Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 163 - 4th July 2012

Маинвати: перед началом Пуджи был зловещий знак. Парвати, останови пуджу

Нарада: Дэви, это не зловещий знак, это благоприятный знак

Маинвати: о чем это ты, Ришивар? Как это может быть благоприятным знаком?

Нарада: Дэви, то что никому не нравится, нравится Махадеву. И этот пепел с места кремации очень дорого Махадеву. Перед началом пуджи само появление этого пепла здесь и есть благоприятный знак

Парвати: да, Мама, оставь свои сомнения. Чтобы ни случилось - все благоприятно. Я просто пойду и принесу еще чистой глины

Нарада: Сам Бхагаван против этой пуджи. Испытание очень непростое, Мата

Парвати: я помню, Махадев, что ты расстроен из-за того, что я недостойна тебя, но я делаю все это, чтобы избавиться от такого несовершенства

Лакшми: Мой господин, препятствия Парвати становятся все более тяжелыми. Как в таким условиях она сможет закончить пуджу?

Вишну: кажется, Махадев забыл, что Деви Парвати есть сама Ади Шакти. Деви Парвати в состоянии преодолеть все препятствия

Парвати: Ты отдалился отменя так далеко, но моя молитва искренна, она наверняка долетит до тебя, Махадев

Махадев: ты можешь молиться столько, сколько пожелаешь, Парвати, но ты никогда не сможешь закончить эту пуджу, никогда!

Парвати: Девариши, ты сказал, что испытания будут тяжелыми, я готова к самому трудному из них. Этот лингам никак не лепится. Что же такого греховного я совершила, Девариши, что Махадев наказывает меня так? Я не боюсь трудностей испытаний и мне не доставляет боли моя неудача, но этот Шивалингам - символ Махадева, я не просто смотреть, как он постоянно распадается на кусочки, я не могу на это смотреть

Лакшми: Нараяна! Не считаешь ли ты, что пора тебе вмешаться?

Нанди: Господь! Ты благословил всех своих преданных. Я тоже много молился Тебе, но я никогда не чувствовал нужды просить о милости, однако сегодня, я хочу, чтобы Ты даровал мне такую милость

Махадев: за исключением удачного завершения пуджи Парвати ты можешь просить чего угодно, Нанди

Нанди: но тогда чего же мне просить? Для кого же мне просить, Господь? Кроме Тебя и Великой Матери для меня никого не существет. У Тебя я не могу ничего просить себе, а для Мата Парвати ты ничего дать мне не хочешь, тогда скажи мне, Господь, чего же мне просить? Чего же мне просить?

Махадев: Что может Великий Бог объятый отчаянием дать кому-то, Нанди? Запомни, Нанди, пуджа Парвати невозможна, в этом ее благо

Вишну: сестра!

Нарада: Господь, Ты!

Вишну: помочь сестре - долг каждого брата, Девариши и я пришел, чтобы помочь своей сестре

Парвати: скажи мне, Брат, чем Ты зарабатываешь на жизнь?

Вишну: Я просто путешественник. Меня одолела жажда и я пришел сюда. Могу ли я попросить немного воды?

Нет, сестра, я возьму воду из твоих рук только после того, как мы породнимся с тобой

Парвати: ты назвал меня сестрой, родство уже было установлено между нами, брат

Вишну: тогда, завяжи защитную нить вокруг моего запястья, чтобы скрепить наше родство

Парвати: родство скрепляется сердцем, а не какой-то там нитью

Вишну: но защита брата начинается только после того, как сестра повяжет защитную нить вокруг его запястья. А посему, повяжи это для братской зашиты

Нарада: я был благословлен, Господь, быть свидетелем такого богоугодного дела

Вишну: отныне эта повязка будет известна не только в связи с Шивой и Парвати, но и как выражение братско-сестринских отношений, Девариши. Кажется, ты делаешь шивалингам, но не можешь закончить его? Позволь я помогу тебе. У меня есть дар, любое изображение бога, которое я делаю всегда получается.

Парвати: нет, я сама сделаю его

Вишну: теперь я твой брат и мой долг тебе помогать, позволь же мне исполнить свой долг

Махадев: Нараяна! Что же ты наделал, Нараяна! Как теперь сломать шивалингам, сделанный твоими руками?

Нарада: Мате, шивалингам готов, начинай свою пуджу

Парвати: кто ты? Ты сделал шивалингам так легко, обычному человеку это не под силу. Кто ты, пришедший мне на помощь?

Вишну: я твой брат, разве этого недостаточно?

Парвати: между братом и сестрой нет места секретам. Я хочу знать кто ты на самом деле. Ты исполнишь это желание твоей сестры?

Вишну: как тебе угодно

Парвати: Нараяна, ты мой брат!

Вишну: и этот брат всегда поддержит тебя, ты станешь достойна Махадева

Парвати: полагаю, твоя цель понятна мне, я не могу быть суровой с тобой. Ты назвал меня сестрой, в связи с этим я хочу попросить тебя кое о чем. Я сама найду путь к достижению Махадева. Если моя преданность не удовлетворит его, тогда этот союз снова будет впустую. Нараяна, прошу тебя об услуге. Пожалуйста, пообещай, что с этого дня ты не сделаешь ни единой попытки помочь мне в пути к Махадеву. Я не знаю, достигну ли его, но в самих попытках, даже если это тело умрет, я буду знать, что достигла его.

Вишну: как тебе угодно. В будущем боги не будут помогать тебе. Но теперь шивалингам уже сделан, начинай свою пуджу

Парвати: даже после того, как она был окончен, этот шивалингам все равно сделан не был. Ты обратил мою победу в поражение, Нараяна

Махадев: Парвати, такое твое отношение впервые отлично от отношения Сати. Даже проиграв ты победила. Ты победила, Парвати.

Вишну: будучи мужем, твоя обязанность найти выход из тех сложностей, с которыми столкнулась твоя половина и помочь ей

Махадев: Нараяна, все правила по которым живет вселенная установлены тобой. Любовь и ненависть в сердце были созданы тобой. Что бы я ни делал это из вечной любви к Парвати. Боль Парвати мне тоже невыносима, но очень скоро она осознает совю истинную сущность. До тех пор, ради ее же блага, мне нужно отстраниться от нее. Если я этого не сделаю, то ее прошлые ограничения несомненно снова возникнут.

Вишну: я все это знаю. Я сам создал Деви Парвати. У менянет сомнений в ее преданности. Я принял Деви парвати как свою сестру и по этой причине предложил ей помощь в ее присутствии, но она отказала мне в предложени помощи, что она сама способна позаботиться о себе в этом деле. Это не ее высокоменрие, а выражение ее веры, искренности и зрелости

Махадев: Нараяна, поддержание тела преображенным зависит от того, насколько оно чисто. Если душа может смыть всю нечистоту и слиться с высшим существом, то дальнейшие ошибки невозможны. Парвати придется пройти через огненный котел своей аскезы. Достигнет она успеха или нет, я сам испытаю ее

Нарада: Нараяна! Нараяна! Мате! Мате! Твоя садхана уникальна, твой союз с Махадевом случится вскоре.

Парвати: Девариши, что за несовершенство в моей садхане, что мои молитвы не достигают Махадева?

Нарада: Твои молитвы учень успешны и ты только начала твое странствие только началось и Махадев примет твои молитвы очень скоро. Но теперь, чтобы двигаться дальше тебе нужно пойти в Манасоровар и принести немного воды и совершить абхишеку Махадеву.

Парвати: сделав так я получу желаемое

Нарада: нет, сделав так ты станешь блиеж к своему мужу. Начинай свой путь в Манасоровар, Мате. Дорога в Манасоровар очень сложна и непроходима. Тебе прийдется совершить путешествие за 6 дней, а на 7-й день в понедельник, тебе нужно провести абхишеку шивалингама с этой водой

Парвати: я понимаю, Махадев, что теперь мои испытания станут еще тяжелее, достигнуть тебя будет нелегко для меня, но и не невозможно. И я знаю, моя любовь и преданность укажут и проложат мне путь и ты сам примешь меня

в завтрашней серии

в своей аксезе, Парвати прийдется добиваться успеха самой. Если во время этого ее воля сломается хоть на крошечную часть, это будет означать, что она неспособна выйти за меня. Незамедлительно я прекращу препятствовать ее аскезе.

Деви!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158559

Переводчики: Tatyana2013