Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 167 - 9th July 2012

Махадев: Прости меня Парвати, я появился слишком поздно. Обещаю тебе, Парвати, я приму тебя, я одобрю твою аскезу, я сам поведу тебя по пути истины. Аскеза Парвати - аскеза Шивы

Нарада: Нараяна! Нараяна! Господь, слышать такие добрые слова для меня настоящее благословение

Нанди:Наставником Великой Матери будет сам Махадев! что может быть лучшим основанием для радости?

Махадев:и правда, Нанди. Твой Махадев создал новую роль в божественной игре для себя

Нарада: прости меня, Господь! но для каждой женщины ее главнейший Наставник - это ее муж. А значит, что мы все признаем, что ты женишься на Госпоже

Махадев:Я тоже жду этого дня, Великий мудрец. Но к сожалению, до этого все еще далеко. Но сейчас я хочу, чтобы вы осознали, то, что я согласился стать Гуру Парвати только потому, что тогда возвышение мира станет возможным и мироздание может расцвести в полную силу. Даже будучи спящими некоторые элементы в Парвати не позволяют ей соедениться с Адишакти. В этом случае только Наставник может сделать ее соединение с самой Адишакти возможным. Это последний этап в аксезе Парвати, на которой она освободится от всех препятствий. Но если Парвати не получит должного руководства на этом пути есть большой риск, что у нее ничего не получится. Она не сможет достигнуть освобождения с другим наставником и мир снова будет на грани катастрофы.

Нарада: Но Господь, тот чей Наставник сам Великий Бог, разве может сомневаться в успехе?

Махадев: Великий мудрец, я помню, что тебе трудно долгое время держать себя в руках, но прошу тебя, мудрец Нарада, когда Парвати очнется, она низачто не должна узнать, что я согласился стать ее Наставником. Парвати сама должна прочувствовать и осознать это. Да, и скажите ей, что для каждого человека решение проблем находится в нем самом.

Нарада: Господь, неужели ты уйдешь даже не поговорив с Госпожой?

Махадев: Я всегда с ней, великий мудрец, но еще не время для нашей встречи. До того времени наш союз будет союзом наставника и его ученицы

Нарада: получить Наставником самого Махадева не только Великая Мать, но и весь мир будет благодарен. Нараяна! Нараяна! Вот-вот начется новый этап в полученни Знания!

Таркасур:вы проиграли этот бой! лучше б я увидел моих сыновей лежащих мертвыми на поле боя, чем живыми, но моляющими о прощении! Вы не только оставили Парвати там живой, но и вернулись с уверенностью в кончине вашего отца!

Шукрачарья: почему ты обвиняешь своих сыновей в своих же ошибках? если бы ты обдумал решение, которое я предложил тебе, ты бы никогда не потерпел неудачу. Но теперь, теперь ты даже не осознаешь тот факт, что ты ослушался своего Гуру\Наставника и пренебрегаешь им

Таркасур: ты прав, наставник мой. Я совершил ошибку. Я постоянно терплю поражение из-за того, что не слушаю наставлений моего Гуру. С этих пор все свои решения я буду принимать помня о решении, которое ты предложил и полностью буду следовать ему. А теперь с твоего позволения я приглашу Вриттасуру для войны с богами

Шукрачарья: если демонам будет выгодно, почему же мне быть против, Таркасур? Конечно, зови Вриттасура

Таркасур: как скажешь, наставник!

Парвати: что? сам Махадев был здесь?

Нарада: Госпожа, Махадев не мог не прийти. Это Его долг помогать Своей Адишакти. О, Великая Мать, когда ты лишилась чувств демоны собирались напасть на тебя и тут появился Махадев

Химаван: Да, конечно, я слышал о Махадеве , но сегодня я сам увидел его величие. Поклоняешься ему или нет, в трудную минуту он прийдет и защитит

Парвати:но Великий мудрец, почему ты не остановил его? Он ушел так и не поговоив со мной. Неужели он не посчитал это нужным?

как исполнить свой тапас = как пройти путем отречения.

Парвати: великий мудрец, какой способ, скажи мне!

Нарада: Госпожа, перед тем, как исчезнуть он сказал, что каждый человек может найти решения все проблем в самом себе. И что он сам и есть их решение.

Махадев: нет, Сати! попробуй еще раз

Сати: Я не могу. Я закончу после ягьи(жертвоприношения)

Парвати: Я нашла решение, Великий мудрец. Ту панчагни садхану(духовную практику) что я не смогла закончить в форме Сати, я закончу сейчас

Химаван: тогда начни прямо сейчас, дочка

...встречусь с Махадевом...

Дадхичи: скажи нам, Господь, что такое обучение?

Махадев:обучение есть пробуждение знания глубоко внутри человека - все знание будь то мирское или мистическое всегда находится в человеке но из-за невежества его не видно. Обучение только снимает эту шелуху. Теперь возникает вопрос, как же снять эту шелуху?

Кашьяп: как же, Господь?

Махадев: это подобно огню, что таится в кремне и может быть добыт только трением о другой кремень. Гуру создает такое трение в человеке, убирает невежество и совершает попытки соеденить человеческое естество со совим собственным Я. Гуру не дает жизнь ученику, но он придает ей форму. Теперь пришло время мне явиться как Гуру/наставнику и соеденить Парвати со своей формой Адишакти.

...Госпожа Парвати отправилась в пещеру Амарнатх...

Махадев: кажется, Парвати снова проявила поспешность, о мудрец. Для аскезы необходима чистота, а в теле Парвати еще есть остатки нечистоты, которые можно убрать только лишь испытаниями

Дадхичи: значит ли это, что как Наставник ты подвергнешь Госпожу еще большим испытаниям?

Махадев: нет, мудрец Дадхичи.Новая ученица, которой является Парвати обязательно пройдет через испытания, а вы старые ученики будете проходить через свое, подвергая проверкам новую ученицу.

Дадхичи: испытания Госпожи?

Бхригу: но как это возможно?

Кашьяп: Махариши (мудрец) Бхригу это приказ Махадева, нам прийдется пройти через это испытание

Бхригу: но Махариши(мудрец) Кашьяп, что если Госпожа разгневается на нас? любой, кто вмешивался в личные дела Шивы и Парвати всегда были уничтожены и Камадева лучший тому пример

Дадхичи: данное Махадевом задание испытать Великую Мать было нам даон также для пользы всего мира. И самая большая удача выполнить ее. Я постоянно воздаю хвалу Госпоже за такую возможность и молюсь, чтобы задание, что Махадев дал нам было выполнено успешно. Ни Махадева ни Госпожу Парвати нельзя винить в сожжении Камадева. Если кто и виноват, так это царь богов Индра. Чтобы спасти свое царство он хотел, чтобы Парвати и Шива соеденились. Ему не стоило посылась Камадеву прерывать самадхи Господа из эгоистичных соображний. разве царь богов Индра не знал какие будут последствия этого?

Индра: что случилось, Менака? Певцы, музыканты, почему вы прекратили исполнять песни? Играйте же, играйте!

Брихаспати: в то время, как ярость Таркасура распространятеся по всему миррозданию, в это время вы погрузились в музыку и танцы?

Индра: если самому Махадеву нет нникакого дела до мироздания, что мы можем поделать? Почему он не женился на Парвати,чтобы его сын убил Таркасура? Махадев должен понимать, что на этот раз миру нужен не Гуру для Парвати, ему нужен сын Шивы и Парвати

Брихаспати: Тот, кого ослепила алчность, страх и похоть не имеет никакого права делать какие-либо замечания о способностях Шивы и необходимости Гуру. Ты отвернулся от своего Гуру и не проявил ни тени уважения, царь дэвов Индра. Из-за такого неуважения к Гуру я изгоняю тебя и твоих приближенных и даю тебе наставление Гуру: обуздать в своем уме жажду наслаждений и развращенность как можно скорее, потому что на твоих плечах лежит ответственность за небеса и не забывай об этом, царь дэвов Индра

Ганга: что же ты делаешь Царь Индра? останови его гуру Брихаспати (бог Юпитер)

Индра: если гуру не нужны ученики, то мне такой гуру тоже не нужен

Парвати: оставь этого ребенка. Что тебе с того, что ты лишишь его жизни?

Крокодил: если я стану оказывать милость всем подряд, то я просто умру. Бог создал другие существа как еду для меня так в чем же тогда моя вина? Я голодал много дней, мне придется съесть этого ребенка.

Парвати: ты найдешь другую еду

Крокодил: если ты согласишься занять его место и стать пищей для меня, я отпущу его

в завтрашней серии

ты дал жизнь этому животному, Махадев и его природа была также создана тобой. Если для поддержания его жизни ему нужно поедать нас, то ради поддержания твоего мироздания я пожертвую своей жизнью для него

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158563

Переводчики: Tatyana2013, chenresi80