Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 165 - 6th July 2012

Нанди: Пожалуйста, поподробней о твоей и нашей боли, Мата

Бхринги: Даже не думай, Мата! Бери воду и иди к Кайлашу

Парвати: Хорошо, Нанди, я возьму немного воды и пойду со всеми вами на Кайлаш, обещаю

Солдат: Махарадж! Махарадж!

НагаРадж: Какие новости с поля битвы ты принес, солдат?

Таракасур: Для вас, Змеи, здесь нет места. Единственное место для вас это места кремации, места кремации! Я всех вас убил. С этого дня и навек ваше место будет в недрах земли. Вы, Змеи, всегда будете бояться тех, кто живет на поверхности.

Катру: Чего ты хочешь, Царь Асуров?

Таракасур: Я хочу, чтобы ты отправил послание твоему старому врагу, Химавану, о том, что хочешь стать ему другом и для этого женить своего сына на его дочери Парвати, а иначе ты захватишь его королевство. На самом же деле Парвати выйдет замуж за моего сына - Видхьюнмали

Катру: В чем здесь уловка, о Царь Асуров?

Таракасур: Открой свои уши и послушай, Царь змеев, Катру. О нашем замысле ни в коем случае не должны узнать Дэвы. Наши воины атакуют армию Химавана переодетые в Нагов(змеев). По идее после капитуляции он предложит свою дочь Парвати в жены твоему сыну. И таким образом, Парвати станет женой твоего сына, Видхьюнмали, а не Махадева.

Парвати: Что происходит? Как мой горшок опустел?

Нанди: Мате! Твоей искренности нет предела, пожалуйста, попробуй еще

Парвати: Что-то за неблагоприятные события происходят? Куда делась вода из моего горшка? Неужели в моей искреноси и вере есть недостатки?

Нанди: Нет, Мата, нет! Пожалуйста, попробуй еще. Что же это, что такое неправильное происходит, что наполненный водой горшок Божественном Матери сам опустошает себя? В конце-концов, куда девается вода?

Лакшми: Мой господин, почему Махадев подвергает Деви Парвати такому жестокому испытанию? Почему каждый раз он испытывает ее терпение и решимость?

Вишну: Деви! Я бы нашел ответ на этот вопрос, но Деви Парвати связала меня клятвой, что я не буду помогать ей ни в чем. Теперь Деви Парвати прийдется самой разгадать эту тайну Махадева

Парвати: Этот горшок никогда не наполнить. Мне придется отказаться от этой идеи.

Нанди: Видишь, Мата! Одно упоминание имени Махадева и горшок наполнился водой до краев!

Парвати: Нет, Нанди, не от этого наполнился горшок, а наполнился он оттого, что я отказалась от ошибки, которую собиралась совершить

Нанди: Какую ошибку, Мата?

Парвати: Нанди! Из-за двух моих ошибок этот горшок не наполнялся. Первая была в том, что я думала, почему мне нужно омыть шивалингам, когда в нем есть Сам Махадев. Я забыла, что между Махадевом и Его лингамом есть большая разница. Махадев обитает в форме Божества в лингаме и я свернула с пути преданности, сделав это слишком личным, когда стала черезчур привязана к форме, и собираясь предложить воду Махадеву Лично. Я отошла от своего долга преданного слуги, Нанди. А вторая ошибка в том, что я решила пойти на Кайлаш без разрешения Махадева. Нанди, я забыла, что Махадев сам поведет меня на Кайлаш. Я решила, что больше я ничего не буду делать без разрешения моего супруга, поэтому я избавилась от обеих ошибок и горшок наполнился.

Нанди: Боль Божественной матери невыносима. Это неправильно, сколько еще Мата будет вынуждена выносить ее? Я не побоюсь гнева Махадева и попрошу Его ответить на этот вопрос, от должен будет ответить

Химаван: Царь змеев, ты желаешь взять в жены нашу дочь в знак уважения, но это невозможно, ведь Парвати уже выбрала себе жениха.

Катру: Если ты так обращаешься к царевичу Виндхьи, то тебе вообще не нужно беспокоиться, считай, что отношения уже разорваны. Царь Виндхьи никогда не придет напомнить тебе о твоем обещании

Химаван: Это вопрос не моего обещания, это Парвати выбрала Махадева своим мужем

Катру: Ты не нашел никакого другого повода отказать мне, кроме как выбрать Махадева женихом Парвати? Не забывай Хим Нареш, женщина выбирает мужа только на сваямваре(ритауле выбора мужа), а ты никакую сваямвару не организовывал. Кажется, ты пытаешься указать мне на мой более низкий статус, Хим Нареш. Это оскорбление, оскорбление, Хим Нареш

Химаван: Царь змеев! Об оскорблении не может быть и речи. Я не могу оскорбить того, кого принял как друга. Пожалуйста, поверь, что все, что я сказал - правда.

Катру: Довольно, Хим Нареш, довольно. Ты подружился со мной только видимости ради, но правда в том, что твоя враждебность к нам не покинула тебя. Я приду с моей армией, чтобы отомстить за эту обиду. В один прекрасный день либо ты отдашь свою дочь Парвати в жены моему сыну либо покажешь мне Махадева как своего зятя, иначе тебе прийдется сражаться с Катру

Нанди: Господь! Сколько веков еще, скажи мне, Господь? После скольких тысячелетий истечет срок испытаний Маты? Скажи мне, Господь. Я своими собственными глазами видел, что ты не позволил наполниться водой горшку Парвати . А Мата не сдаваясь, повторяя твое имя, продолжила испытание. Господь! Будучи сыном, спрашиваю тебя, зачем ты так поступаешь с моей Божественной матерью? Почему ты ставишь препятствия на ее пути, скажи мне, Господь? Если это мое упрямство, тогда позволь мне это упрямство, но сегодня, ведь ты должен наконец ответить мне, Господь

Махадев: Пришло время тебе узнать ответы на все твои вопросы, Нанди.

Нанди: Время пришло, Господь. Я уверен, что ты не вернешься на Кайлаш без Божественной Матери (Мата) . Потому что, Господь, ты тоже любишь Мату, также, как Мата любит тебя, Господь! Так почему же ты не признаешь правду, скажи мне? Скажи. Нет! Нет, Господь, ты никогда еще не был так жесток. Господь! Никогда! Господь я достиг того состояния, когда уже не могу выносить боль Матери, но не могу также и оставить тебя в покое, потому есть только один способ прекратить эту боль и способ этот - моя смерть. Уничтожь меня, Господь, уничтожь всех нас и тогда испытывай Мату сколько пожелаешь. Сегодня тебе прийдется принять решение Господь!

Махадев: Это невозможно. Порядок событий нельзя нарушать

Нанди: Нет, Господь, не сегодня, тебе придется смириться с упрямством твоего глупого Нанди, придется смириться, Господь!

Нарада: Пранам, приветстую, Господь! Пожалуйста, внемли просьбам Нанди! Его беспокойство о своей Божественной матери небезосновательно. Когда он получит, что просит, все его заблуждения закончатся. И тогда все вопросы на счет Маты Парвати не будут создавать в его уме неразрешимых проблем.

Нанди: Тебе прийдется смириться с упрямством твоего глупого Нанди, прийдется смириться, Господь!

в завтрашней серии

Парвати: Сегодня испытание моей любви и преданности, Махадев. Я отдаю тебе всю мою жизнь

Таркасур: Теперь мой сын должен добраться до Подземного мира с Парвати, в заложницах

Махадев: Парвати!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158561

Переводчики: Tatyana2013, MayaOm