Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 169 - 11th July 2012

Парвати: И хоть ты сейчас не со мной, но твой образ запечатлен в моем сердце. И призывая воспоминания о тебе в свидетели, я начну свою аскезу.

Махадэв: Парвати, после твоей тапасьи, это место станет знаменитым своей строгой аскетичностью. Для всех преданных эта благоприятная земля будет известна как место паломничества.

Парвати: Сама природа льда такова, что он тает. Но когда же растает мой Господь? Одному Богу известно, когда же он примет меня? Сегодня я прошу благословений, чтобы я смогла соединиться с тобой. О, АгниДэв(бог Огня), моя практика панчаагни(5 огней), не завершиться без тебя, прошу появись и помоги мне. И начиная с этого момента, моя аскеза завершиться только тогда, когда я смогу соединиться с тобой, Махадэв.

Нарада: Пранам, Повелитель! Повелитель! Мата Парвати начала свою садхану(практику), но почему ты здесь, так далеко от нее? Учителю следует быть рядом со своим учеником.

Махадэв: Гуру необходимо указать путь духовной практики ученику, Девариши, я уже указал его Парвати. И сейчас вместе с ней, мне тоже придется начать свою садхану.

Нарада: Твою садхану? Что ты имеешь в виду?

Махадэв: Шива также желает соединиться с Парвати, а для этого необходима духовная дисциплина. Так же, как Гуру живет в сердце ученика, ученик занимает свое место в сердце своего Гуру. И когда оба сливаются воедино, тогда возможно достижение общей цели.

Сурья: Царь дэвов, без Гуру Брихаспати, мы обречены. Как мы сможем дать отпор Таракасуру? Как сможем защитить Небесный мир?

Паван: На совете все дэвы решили, что необходимо просить Гуру Брихаспати.....

Индра: Гуру Брихаспати! Гуру Брихаспати!Что, Гуру Брихаспати, назначил меня Царем дэвов? Или это Гуру Брихаспати передал Небесный мир в мое распоряжение? Небесный мир известен благодаря моему имени, только моему! Никому не по силам, столь же заботиться о благополучии и процветании Небесного мира, как мне. И я сам смогу защитить его от нападения Таракасура.

Сурья: Не забывай, Царь дэвов, что до момента, как Таракасур будет убит, никто не сможет уничтожить его. А убить его сможет только сын Шивы и Парвати.

Индра: И что же нам делать? Ждать пока у Шивы и Парвати родится сын? Может нам просто сидеть сложа руки и смотреть как Асуры нас побеждают? Брахма, Вишну, Махешвара, Брихаспати! До каких пор? Я спрашиваю, до каких пор, мы будем зависимы от них? Мы что настолько беспомощны, что не можем сами за себя постоять? Нет! Нет больше страха! И я первый объявлю войну Таракасуру.

Сурья: Но это больше похоже на самоубийство, Царь дэвов.

Индра: Паван Дэв, иди и передай Таракасуру, что если у него хватит смелости, пусть готовится сразиться со мной.

Ганга: В чем смысл моей жизни сейчас, Брахма Дэв? Я не могу вернуться к своим родителям. Неужели мне придется провести всю жизнь как сейчас, в этой ступе?

Брахма: Нет, Ганга! Тебе предстоит выполнить очень важную и значимую работу. Уже подходит время для того благословения, которое тебе дал Шива Кое-кто уже ищет тебя. И очень скоро ты осознаешь свое предназначение.

Таракасур: Бросить вызов нам, асурам! Должно быть твой Царь дэвов выпил слишком много сомы(напиток)?

Шукрачарья: Тот, кто из-за собственного высокомерия оскорбил своего Гуру, очевидно потерял психическое равновесие, и не имеет значения асур он или Бог, истинность этого только подтверждает решение Царя дэвов Индры. Но что случилось с другими дэвами? Они что тоже не осознают, разрушительных последствий этой битвы? Почему они не объяснят этого Индре?

...мечи асуров жаждут крови дэвов...

Шукрачарья: Великая катастрофа грядет. Эта война начнется, чтобы удовлетворить высокомерие двух правителей, но ужасные последствия ее затронут многих живых существ на многие эпохи.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Сегодня ты доказал, что не только Адишакти страстно желает воссоединения с Шивой, но и он сам также желает этого. Я приношу мои поклоны символу любви - Махадеву и Парвати.

Индра: Такое яростное нападение такой огромной армии, как нам отразить его? Похоже, что я допустил чудовищную ошибку, вызывая их на бой. До того, как асуры захватят меня в плен, мне нужно убираться отсюда.

Царь дэвов, защити меня, защити меня, Царь дэвов!

Сурья: Царь дэвов! Царь дэвов!

Паван: Царь дэвов! Царь дэвов!

Сурья: Куда пропал Царь дэвов?

Паван: Но без Индры, как мы сможем встретить армию асуров?

Брихаспати: Что случилось Паван Дэв?

Паван: Царь дэвов Индра сбежал из Небесного мира, Гурудэв.

Брихаспати: Если сейчас мы станем сражаться с асурами, то поражение деватов неизбежно. Пойдемте все со мной в обитель Господа Вишну.

Паван: Да, Гурудэв.

Брихаспати: Идемте!

Лакшми: Свами, уже отошел ко сну, и его невозможно разбудить без его согласия. Сейчас единственное решение - Махадев. Только он сможет предотвратить эту катастрофу.

Махадев: Дэвы постоянно нарушают баланс мироздания, а затем приходят ко мне с просьбами о помощи. Всей Вселенной придется принять последствия ошибочного решения Индры.

Брихаспати: Произошла ужасная ошибка, Махадев, и тот, кто ответственен за нее, должен быть наказан, но за что наказывать невиновных? Ты должен найти какое-нибудь решение, Махадев, и очень-очень быстро. ВишнуДев в глубоком сне. В такой ситуации только ты можешь помочь,О, Бог Богов!

Сейчас только мужество может быть решением. Деватам необходимо изучить путь действия и этот урок им сможет преподать человек, по имени Бхагират.

Брихаспати: Бхагират?..

Бхагират: Пранам Гурудэв! Гурудэв! Я принес воды, чтобы освободить моих предков. Что это Гурудэв? Гурудэв, сейчас даже я не могу придумать никакого решения.

Гуру: Махарадж Бхагирати, пожалуйста, иди к Капилу Муни. Из-за ошибок совершенных твоими предками, он проклял все королевство, именно поэтому оно сейчас пребывает в таком бедственном положении. Но я верю, что благодаря твоим добрым намерениям, он подскажет какое-нибудь решение.

Брихаспати: Но кто такой Бхагират, Махадев?

Это сын Сагара - Океана, что ищет чистые воды, чтобы смыть грехи своих предков...

Бхагират: Гурудэв, я добыл воду в стольких областях, что теперь мои предки могут быть освобождены, но пока все мои усилия тщетны. Гурудэв, ответь - неужели на всей планете нет такой воды, чтобы освободить моих предков, и избавить королевство и всех его жителей от этого проклятья?

Махадев: Бхагират решил совершить аскезу, чтобы искупить ошибки своих предков, а также чтобы сотворить добро для всего человечества. Бхагират найдет такое решение, которое вся Вселенная ждала с момента своего сотворения, а его деяния станут великим примером.

В следующей серии:

Слава владыке 3х миров, Таракасуру.

Брихаспати: Что нам сейчас делать, куда идти?

Махадев: Если определенная задача не была решена в нужное время, то необходимо дождаться подходящего момента для ее решения.

Паван: Теперь только ты можешь сказать нам, как разрешить эту чудовищную ситуацию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158623

Переводчики: simone, chenresi80, feell_filin, Galina_K