Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 175 - 19th July 2012

Нанди: Господь!

Таркасур: Гурудэв! Пожалуйста, скажи хоть что-то, Гурудэв!

Шукрачарья: Да, это правда, Таракасур, что Махадев принял решение принять Парвати. Очень скоро они оба воссоединятся в браке

Таракасур: Теперь стало еще важнее - уничтожить Дэвов. Если не будет Дэвов, кто тогда помешает нам захватить Небесный мир? Видхьюнмали, иди на Землю и начинай организовывать подношения в мою честь

Видхьюнмали: Вриттасур уехал на Землю для этой цели, отец

Таркасур: Дураки! Почему все три моих сына боятся помогать мне в этой работе? Разве вы не хотите, чтобы ваши отцы правили в Небесном мире во веки веков? Это мой приказ. Не только на Земле, но и во всех трех локах (мирах) моя воля будет утверждена. Идите! Я хочу увидеть мертвые тела всех Дэвов!

Садху: Таркасурая намах!

Вриттасур: Теперь Асуры получат энергию, а не Дэвы. Дэвы будут повержены, они не будут получать никакой энергии. Джай Таракасур!

Дадхичи: Из-за того, что Таракасур преградил поток энергии к Дэвам, они стали очень слабыми и немощными. Он организовал жертвоприношения во имя асуров вместо дэвов .

Брихаспати: Есть очень мало таких Риши, как ты, благодаря которым они еще живы

Индра: С таким ограниченным количеством питания мы долго не проживем. Ты наш Гуру Дэв, придумай выход поскорее. Только то решение, которое было скреплено твоим твердым словом сможет установить прочную защиту самой сущности Дэвов, Гуру Дев.

Брихаспати: Индра Дэв, сейчас невозможно остановить Таракасура. На данный момент только Нараяна может указать нам выход. Пойдем, давай возьмем с собой Брахмадева и пойдем к Молочному Океану (Шир Сагар)

Джайя: Помни Махадева каждое мгновение

Виджайя: Нас, твоих друзей, больше нет для тебя

Джайя: Что случилось, Парвати? Почему ты выглядишь обеспокоенной?

Парвати: У Махадева огромное сердце, необъятное. Наш Шива абсолютно невинен. Когда его зовут, то он готов помочь любому в любое время, и он может жить где угодно. Но чтобы стать домохозяином нужно иметь дом.

Брахма: Ты должен знать, Нараяна, что Таракасур запретил любые подношения в честь дэвов, сделав их таким образом бессильными

Вишну: И что же в этом предосудительного, Брахма Дэв?

Индра: Господь, все Дэвы находятся на грани смерти, пока ты утверждаешь, что в этом нет ничего плохого.

Брихаспати: Необходимо срочно остановить Таракасура, Господь! И это можешь сделать только ты, только ты!

Вишну: Нет необходимости что-либо делать, Дэв Гуру. Чтобы ни делали асуры, это пойдет на пользу самим Дэвам

Брихаспати: Что ты такое говоришь, Нараяна? Польза для Дэвов может быть только от уничтожения Асуров

Вишну: Дэв Гуру! Есть 3 вида еды: в Саттве (благости), в Раджасе (страсти) и в Тамасе (невежестве). Еда - это то, из чего формируется характер и природа. И у асуров пропадет вся их сила, если вместо своей еды в невежестве они будут питаться едой в благости, которую предлагают Дэвам. Таракасур сам приговорил себя к поражению

Таркасур: Даже после переворота в Небесном мире и моего вступления на трон Индры, ты все еще верен Индре? При моем правлении для тех, кто продолжит оставаться верными Дэвам, есть только одно наказание - смертный приговор. Вас всех убьют мои сыновья. Видхюнмали, с ними нужно покончить

Видхьюнмали: Вместо этого за их преступления им нужно даровать жизнь, их нужно помиловать

Шукрачарья: Что ты делаешь? Ты хоть понимаешь, что делая так, ты идешь против воли отца.

Видхьюнмали: Лучше ослушаться приказа убить, чем убить невинных. Природа моего отца и дальше будет приносить вред невинным людям, но его решимость убивать их... не распространяется на меня, Гурудэв!

Таракакша: Даже после того, как Дэвы покинули небеса, отец продолжает строить планы, как их убить. Я тоже считаю это крайне неправильным

Вирайаван: Но кто обладает достаточным мужеством, чтобы донести это знание до ушей отца?

Видхьюнмали: Пробудить ученика от его невежества - есть долг Гуру. Ты должен донести это знание до отца, Гурудэв! Ты!

Шукрачарья: Украв подношения у Дэвов, ты стал на путь поражения Таракасур и результат этого - твой престол.

Химаван: Майнавати! Что за череда благоприятных событий пришла в нашу жизнь! Для начала я пойду к берегам Ганги и вознесу свои молитвы Нараяне, а после расскажу Ему, что выполнил задание, которое Он Сам дал мне. Теперь уже очень скоро наша Парвати станет женой Шивы. И главный гость на свадебной церемонии будет Господь Вишну. Он считает тебя, Парвати, своей сестрой. Теперь ему нужно исполнить обязанности брата на свадьбе своей сестры, не так ли? Что же, давайте прощаться!

Нанди: Господь! Я все еще немогу найти ответа на вопрос. Почему Мата сказала тебе такое, что даже Тебе нужно проходить испытания? Теперь пришло Твое время проходить аскезу? В чем смысл этого, Господь? Когда лотосы стоп Маты коснутся Кайлаша? Когда Мата переедет жить к тебе на Кайлаш? Пожалуйста, скажи мне, Господь

Нарада: Скажи, Господь, я тоже хочу знать, о какой такой аскезе, что придумала тебе Мата Парвати, идет речь?

Махадев: Это особая аскеза, Нарада. В этой аскезе мне нужно принять форму мужа и просить руки Парвати у ее родителей

Нанди: Господь! Но ты ведь Бог? Это ты даешь все всему миру. Как же ты можно было просить тебя самому обратиться с просьбами к кому-то или молить о чем-то? Не будет ли это неблагоприятно?

Махадев: Нанди! Согласие родителей неотъемлемая часть успешного брака. Моя семейная жизнь с Сати не была бы проклята, если бы я женился на Сати после получения согласия Дакши. Никто не стоит выше правил и устоев семейной жизни, даже сам Бог. Потому, чтобы жениться на Парвати, мне прийдется просить согласия у ее родителей

Нанди: Я все равно не согласен с тобой

Махадев: А что если эту работу сделаю не я, а актер? Мы сделаем целое представление. Я сыграю роль актера, а ты вместе с мудрецом дэвов- Нарадой, сыграете музыкантов. До сих пор спектакли игрались только на Кайлаше, а это будет первый раз, когда их покажут миру во дворце Химавана.

Парвати: Махадев! Это голос Махадева! Мой Махадев пришел! Он будет просить моей руки у отца

Джайя: Кто эти люди?

Нарада: Это признанный всеми актер пришел показать свои актерские способности в царском дворце Химавана

Джайя: Добро пожаловать. Я прямо сейчас пойду и расскажу всем во дворце об этом.

завтра в серии:

Маинвати: Решай сам, как наградить тебя. Чтобы ты не попросил, то будет дано тебе.

Махадев: Подумай еще раз, Махарани(царица). Возможно, я попрошу нечто очень ценное

Маинвати: Проси, проси же, актер

Махадев: Пообещайте мне

Маинвати: Даю мое слово

Махадев: Я хочу жениться на вашей дочери

Маинвати: Глупец! Убирайся вон отсюда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158629

Переводчики: Tatyana2013