Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 161 - 2nd July 2012

Майна: Я не могу даже представить себе что любовь к Шиве это твоя природа..никто не может изменить свою природу

Парвати: Что случилось, Ма? Почему ты так на меня смотришь? я позволила скорпиону ужалить, но смотри, ведь я в порядке

Майна: и всю боль что я причинила тебе ты вынесешь также, верно? я понимаю все. Даже если я откажу, никто не сможет остановить тебя от встречи с Махадевом, никто не сможет остановить тебя. Ты выйдешь замуж за него. Но будешь ли ты счастлива с ним?

Парвати: Мое счастье и цель существования все связано с Махадевом. Я была рождена чтобы быть с ним.

Вишну: Без сомнения, Деви Парвати реинкарнация Деви Сати, но она не Сати

Махадев: ты забываешь Нараяна. Также как Адишакти воплощалась в форме Сати, также она воплотилась и в Парвати, в человеческой форме.Но люди рождаются в телах полных нечистых помыслов и чтобы избавиться от них Сати отдала свою жизнь. Как же Парвати сможет избавиться от них в своем теле? Скажи мне, Нараян. Как я могу узнать, Нараян, что Парвати не последует тем же путем? Если это снова случится все творение погибнет в огне этой агонии. Поэтому лучше для нее держаться от меня подальше.

[перед словами "Позволь ей доказать"]:

Нанди: Господин, пожалуйста, прими слова Нараяны.
Он - хранитель Вселенной, и его слова не могут быть ложью.

Махадэв: Чтобы всё в этом Творении работало должным образом, Шива и Ади Шакти должны терпеть боль все время.
Чтобы поддержать существование мира, я связал себя узами с Сати.
И чтобы снова поддержать это Творение, ко мне был отправлен Камадэв.
Чтобы убить Таракасура, эта свадьба так важна для тебя, Нараяна.
Но для меня важнее держать Парвати подальше от всякой боли.
После того что случилось с Сати, я не доверяю ничьему слову.
Если даже АдиШакти придёт лично и скажет мне это, я всё равно не буду считать Парвати достойной.

[вместо <<Позволь ей доказать свою преданность, пожалуйста дай ей наконец этот шанс, Махадев.>>]^
Дай хоть шанс Деви Парвати доказать, что она идеально подходит, чтобы стать твоей женой, Махадэв.

worthiness - это не "преданность". worthy - "достойный"

Вишну: Если это то, чего ты хочешь, да будет так, Махадев. Но я уверен что Деви Парвати сможет доказать свою преданность, несмотря на все препятствия что ты для нее создашь.

Дэви, если ты - Парвати, реинкарнация Сати, из-за которой я погрузился в Самадхи, если ты - та форма Сати, из-за которой мой третий глаз открылся - даже эта Сати в форме Парвати не может быть принята мной.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Мое почтение, Мата!

Парвати: Мое почтение, Девариши!

Нарада: Мата! Это не так просто достичь Шиву. Сложные испытания должны быть пройдены. Но ты не волнуйся, Мата! Я пришел показать тебе, как достичь Шиву. Мата! Человеческое тело рождается с 16-ю нечистотами и с ними невозможно достичь Махадева. Поэтому первое, что необходимо сделать, это очистить себя от них всех. Также как нечистота еды исчезает при ее готовке на огне, так и загрязнения тела очищаются в огне аскезы. Мата! Но эти аскезы очень сложные.И чем дальше ты будешь идти по этому пути тем сложнее они будут. Что такое Мата? Чтобы достичь Махадева ты совершишь аскезы, ведь так? Что случилось, Мата? Ты не ответила ни на один мой вопрос..Ты понимаешь о чем я говорю, правда?

Парвати: Я поняла еще в детстве, мудрец, что рождена только для Махадева. Риши Дадхичи и Риши Маркандэя также учили меня, что он цель моей жизни. Но то что говорилось мне в детстве и то, что я проживаю сейчас..нет ничего общего. Он сказал так легко, что между нами нет никаких отношений.

Нарад: Госпожа! Не говори так. Он единственный кто живет в твоем сердце. И ваш с Махадевом союз очень важен для всего Творения.

Парвати: Ты заботишься о Творении и совсем не волнуешься о моей боли. Когда он отверг меня моя жизнь потеряла смысл. Ему очень больно из-за меня и это для меня невыносимо. Я Парвати, я не Сати. Но я женщина у которой больше нет цели. Пожалуйста, прости меня, мудрец. Оставь меня на волю моей судьбе. Позволь мне уйти.

Все Творение, все Боги и Богини содействуют вашему с Махадэвом союзу.

Дадхичи: Тот кто имеет свет Истины в своем сердце может стать достойным Махадева.

Махадев: Я не могу принять Парвати. Я не могу позволить тому что случилось в прошлом, повториться. Я никогда не позволю Парвати уничтожить себя, поэтому я должен пресечь все ее попытки стать ближе ко мне.

Как бы сильно ты не хотела этого Сати, ты не можешь жить здесь. Наши миры слишком разные.

Прекрати! Не пытайся перейти эту реку, Деви!

Парвати: Есть еще какой нибудь способ пересечь эту реку?

Махадев: Нет! Нет другого пути перейти реку и ты не должна пытаться это сделать. Сторона на которой ты стоишь там жизнь, а сторона на которой я там только смерть. Иди обратно!

Парвати: Нет! Я не могу вернуться. Я пойду до конца. Я должна перейти эту реку.

Махадев: Ты меня не слышишь, Деви, ты найдешь только смерть на этой стороне. То, что ты принимаешь за другой берег, это не берег, это конец твоей жизни.

Парвати: Я хочу увидеть этот конец. Я хочу почувствовать жизнь после смерти.

Махадев: Ты не понимаешь значения смерти, Деви.

Парвати: Никто не знает значения смерти лучше чем я. Смерть приходит не только когда душа отделяется от тела. Смерть приходит когда потерян смысл жизни. Когда все твои мечты рушатся. Когда мир становится бессмысленным и моя смерть пришла как раз в такой момент, моя любовь была отвергнута. И теперь моему телу все равно жизнь или смерть..

Подумай об окружающих, которые очень сильно любят тебя.

Парвати: Мертвое тело не может заслужить ничьей любви, но если бы это было так, ты бы не был здесь, сжигая эти тела.

Махадев: Подумай еще раз, Деви. В этом шторме ты потеряешь свою личность, также как в том месте, где встречаются океан и река, она теряет себя.

Она поймет незавершенность его любви и станет полноценной.

Смотри, силой своей Любви я перешла этот мощный поток

Смотрите в завтрашнем эпизоде:

Парвати: Я нашла способо достичь Махадева. Отныне Махадев мой Бог а я его последователь. Даже сам Махадев не сможет разорвать этот союз Бога и его ученика

Махадев: Невозможно достичь Шивы, Парвати, если Шива не желает этого. Я буду мешать всем твоим попыткам

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158557

Переводчики: lybovee29, feell_filin, MayaOm