Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 166 - 8th July 2012

Парвати: Я достигла шивалингама (shivalinga), теперь мое путешествие к Маносаровар будет закончено.

Путник: Могу ли я взять немного воды, Деви? Пожалуйста смилуйся над состоянием моего сына, Деви, дай мне немного воды!

Сын: отец, моё горло пересохло, моя жизнь подходит к концу.

Путник: спаси его жизнь, Деви!

Парвати: но я принесла эту воду из озера Маносаровар для омовения Махадева.

Путник: это верно, Деви, эта вода принесена в процессе садханы (духовной практики), и мой сын нуждается в этой воде. Испив этой воды, мой сын вновь обретёт здоровье!

Майнавати: что сейчас будет Махарадж (великий царь)? Каким образом мы примем здесь Махадева?

Химаван: Я тоже думаю об этом, Майна. Парвати сказала, что Махадев будет доволен, если она завершит свой пост в течении шестнадцати понедельников.

Майнавати: Кто знает, будет ли Махадев доволен или нет. У меня такое чувство, что у Махадева нет планов жениться на Парвати, а царь нагов Катру точно нападет на наше царство, и в это время повелитель Виндийских гор (Виндхья - горный массив в Центр.Индии) не поможет нам, потому что мы не сдержали свое обещание, данное ему. Теперь, должны ли мы принять предложение царя нагов, или наше царство будет уничтожено на наших глазах?

Химаван: Ты понимаешь, что ты говоришь? Ты думаешь, мы должны выдать замуж нашу дочь за сына царя нагов, когда ты очень хорошо знаешь, что Парвати была рождена только для Махадева? Нужно ли мне также опровергать тот факт, что свадьба Махадева и Парвати является очевидной?

Парвати: Постой! Жизнь твоего сына более важна, чем моя вера и преданность. В молитве Махадеву достаточно силы, чтобы вернуться обратно к [озеру] Маносаровар и вновь набрать воды. Прости меня, Махадев, но вернуть жизнь этому сыну брамина безусловно, важнее, чем преданность к Тебе.

Мальчик: Достаточно, Деви, моя жажда утолена. Но твой кувшин наполнен целым океаном. Деви, то, что эта вода никогда не закончится, это - результат твоей веры и преданности.

Путник: Ты сочла жизнь моего сына более ценной, чем твоя молитва; сдается мне, о Деви, что ты была рождена для благоденствия этого мира. Да будешь ты всегда превосходна во всех своих деяниях. Это - благословение брамина.

Химаван: О, Господь! Пожалуйста, помоги нам исполнить ту работу, которую Ты указал нам выполнить для воссоединения Махадева и Парвати. Я полон веры, о Господь, в то, что с нерушимой верой Парвати и ее преданностью можно достичь благосклонности даже Махадева!

Майнавати: Махарадж! Что это там за звук? Похоже на опасный порыв ветра.

Химаван: Идём!

Наградж Кутри: Вы все заново обдумали свое решение по поводу того, что мы собираемся сделать, верно?

Видхйюнмали: В атаку!

Майнавати: Что это всё значит, Махарадж? Кто эти люди?

Махамантри: Махарадж! Армия царя нагов Катру окружила нас со всех сторон. Мы не в состоянии сравниться с ними по силе воинов.

Химаван: Что ты такое говоришь, Махамантри? Мы полностью в состоянии защитить нашу гордость и честь! Иди и подготовь войска к бою. Ни один наг не должен уйти отсюда живым.

Раджгуру (Наставник Царя): Но, Махарадж, ты должен уйти. Пожалуйста, укройся за задней дверью.

Химаван: убегать - это поведение трусов, Раджгуру, а не нас. Идите и приготовьтесь к войне.

Раджгуру: Как скажешь, Махарадж.

Нанди: Повелитель! Мата (Мать) очень хорошо прошла испытание.

Нарада: Повелитель! Мата проявила и любовь к Тебе, и любовь к человечеству. Мата имеет все эти качества для благоденствия мира, в ней нет и следа эго.

Нанди: осталось ли еще какое-то испытание для Госпожи, Повелитель?

Видхйюнмали: Ты должен сделать сына царя нагов Катру своим зятем, Химаван. Скажи, где Парвати?

Химаван: Видхйюнмали, пока я жив, это ваше желание никогда не будет исполнено.

Майянавати: Парвати! Всё разрушено, дочка!

Парвати: Что случилось, мама?

Маинавати: Царь нагов Катру напал на наше царство, и заключил твоего отца в темницу. И он спрашивал о тебе, чтобы выдать замуж за своего сына в обмен на безопасность твоего отца.

Парвати: Мама, пока Махадев здесь, ничего плохого не может произойти.

Маинавати: Это Махадев - причина создавшейся ситуации.

Парвати: Он не может сделать ничего плохого никогда и никому. И когда я очищусь от загрязнений [своего эго], Он безусловно поможет мне. Идем, Мама!

Нанди: Госпожа, что ты сделала?! Если пуджа не закончена, тогда как ты сможешь достичь Махадева? Нет, Госпожа, нет, это твоя проверка, ты должна закончить абхишекам (омовение лингама).

Нарада: Прекрати беспокоиться, Нанди. Это и есть испытание Махадева для Госпожи. Она есть Адишакти (Изначальная Энергия), она с успехом прошла это испытание, и это не провал! И теперь мы увидим, что Махадев собирается делать.

Таракасура: Каким образом это должно касаться Махадева, если Он напрямую, Сам даровал мне дар бессмертия? И теперь они оба создали проблемы для себя. Шива навсегда останется неженатым. Он не будет связан ни с одной женщиной. Я не допущу этого. Смотри, всё творение понесет на себе последствия Его ошибки - вся вселенная! Вот так-так! Иногда даже Бог делает подобные промахи! И теперь мой сын должен возвращаться обратно в Патала-локу (Нижний мир) с Парвати как своей пленницей.

Химаван: Я уже сказал, что пока я жив, моя дочь Парвати не выйдет замуж за сына Катру. Ты можешь мучить меня сколько угодно, но я не соглашусь.

Видхйюнмали: Мы хотели, чтобы ты обрел прекрасную удачу, отдав свою дочь, но если ты не желаешь этого, тогда я не стану больше настаивать и освобожу тебя от твоего тела.

Парвати: Остановись!

Химаван: Парвати!

Маинавати: Куда ты идешь, дочка, эти люди...

Парвати: Мама, когда Махадев со мной, мне некого бояться!

Маинавати: Но, дочка....

Кутри: Я - царь нагов. И что это, интересно, такое, что я собираюсь сделать сегодня против Махадева?

Химаван: Уходи прочь отсюда, уходи!

Парвати: Нет, отец. Я не могу оставить тебя в таком положении. Я должна исполнить свой долг дочери. Освободи моего отца!

Видхйюнмали: Ну конечно! Если ты пойдешь со мной в Паталу (Нижний мир) и выйдешь замуж за сына царя нагов Кутри, тогда мы освободим твоего отца, Деви.

Парвати: Я сказала: освободи моего отца, и тогда пойду с тобой.

Видхйюнмали: Я тоже сказал, я точно освобожу твоего отца после свадьбы.

Парвати: Если это - только единственное разрешение ситуации, то пусть так и будет.

Демон: Приготовьте паланкин для Деви Парвати.

Химаван: Нет! Нет, дочка! Как ты можешь идти в Паталу (Нижний мир) с этими людьми после того, как ты выбрала Махадева?

Парвати: Вся моя жизнь принадлежит Махадеву, отец. И Махадев пребывает повсюду, - в небесах или в аду. Он вездесущ. Шива - мой Бог, и пока Он здесь, никто не может причинить мне вред.

Демон: Солдаты, держите Химавана в темнице до тех пор, пока не получите вести о состоявшейся свадьбе.

Кутри: Нет! Я не могу сделать это. Как я могу женить моего сына на Госпоже Парвати? Махадев - защитник нас, нагов. Он - наш Господь (иштадевата), так как мы можем пойти против нашего Господа? Я совершил ошибку. Я достоин сурового наказания от Махадева.

Демон: До того, как ты получишь наказание от Махадева, ты должен сначала получить наказание от нас. Солдаты, заберите его, их обоих в Патала-локу.

Видхйюнмали: Солдаты, где паланкин?

Парвати:О, Махадев! Я предала Тебе всю свою жизнь. И если сегодня я должна отправиться с этими демонами в Патала-локу, то я буду не одна; Ты также идёшь со мной. Беря Тебя в свидетели, я вручаю Тебе предотвращение всех волнений и проблем моей семьи. Если хоть какая-то критика обрушится на Парвати, тогда Ты тоже будешь ответственным за это, потому что сейчас каждое мгновение моего бытия предано Твоим стопам.

Нарада: С какими бы трудностями ни столкнулась сегодня Госпожа, Ты также ответственен за это, поскольку она избрала Тебя в свидетели всех ее действий. Предлагая, жертвуя каждый момент своей жизни Твоим стопам, она надела одеяние преданности и достигла ее вершины.

Видхйюнмали: Солдаты, приложите еще усилия! Еще несколько человек встаньте спереди! Пусть сюда явится всё войско и поможет поднять этот паланкин!

Демон: Вы что, все так ослабели? Позор вам! Подъём! Идите и убейте Парвати! Она - причина всего, что здесь происходит. Идите!

Маинавати: Не трогай меня!

Химаван: Эй! Остановитесь!

Шукрачарья: Я должен защитить сыновей Таракасуры от гнева Махадева. Махадев! Пожалуйста, остановись, Махадев! Махадев! Будучи его гуру,я прошу у Тебя прощения за его ошибочные деяния. Пожалуйста, прости его. Махадев, прошу, поверь мне, он не сделает больше попытки повторить это даже во сне. Да, Махадев! Глупцы! Да вы знаете, что вы собирались сделать? Сегодня вы совершили поступок, за который вы недостойны даже просить Махадева о прощении. Махадев, пожалуйста, прости. Мхадев, пожалуйста, прости!

Махадев: их ошибка недостойна прощения, но по просьбе такого гуру, как ты, покуда, я разрешаю им идти.

Парвати: Я - Парвати. Твоя Парвати.

Махадев: Кем бы ты ни была, Я не знаю тебя. У меня нет никаких взаимоотношений с тобой.

Парвати: У нас есть отношения, Махадев. Без любви нет ни аскезы, ни самадхи (конечной цели самопостижения), ни вайрагьи (отречения).

Я забыла что Махадев Сам приведет меня на Кайлаш. Я не буду предпринимать никаких действий без разрешения своего супруга. Покуда Махадев здесь, никакой беды здесь не будет. Он несомненно поможет мне.

Махадев: Прости меня, Парвати, Я пришёл слишком поздно. Я обещаю тебе, Парвати, Я приму тебя.

В следующей серии:

Махадев: Ты прошла испытания на любовь и преданность, Парвати. Но твоя последняя аскеза, имеющая своей целью достичь меня, начинается сейчас. Теперь Я Сам хочу показать тебе путь достижения своего Гуру.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158562

Переводчики: chenresi80