Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 174 - 18th July 2012

Парвати: я не могу пойти на Кайлаш с тобой. Я не могу начинать нашу совместную жизнь, я не могу выйти за тебя.

Махадев: Парвати, что ты такое говоришь? Ты не хочешь выйти за меня? Если бы это было правдой, ты бы не решилась на такое жесткое испытание. В чем причина, Парвати? Скажи!

Парвати: Я хочу сказать, что все мироздание ожидает нашего союза, Махадев. В форме Сати у нас был наполовину божественный брак (Гандхарва), но он был несовершенным. Из-а моих ошибок этот брак не достиг своей конечной цели. Теперь и ты идешь к семейной жизни после долгих странствий (ваирагья) и я дала слово, что этот брак будет успешным. Теперь в этом браке не будет помыслов о расставании. Это супружество будет совершенным.Оно послужит самым главным примером семейной жизни. Я уже обрела тебя через мою аскезу, Махадев. Теперь твоя очередь обрести меня. Тебе прийдется просить моей руки у моего отца, не как Бог, а как мой муж. И только после его согласия я выйду за тебя.

Я понимаю природу любви, понимаю достоинство любви, также знаю важность любви, но Парвати, об общепринятых обрядах и ритуалах, о которых ты говоришь, я, отшельник, не имею ни малейшего понятия

Парвати: Соблюдение этих простых правил этикета необходимо для того, кто собирается создать семью, Махадев. Только пройдя через это ты можешь обрести меня.

Махадев: Но я уже принял тебя , Парвати

Парвати: Мои родители не могли совершить свадебный обряд ни для одной из своих дочерей. Они не знали удовольствия попрощаться ни с одной из них. Я хочу, чтобы ты исполнил мое желание реализовать эту мечту для них. И это возможно только, когда брак будет с их согласия и благословения

Махадев: Что же, мне предстоит сделать нечто посложнее твоей суровой аскезы!

Парвати: С каких это пор тот, кто разъясняет природу любви, тревожится о том, что трудно, а что легко?

Махадев: Парвати!

Парвати: Я буду ждать тебя

Нанди: Мата! Мата, поделись долгожданными новостями, которых с нетерпением ожидает вся вселенная. Пожалуйста скажи, Мата, когда ты отправляешься на Кайлаш? Что мой господин сказал тебе? Мата, все мы не можем найти покоя. Пожалуйста, больше не испытывай наше терпение. Пожалуйста, скажи, Мата

Парвати: Моя аскеза успешно окончена, Нанди. Но теперь аскеза начинается для твоего господина Махадева. И, если он преуспеет в ней, то я точно приеду на Кайлаш

Нанди: Мата, Мата, пожалуйста остановись. Господь! Куда ушла Мата? А ты, когда ты начешь свою аскезу? И как долго займет ее окончить, Господь?

Вишну: Махадев! Приняв Деви Парвати ты оказал большую услугу всему мирозданию

Брахма: Махадев, я сбился со счету, сколько эонов (тысячелетий) ожидания прошло, сегодня же, ты принял Адишаки в форме Деви Парвати, которая благословила нас всех, Махадев

Лакшми: Теперь, снова Тримурти (триединое божество) воссоединится и все проблемы мира непременно разрешатся

Сарасвати: Новая глава начинается в мировой истории. Эта глава будет бесконечно наполнена мудростью, которая смоет невежество этого мира

Вишну: Махадев! Что ж, отправляемся на Кайлаш!

Махадев: Перед тем, как поехать на Кайлаш, мне нужно поехать кое-куда, чтобы выполнить свои обязанности, Деви Рати нуждается в справедливости. Она угодила мне своей усердной аскезой

Брахма: Наконец пришло время освободить мир от тирании Таркасуры, Нараяна

Нарада: Нараяна, Нараяна!

Вриттасур: Царь асуров, теперь уже стало невозможно справится с Дэвами. Они нашли прибежище в ашраме Риши Дадхичи. И благодаря милости, дарованной Дадхичи ни один асур не может войти в его ашрам.

Таркасур: Туда, куда не может войти асур, может войти хотя бы мысль о нем. Вриттасур, Дэвы получают свою энергию от жертвоприношений, сделанных во имя их во время церемонии хаван (огненное жертвоприношение). Если мы помешаем жертвоприношениям во время хавана, тогда...?

Вриттасур: Все три мира будут благословенны иметь такого проницательного повелителя (Свами)

Таркасур: Да, Вриттасур, очень скоро все 3 мира будут в нашей власти. Ты спускайся на Землю, где совершаются жертвоприношения во имя Дэвов, и измени их имена на мое. Пусть мое имя поют во время церемонии: Таракасур айя намах! Таркасур айе деватйо бхайо намаха! Следует написать священный текст с упоминанием и прославлением всех моих достижений и побед. Все три мира должны понять, что над тремя локами (мирами) есть только один повелитель - Таракасур!

Парвати: Мое аскеза была успешной. Махадев доволен мной и принял меня.

Химаван: Я никогда не сомневался в твердости твоего обета

Парвати: Ма, я выполнила свое обещание тебе. Теперь, если этому браку суждено быть, он будет только по вашему согласию и по вашему желанию Махадев сам лично прийдет к Отцу и будет просить моей руки

Химаван: Парвати, Махадев - Бог и верховный подетель благости. Это неправильно ожидать, что он прийдет и будет у нас что-то просить

Парвати: Нет! Отец, я ясно сказала Махадеву, что эта свадьба случится только по согласию моих родителей, как принято в этом мире и по нашим общественным обычаям, чтобы почтить моих родителей.

Маинвати: Я очень горжусь тобой, дочка

Махадев: Деви Рати!

Рати: Махадев!

Махадев: Твоя аскеза была успешно завершена

Рати: Махадев, ты! Я благословлена твоим появлением.

Махадев: Проси, какой милости ты хочешь?

Рати: Господь! Я только хочу моего Свами, Камадеву. Если тебе я угодила своей аскезой, верни мне его обратно, верни его к жизни снова, Господь!

Свами! Свами!

Камадев: Только ты мог воссоединить меня с возлюбленной сердца моего, Рати, Господь! Я вечно буду благодарен тебе

Махадев: Не меня ты должен благодарить, а Деви Рати. Будучи довольным ее аскезой я пошел против законов мироздания и вернул тебя к жизни.

Камадев: Господь! У меня к тебе просьба. Прости нас за мои ошибки

Садху: Защити меня, о Вишну! Защити меня!

Вриттасур: Защитить? Только Таркасур может защитить тебя. Одно лишь воспевание его имени и все беды исчезнут. С сегодняшнего дня ты все приношения будешь делать в его честь. Ты будешь петь мантры во имя Таркасура

Садху: Нет, Вриттасур, это невозможно. Мантры поются только с именами богов и об их достижениях, победах, ради поддержания мироздания, мантры об этой важнейшей миссии. А вы, асурв, можете только разрушать, только разрушать!

Вриттасур: Есть тут еще кто-то, кто не желает следовать указам Таракасура? Говорите!

Садху: Мы сделаем, как ты скажешь. Мы будем делать подношения во имя асуров.

Вриттасур: Тогда говорите: Таркасур Ки! Славься, Царь асуров! Джай Царю асуров!

в завтрашнем эпизоде:

Махадев: после аскезы мне нужно принять форму мужа и просить руки Парвати у ее родителей

Нанди: Но ты - Бог, почему ты должен просить или умолять, не будет ли это неблагоприятно?

Парвати: Махадев! Мой Махадев пришел! Теперь он будет просить моей руки у отца

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158628

Переводчики: Tatyana2013, feell_filin