Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 176 - 20th July 2012

Парвати: О! Махадев пришел! Он будет просить моей руки у родителей!

Махадев: Прими приветствия от нас, актеров, Махарани(царица)!

Менавати: Джайя, Виджайя рассказали мне, что вы прибыли (Āgamana) У вас очень мелодичные и приятные голоса

Нанди: Вы еще не видели все наше представление и артистические способности моего Гурудева, царица!

Нарада: В театральной постановке истории о десяти инкарнациях Господа Вишну его игра просто несравненна (Atulanīya)

Менавати: Тогда пусть сегодняшний день начнется с этого танцевального представления. Джайя, Виджайя организуйте все необходимое для спектакля

Парвати: Ма, я сама позабочусь о декорациях для театра. Даже в разлуке сделать хоть что-нибудь для тебя - большое счастье. Помогать своему мужу во всех его делах важная часть обязанностей жены

Махадев: Этот ангел превосходен (Divya). Те, кто играют свои роли, будучи в разлуке не менее важны, чем те, кто играет на сцене. Только такое сотрудничество даст результат первоклассного представления.

Вишну: Повествуя (Varṇana) об инкарнациях, в которых я еще не проявился, ты благословил меня, Махадев

Менавати: Твоя игра воистину несравненна. Я никогда раньше не видела такого произведения искусства (Racanā)

Махадев: Махарана, я не за этими драгоценностями (Mūlyavāna) пришел, я не могу принять их.

Менавати: Я поняла, кажется, ты ищешь нечто большее (Parikṣamī) для себя. Хорошо! Ты сам выберешь, чем вознаградить тебя. И чтобы ты не попросил, то будет дано тебе

Махадев: Подумай еще разок, Махарани. А вдруг я попрошу что-то слишком ценное.

Маинвати: Проси, актер

Махадев: Конечно! Я хочу, чтобы ты сначала пообещала мне, что исполнишь мою просьбу

Манавати: Я даю тебе мое слово

Махадев: Я желаю сочетаться узами брака с твоей дочерью

Сенапати: Махарадж!

Менавати: Знай свое место, актер! Я хотела тебя вознаградить за твои таланты (Kauśala), а ты оскорбил меня, продемонстрировав мне свое низкое происхождение

Махадев: Исполни данное тобой обещание, Махарани! Отдай (Saumpanā) Парвати мне

Менавати: Негодяй! (Duṣṭa) Убирайся вон отсюда!

Махадев: Я всего лишь прошу тебя исполнить обещанное

Менавати: Стража!

Нанди: Эй! Остановитесь! Деви, прошу, прости нас!

Махадев: Я просто попросил свою награду за представление, но меня оскорбляют и выгоняют

Химаван: Как попала на шею этого актера гирлянда Господа Вишну? Это не может быть обычный человек. Но кто же он такой? Кто он?

Парвати: Почему Махадев так поступил? После того, как моя мать обидела его, Он может......

Махадев: Парвати!

Парвати: По моей просьбе ты пришел просить моей руки, но почему под видом актера? Моя мать никогда не выдаст меня замуж за простого актера. Если бы ты пришел в обличии Шивы, тогда мама никогда бы не отказала

Махадев: Тогда она бы не дала мне возможности просить ее о чем угодно и потому я сыграл роль актера и твоя мать дала обещание. Я глубоко верю в то, что скоро она исполнит его

Парвати: Я поняла, Махадев. Я не хочу просить тебя идти против твоего достоинства (Garima). Ты принял мои условия, что само по себе уже огромное достижение (Upalabdhi). Я верю, что смогу убедить мать согласиться на наш брак, как только она узнает кто ты на самом деле

Махадев: А если и после этого она не согласится?

Парвати: Нет! Она обещала тебе. И чтобы сдержать слово, она выдаст меня за тебя. Очень скоро ты получишь вести о согласии моих родителей

Химаван: Тот актер никто иной, как сам Махадев. Гирлянда Господа Вишну, которую он носит на шее подтверждает (Puṣṭi,) его божественность. Наша дочь пошла на суровые испытания, которые ей было суждено претерпеть (Vahana) именно поэтому Он Сам Лично появился среди нас, чтобы сделать предложение (Prastāva). А мы унизили (Apamānita) Его и выгнали из нашего дома. Это не просто неблагоприятно, это против всех наших обычаев, Мена

Менавати: Но моя реакция (Pratikriyā) на такую наглость была естественной для матери. Я понятия не имела, что тот актер был Сам Шива

Химаван: Мена, мы должны просить у Шивы прощения за свое поведение (Ācaraṇa) и мы должны просить его взять дочь в жены и поскорее. Запомни, Мена, ничто так не священно (Puṇya) для семейной пары (Dampatī), как предложение своей дочери в жены Богу и нашим зятем будет сам Бог! Нет сомнения (Sandēha), что мы достигнем освобождения

Парвати: Шива в образе актера пришел, чтобы угодить вам

Менавати: Ты правда веришь, что это был Сам Шива?

Парвати: да, Мама. Я узнала его с первого взгляда. Шива сделал это представление (Abhinaya) чтобы угодить мне. Теперь вы, чтобы угодить Шиве выполните обещание

Менавати: Я принимаю его предложение

Парвати: Вести о вашем согласии должно быть уже долетели до вездесущего (Sarvajña) Махадева на Кайлаш, Мама

Нанди: Дав согласие на брак Деви Парвати с Махадевом, Деви Маинвати благословила Кайлаш. Теперь мы будем танцевать в городе Химавана и сегодня же приведем Мату на Кайлаш

Махадев: Нет нужды быть таким нетерпеливым, она придет на Кайлаш и одиночество Кайлаша также исчезнет, когда настанет час. У нас есть еще немного времени до этого момента

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/158630

Переводчики: Tatyana2013