Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 162 - 3rd July 2012

[начало этого диалога]:

Нарада: Нанди, отношения Махадэва и Маты Правати не так просты, как все в мире думают или воображают.
Их встреча определяется множеством действий во многих рождениях.

Нанди: Пожалуйста, не говори так, Дэвариши.
Мне тяжело видеть это сложное положение, возникшее между моим Господином и Матой.
Пожалуйста, подскажи мне какое-то решение!

Нарада: Нараяна! Нараяна!
Я не могу предоставить решение.
Но я могу сделать попытку.
Нанди, любовь госпожи привела ее к Шиве.
Но они не смогли воссоединиться.
Вот почему для того, чтобы попасть в сердце Шивы, Парвати должна будет пойти путем преданности.

Нанди: Тогда в чем же проблема, Дэвариши?
Повелитель уже для нее Бог.

Нарада: [вместо <<с любовью, а не с бхакти.>>]:С точки зрения любви да, но не с точки зрения преданности.

Нанди: Хорошо, Великий мудрец. Теперь ради союза моего господа и моей Матери я сделаю все, что угодно

[Песня Нанди перед словами Парвати:]
"Я блуждаю в твоих мыслях, я пою тебе хвалу.
Я погружен в твою любовь, ведь ты мой Бог.
Я погружен в твою любовь, ведь ты мой Бог.
Я погружен в твою любовь,.."

Нанди: о, Мать несправедливо, что Махадев оставляет тебя одну в таком состоянии

Парвати: что случилось, ты не ответил на мой вопрос

Дэви, я пою бхаджаны (песни преданности) и самозабвенно предаюсь моему Господу.

Парвати: о чем это ты? Ты поешь любовные песни и утверждаешь, что показываешь свою преданность? Какая связь между любовью и преданностью?

Дэви, в мире нет связи более тесной, чем связь любви со служением. Это божественные отношения, в которых возлюбленный становится богом, а бог - возлюбленным.

Парвати: как же это возможно? Как можно покинуть путь любви и ступить на путь преданности?

Дэви, не надо что-либо отвергать и куда-либо сворачивать. Просто надо принять своего любимого как Бога, и тогда любовь сама превратится в преданность.
Как только любовь превращается в преданность, тот возлюбленный, который связан ею, сам прибежит к тебе босиком.

Парвати: и идя по пути преданности и любви я смогу достичь своей цели?

Нанди: да, Дэви, да. Ты просто соединяешь любовь с преданностью в одно и не будет ничего невозможного для тебя в этом мире.

В хинди слово "свами" употребляется так же по отношению к своему мужу.

Нанди: я благословен сегодня, Мата, тем, что был полезен тебе. Смотри, Мата теперь этим самым путем преданности вы с Махадевом уж точно соединитесь!

Нарада: Нараяна! Нараяна! Пранам (приветствую) Матэ!

Парвати:Пранам, Девариши!

Нарада: Матэ, я в востерге видеть тебя счастливой

Парвати: Девариши, я нашла путь к обретению Махадева. С сегоднешнего дня Махадев мой Бог, а я Его преданная служительница. Этому союзу Господа и преданного ему не может помешать даже сам Махадев

Нарада: Матэ, я всегда рядом, чтобы помочь тебе в этом

Парвати: но Дэвариши! что мне нужно, чтобы идти по пути преданности?

Мата! Я тебе об этом уже говорил. Есть 16 осквернений в человеческом теле. И чтобы очистить себя от них, тебе понадобится 16 понедельников.
Это потому, что понедельник - день Махадева и этот день ему очень дорог. Я глубоко верю, Матэ, что ты и Махадэв точно соединитесь. И, Мата, если все получится, тогда в свое время это станет широко известно как Покаяние Шестнадцати Понедельников.
Более того, в грядущие эпохи каждая женщина, чтобы получить мужа, которого она выбрала, будет проходить это покаяние, следуя примеру, который ты подаешь.

Махадев: без разрешения Шивы невозможно достичь Шивы, Парвати. Я уверяю тебя, каждая попытка будет провальной.

Нанди: но почему, Махадев? Почему такая несправедливость с Мата Парвати? Она просто хочет поклоняться тебе, как все другие последователи и молиться тебе, Господь, и Господь, ты не можешь отобрать у преданного его право поклоняться тебе, о Господь

Нет никого вне ограничений, Нанди.

Нанди: Господь! Пожалуйста, попытайся понять, бепомощность Матэ Парвати. Мата связана с тобой с сотворения мира, как же она может оставить попытки обрести тебя снова? Скажи, Махадэв?

Химаван: Джайя, Виджайя Парвати нет ни во дворце, ни в саду, куда она могла подеваться? Она говорила вам что-то перед уходом?

Джайя: нет, Махарадж, мы ничего не знаем

Парвати: отец!

Химаван: Парвати, Парвати, куда же ты ходила?

Парвати: отец, я нашла способ обрести Махадева

Химаван: какой способ?

Путь преданности. Я буду совершать для него аскезу в течение 16 понедельников.

Маинвати: я сама велела сделать все приготовления для пуджи. Такая большая молитвенная мцеремония для Махадева наверное, никогда прежде не проводилапсь. Что это, доченька? я сделала что-то не так?

Парвати: нет, мама. Все твои приготовления сделаны по высшим стандартам но он отрекся от мира. Эти цветы, сладости, золото и серебрянные принадлежности для него бесполезны

Маинвати: с какими же вещами совершается пуджа для Него?

Нарада: Нараяна! Нараяна! все те вещи, которые не предлагают в пудже другим Богам, листы бильвы, дурман трава, ююба (китайская фига), пепел и свежее молоко. махадев любит только эти вещи.

Химаван: Девариши, это значит, что нам нужно все приготовления переделать заново

Парвати: нет, отец, я сама сделаю все приготовления. Я найду все необходимое в лесу.

Нарада: Матэ! Обязательно принеси с собой глину. Сделав Шивалингам своими руками и совершая абхишеку (поклонение) перед ним ты и твою молитву сделаешь более плодотворной

Парвати: пойдем! у меня есть все нужное для пуджы. Теперь мы можем идти и совершить пуджу для Махадева

Нарада: для начала держи в уме образ Махадева и сделай лингам из глины, как символ его личности

Парвати: я собираюсь начать пуджу для тебя, Махадев, благослови меня, чтобы я закончила ее успешно

Лакшми: Нараяна! Не думаешь ли ты, что пора бы уже как-то вмешаться?

Шивалингам сломался, не будучи законченным. Это дурной знак!

в завтрашнем.эпизоде

Вишну: помочь своей сестре долг каждого брата, Девариши
Кажется, ты делаешь шивалингам, но не можешь доделать его, давай я помогу

Махадэв: что ты натворил, Нараяна? Как можно сломать лингам, сделанный твоими руками? Теперь никто не остановит Парвати, даже сам Махадев

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158558

Переводчики: Tatyana2013, feell_filin, chenresi80