Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 164 - 5th July 2012

Химаван: дочь, разреши мне приказать слугам принести воду из Манасаровара, прошу тебя

Парвати: нет, отец. Так же как нам самим нужно есть пищу, так же и такие действия как аскезы и молитвы мы должны совершать сами за себя, а не с чьей-то помощью

Менавати: мне больно от того, что твой муж ожидает от тебя стольких действий. Зачем ему налагать столько ограничивающих условий?

Парвати: плод аскезы могу добыть только я, ма. Махадев имеет все, ему ничего не нужно.

Химаван: погоди, дочка. Я сделаю тебе кавар (аналог коромысла) из этого

Парвати: ты стал первым, кто несет груз преданных, отец

Нанди: сколько еще ты будешь так несправедлив к Госпоже Матери? Я помогу ей. Я выровняю все горы своими рогами, чтобы вода из Маносовара разлилась подобно фонтану и искупала шивалингам, котороый сделала Мата Парвати

Махадев: остановись Нанди! Ты не можешь выровнять горы. Ты этим причинишь много бед людям

Нанди: почему это тебя беспокоит, Махадев? Ты думаешь твое решение не жениться на Матери принесет меньше вреда вселенной?

Махадев: Парвати нужно самостоятельно добиться успеха в совершении аскезы. Если ее воля сломается, это будет значить, что она недостойна выйти за меня

Нанди: но Господь, если Мата проявит небоколебимую силу воли, я прошу, чтобы ты сам пошел туда и наблюдал за этим. В аскезах Госпожи столько самопожертвования и искренности.

Махадев: Деви! куда ты идешь с этим каваром?

Парвати: к Маносовару

Махадев: Манасовар! Для чего, Деви?

Парвати: достать воды, чтобы искупать моего мужа

Махадев: для купания! Деви! Твой муж настолько немощен, что сам не в состоянии купаться?

Парвати: как раз напротив, мой муж настолько чист, что я боюсь прикасаться к нему и загрязнить его. Этой водой я прежде очищу себя и после того искупаю его.

Махадев: Заблуждение! Это твое заблуждение, Деви! Ты сама себя обманываешь, Деви. Ни один человек не может быть достоин тебя. Ты зря тратишь свое время, Деви! Ты так красива, ты можешь выйти за любого красивого и достойного мужчину на свете

Парвати: да, ты прав, я сама много думала об этом, но проблема в том, что в целом мире нет другого более достойного мне в мужья, чем Махадев.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Пранам, Господь. Что это, Господь? Мата ушла и ты ее не остановил?

Махадев: девариши Нарада. Я приходил не для того, чтобы ее останавливать.

Нарада: прости меня, Господь. По твоему выражению лица я вижу, что тебе самому невыносимо отвергать Госпожу

Махадев: нет, девариши. Боль, печаль и принятие, или не-принятие ничего значат для меня. Я просто пришел испытать Парвати

Нарада: но Господь, Мата Парвати приняла это испытание. И перед ней ты потерял дар речи. Прости меня, Господь! Я всего лишь имею ввиду, что сердце полное любви всегда само с собой играет в игры, оно что-то чувствует, что-то говорит. Когда ты стоял рядом с Мата Парвати, я уверен, ты тоже почувствовал, что она ни кто иной, как твоя любимая жена. Она та же жена, с которой ты начинал свою семейную жизнь, та же, кто сделал твою жизнь счастливой, твоя глубоко любимая жена, которая наполнила твою одинокую жизнь любовью.

Твое сердце приняло то, что Мата Сати возродилась в форме Мата Парвати, и даже не только это. Твое средце даже приняло тот, факт что ты не можешь быть вдали от нее, тогда почему ты игнорирушеь зов своего сердца. почему ты не принимаешь Парвати как свою жену? Господь, в чем смысл того, что ты не принимаешь правду?

Парвати: даже сейчас я помню тот день, когда я пришла в Маносовар в первый раз, божественную форму Махадева, те моменты, полные любви, которые мы провели вместе все еще живы в моей памяти. Махадев! Когда я достигну тебя в той форме? Когда ты примешь меня как свою вторую половину? Этот Кайлаш! Когда я ушла я никогда не думала, что прийдется ждать целую жизнь, чтобы вернуться к тебе. Я не знаю, когда вернусь к тебе, но я уверена, что я верну все те прекрасные мометы, проведенные с Махадевом и наша совместная жизнь начнется снова.

Нанди: Мата!

Парвати: Нанди, ты здесь?

Нанди: Мате! Ты узнала меня,Мате?

Парвати: нанди! Я могу узнать тебя в любом виде и любой форме. Связь между матерью и сыном идет из самого сердца. Я узнала тебя и в тот день, когда ты пришел в одеянии пастуха, чтобы показать своей Матери путь к преданности. ну да ладно, расскажи мне как там Бхринги и другие ганы Шивы?

Парвати: Бхринги, Бхукша, Шом, Курур! Вставайте!

Нанди: Мата! Перед тем, как ты возобновишь свое путешествие я прошу тебя отдохнуть здесь немного, чтобы твой бедный сын смог служить тебе.

Парвати: Нанди, в этом нет нужды

Нанди: ты назвала меня своим сыном, так как же ты можешь лишать меня возможности омыть твои ноги? Нет, Мата, нет, не отбирай у меня право служить тебе, не надо. Давай, присядь здесь. Мате! Я не могу видеть кровь, что сочится из твоих стоп.

Парвати: это не кровь, это то нечистое в нашем уме и душе вытекают из моего тела в виде крови. Пусть мои трудности не тревожат тебя. Даже само ощущение этой боли переплетено со счастьем обретения Махадева, Нанди.

Махадев: Мудрец нарада, когда я впервые увидел Парвати я понял, что моя любовь возродилась снова, но я не приянл Парвати

Нарада: почему, Господь? Почему ты так поступил?

Махадев: Мудрец Нарада! Увидев Парвати я понял, что ее жизнь основывается на тех же неправильных приниципах, что и жизнь Сати, и из-за которых любовь Сати так не смогла стать совершенной. Вот почему сначала Парвати нужно стереть эти воспоминания из своего сердца. Чтобы родить ребенка от Махадева ей нужно быть сильной и телом, и умом и духом, чтобы удержать сильные энергии до тех пор, пока они не будут готовы. Только великие родители могут дать великое потомство. Вот почему я до последнего буду продолжать испытытвать Парвати

Нарада: Господь! Твое бесконечное знание выше моего понимания, но Господь, в этом мире есть 2 вида испытаний. Первое - правосудием, творое - испытание от Гуру. И между ними есть разница. Правосудие испытывает человека и ждет, когда он потерпит неудачу, а Гуру дает испытание и ожидает удачи ученика. Господь! Я молюсь тебе, чтобы ты стал Гуру для Парвати и в каждом испытании помогал ей как гуру.

в следующей серии

Парвати: сам Махадев приведет меня на Кайлаш. Теперь я закончу мой пост, чтобы совешить абхишеку шивалингама и буду ждать, когда Махадев сам прийдет ко мне и заберет меня с собой на Кайлаш.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158560

Переводчики: Tatyana2013