махадэв: из твоих слов, мудрец Дадхичи, видно, как много у тебя любви к Парвати. Но иногда эта любовь может ослепить, и не позволить увидеть ошибки.

Кашьяп: Повелитель! Но для Госпожи Парвати, сострадание к человечеству, гораздо важнее, ее собственных нужд.

Махадэв: никто и не спорит о добродетельной природе Парвати, но есть также много других областей, в которых ей необходимо овладеть знаиями. А такие знания могут быть получены только в результате проверок. И сейчас я сам примусь за работу. Парвати предстоит осознать важность, как красоты, так и уродства. Парвати предстоит увидеть, что в основе уродства может лежать красота и творец мира не делает различий между ними.
Вы все поможете мне в этом, не так ли?

Парвати: Махадэв очень любит эти цветы.

Махадэв: спасибо, что принесла сюда этот шива-лингам, Дэви, сейчас мы можем начать церемонию.

Парвати: стойте! что вы делаете? почему вы делаете такие нечистые подношения священному лингаму Шивы?

Махадэв: Деви, как это подношение может быть нечистым, если все в этом мире сотворил сам Шива?

Парвати: но то, что вы делаете противоречит предписаниям о проведении пуджи. Шиве не предлагают мясо с кровью, ему преподносят молоко, дурман-траву, листья бильвы и при этом поют его мантры.

Махадэв: довольно, Дэви! Не оскорбляй меня, мешая моей пудже. Я не знаю ни одной мантры, а это мои предписания для пуджи.

Парвати: Хорошо! тогда проводите церемонию на своем собственном шива-лингаме.

Махадэв: Шива-лингам, это шива-лингам. Всё! Я больше е намерен терпеть твоего вмешательства, дай мне провести мою пуджу.

Парвати: Но Махадэв не примет таких нечистых подношений.

Махадэв: Хочешь посмотреть? Ты слышишь, Шива? Эта женщина заявляет, что ты не примешь подношений от меня? Посмотри, я принес свежайшее мясо. Прими! Прими это, Шива!

Ганга: я понимаю твое нетерпение, Деварадж, но нанесение оскорблений гуру, ведет к ошибочным суждениям, тебе не следовало делать этого.

Индра: ты права, Ганга. Но Гуру Дэвов, похоже позабыл, что это я назначил его на этот пост. А отказываясь от должности, он нанес оскорбление мне.

Ганга: из-за твоего гнева, твои решения также стали не стабильными. Деварадж, помни, что Небеса находятся в распоряжении полубогов, только благодаря умелой политике и боевым искусствам Гуру Брихаспати. Поэтому, тебе необходимо, как можно скорее попросить прощения и вернуть его обратно, иначе нет способа защитить Небеса от нападения.

Индра: Ты забываешь, что это я правитель Небес, и повелитель полубогов. А если у тебя гораздо больше веры в Брихаспати, или ты боишься, что в его отсутствие Небеса пересатанут быть Небесами, можешь убираться отсюда, прихватив свои глупости с собой. На Небесах нет необходимости в приспешниках Брихаспати.

Ганга: Там где нет места для гуру, также не тместа ни для Ганги, ни для Лакшми, ни для Сарасвати. Я возвращаюсь в Брахмалоку, а ты посмотри Индра Дэв, вслед за мной многие отвернутся от тебя и покинут Небеса, и ты останешься на Небесах совсем один. Всю жизнь многим приходится тратить на поиск гуру, так как всем необходимо найти своего гуру. А ты оскорбил его и позволил ему уйти? И сейчас об этом ни сожалеешь, ни раскаиваешься.

Парвати: совершила ошибку вмешавшись в вашу пуджу, сейчас я прошу у вас разрешения провести мою.

Кашьяп: она осознала свою ошибку, а прощение именно то, что есть у преданных Шивы. Даай, Деви!

Парвати: Так же, как ты принял их подношения, прими и мои подношения, Махадэв!

В чем причина, что Махадэв принял ваше нечистое мясл т не принял моих цветов?

Махадэв: пуджа состоит не только из внешних ритуалов, также из преданности и веры. Так же как и ты я изучал многие ритуалы, писания, совершал огненные практики, веками постился, погружаясь в огонь преданности, только потом я понял истинное значение этого состояния.

Парвати: Какого состояния?

Махадэв: Состояния свободы от тела. Проявление самой сути и выражение единства со всем миром.

Дадхичи: ты предложила Богу цветы, считая, что они чисты и прекрасны, но оставь их здесь на день, они завянут и перестанут благоухать. Приняв омовение, можно смыть внешнюю грязь, но как очистится изнутри? Разделение на чистое и нечистое, это иллюзия, Дэви.
Все, что существует в этом мире, принадлежит Шиве, а что принадлежит Шиве, является им самим и, следовательно чисто.

Парвати: Сегодня я получила знание об изначальной истине. Мне придется освободиться от связанности этим телом. Благослови меня, Гурудэв подаривший мне эти знания, я достигну своей цели.

Махадэв: замечательно, Парвати. Это твоя природа через опыт обретать смирение. Ты получила знания об истинной сути и единстве, и так же стерла различия между красотой и уродством из своего сердца. Ноги быстро несут тебя к твоей цели. Собери эти украшения, мудрец Дадхичи, когда тапасья Парвати подойдет к концу, мы вернем ей их все.

В следующей серии:

Парвати: И хоть ты сейчас не со мной, но твой образ запечатлен в моем сердце. И призывая воспоминания о тебе в свидетели, я начну мою тапасью.

Махадэв: Парвати. после твоей тапасьи, это место станет знаменитым своей строгой аскетичностью. Для всех преданных, это будет местом паломничества.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158545

Переводчики: simone