Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 178 - 24th July 2012

Махадев: Пища. приготовленная хозяйкой дома, превосходна, потому что, поев ее, каждый захочет стать домохозяином. Я получил столько же удовлетворения от принятия этой пищи, сколько получаю от медитации.

Парвати: Ты также станешь домохозяином и вскоре женишься на мне и заберешь меня с собой.И, конечно же, ты можешь оставить беспокойства по поводу освобождения моих родителей, Махадев. Они будут оставаться на земле после того, как отдадут меня тебе в жены. Не удивляйся, Махадев. Ты сам помог завершить мою аскезу, став моим Гуру. Ты показал мне мою идентичность с Адишакти (Изначальной Энергией), так разве Адишакти не знает все потребности этого мира? Я сама поведаю своим родителям об их особенном долге и я абсолютно уверена, что они придадут большую важность своему долгу, чем своему освобождению. А сейчас ты отдохни и займись приготовлениями к нашей свадьбе.

Махадев: Тридев (тримурти, верховная троица) и остальные дэвы также были бессильны в решении этой проблемы; найдя решение для нее, ты продемонстрировала свои истинные способности, Парвати. Это и есть сила домохозяина.

Нанди: Махадев! Когда мы отправляемся на Кайлаш? Повелитель, как тебе понравился сладкий рис?

Махадев: Вкусно! Очень вкусно, Нанди!

Парвати: Наряду с Нанди, пожалуйста, раздай этот сладкий рис всем ганам и претам (призракам), чтобы хватило всем. Даже если когда собираешься на встречу с родственником, нужно принести что-то, а когда уходишь, нужно что-то взять и только тогда идти.

Химаван: Махарани (царица), не нужно придавать такую важность словам этого брамина.

Менавати: Подумай об этом, Хим Нареш (Владыка Гималаев), то же самое, о чем мы с тобой обсуждали недавно, этот брамин повторил в точности.

Химаван: Мена, подобные речи бессмысленны. Невозможно остановить свадьбу Шивы и Парвати.

Менавати: Я уже дала свое согласие, чтобы Парвати вышла замуж за Шиву. Но будет ли она жить счастливо?

Химаван: Мена, если проводить церемонию каньядаан (дарения невесты) с умом, полным сомнений, это не принесет никаких благих заслуг. А если мы не приобретем этих благих заслуг, то это создаст затруднения на нашем пути к освобождению.

Менавати: Свами! Для меня, как для матери, счастье моей дочери имеет гораздо большее значение, чем мое собственное освобождение. Я не могу избавиться от этого беспокойства. Но я попытаюсь, я безусловно буду пытаться даже сейчас.

Махадев: Царь дэвов Индра, Деви Парвати заверила меня, что она заставит Химавана отказаться от идеи необходимости освобождения, так что считай это гарантировано. Ни одно усилие Парвати не было неудачным. Теперь все вы расслабьтесь и наслаждайтесь сладким рисом, который она приготовила.

Индра: Махадев! Хватит ли риса в этом маленьком горшочке на всех нас?

Махадев: Это не обычный горшок, Царь дэвов Индра, он - Аннапурна (всегда наполненный). Не только после после того, как вы поедите, но и после того, как этот рис будет предложен всему космосу, пища в нем никогда не кончится. Нанди, начинай раздавать рис.

Нанди: Вы видите изумительную игру Маты Аннапурны?

Парвати: Отец, я услышала как вы говорите с мамой. Кажется, что мама глубоко обеспокоилась словами того брамина.

Химаван: Беспокоиться - это в духе твоей матери, но ты будь уверена, что твоя свадьба с Шивой состоится. Скажи мне, дочка, тот брамин поел?

Парвати: Да, отец. И он уже ушел. Ты знаешь, кто был этот брамин?

Химаван: Нет, и кто же он?

Парвати: Сам Махадев!

Химаван: Махадев?! Тогда почему он приходил сюда, чтобы оскорблять самого себя?

Парвати: В этом мире, если кто-то и может попрекать в чем-то Махадева, так это только сам Махадев, и никто другой.

Химаван: Но что за нужда была оскорблять самого себя?

Парвати: Ради достижения очень важной цели, отец. Оскорбляя самого себя, он хотел посеять семена сомнений в твоем уме с тем, чтобы ты провел такую благостную церемонию как каньядаан, находясь в сомнениях, что привело бы к тому, что ты не достиг бы освобождения. И тогда этот мир не будет избавлен от Гималаев.

Химаван: Дочка, быть освобожденным - это право каждого человеческого существа, данное ему от рождения.

[полная версия]:
Великие души - это те, кто тесно работает с управлением этого Творения.
Их долг много выше, чем их освобождение, отец.
Просто представь, что океаны, Сурьядэв, Луна, реки, и снежные вершины гор решили бы оставить свой долг, пытаясь достичь освобождения.
Тогда это творение двинется в сторону разрушения.
А Махадэв пытается предотвратить разрушение.

Химаван: Парвати! Это желание ослепило нас, но теперь я хорошо осознаю мою особую и уникальную ответственность. Мои чувства к Шиве настолько глубоки, что я не могу провести церемонию с умом, полным сомнения, даже сегодня. Дочка, не огорчайся, расслабься. Твоя мать уже имеет сомнения и озабоченность твоей свадьбой с Шивой, и будучи моей второй половиной, она станет причиной отсутствия получения заслуг от проведения этой церемонии. И поэтому, дочка, даже если я и хочу, я не могу получить освобождение. Я не смогу сделать это.

Химаван: Мена, все уже приготовлено к прибытию твоей матери. Чувствуешь, здесь скоро кое-что поменяется - несколько изменится из-за ее взрывного темперамента.

Менавати: Она может быть чересчур взрывной, но в глубине своего сердца она полна нежности. Мама!

Химаван: С твоим прибытием свадьба Парвати будет проведена со всеми ритуалами и в соответствии со всеми обычаями.

Нани: Ты - Царь Гор. Только когда ты перестанешь воевать, только тогда ты поймешь всю важность обязанностей домохозяина и исполнишь их.

Джайя и Виджайя: Бабушка! Бабушка! (Нани Ма)

Нани (Бабушка): Кто эти шумные девчонки?

Менавати: Мама, это подружки Парвати: Джайя и Виджайя.

Нани: Если эти девочки живут в твоем доме, тогда твоя ответственность - это обучить их правильным манерам, царь. Мена, девушки должны одеваться скромно, не скакать как козы по всему дворцу. Я не знаю, какое влияние они окажут на Парвати, если она будет в компании таких подруг. Где Парвати?

Парвати: Я здесь, бабушка. Прости меня, я делала гирлянду для тебе из этих прекрасно пахнущих цветов, и поэтому я опоздала.

Нани: Как ты, внучка? Я вижу тебя спустя столько лет. Я удивлена, что ты обучилась этим приемам этикета во дворце Царя Гор. Ну разумеется, наш Хим Нареш (Царь Гор) должен был иметь благие заслуги, чтобы в его доме родилась такая божественная дочь, как Парвати.

Парвати: Ты пойди, отдохни, бабушка. Я сделаю тебе массаж стоп.

Нани: В этом нет необходимости, Парвати. Иди, посиди со мной.

Парвати: Нет, бабушка! Я не хочу упустить эту возможность служить тебе. Идем!

Химаван: Мена, наша Парвати имеет уникальную силу убеждения. Смотри, как она совершила изменения в характере твоей матери.

Менавати: Свами, природа моей матери такова, что она изменяется в соответствии с тем, кто находится в ее присутствии.

Нани: Будь благословенна, внученька. С одним твоим прикосновением меня покинула усталость многих жизней. Ну хорошо, расскажи-ка мне что-нибудь о нашем будущем зяте? О, щечки заалели - это признак твоего хорошего воспитания. Если бы ты вела себя неподобающе, я показала бы тебе как себя надо вести. Ладно, я узнаю все подробности о твоем муже у твоего отца.

Парвати: Да, бабушка. Но сначала ты отдохни и скажи, что бы ты хотела покушать? Я сама приготовлю для тебя еду.

После замужества неизвестно в каком окружении будет жить Парвати. Что ждет ее в будущем?

Махадев: Пришло время идти к родителям Парвати с предложением. Все ли риши (мудрецы) готовы к этому действу?

Атри: Повелитель! Мы обещали Деви Парвати, что мы безусловно придем к ней в дом с предложением о замужестве.

Махадев: Не печалься, риши Дадхичи. Это очень важно, чтобы семь мудрецов сделали это. Но без тебя они не могут совершить это благословенной действие.

Дадхичи: Это твое повеление исполнило глубинное желание моего сердца, Владыка!

Кашьяпа: Но, Повелитель, мы не можем провести священную свадьбу с пустыми руками, это было бы неправильно.

Атри: Владыка! Мы идем в дом, куда ты собираешь войти как зять. Мы должны взять с собой какие-то дары.

Махадев: Парвати уже рассказала мне о важности подобного обмена приветствиями. Так что, можешь не продолжать, ришивар (благородный мудрец).

В следующей серии:

Атри: Мы пришли от жениха с предложением о замужестве твоей дочери.

Кашьяпа: Для свадебной церемонии выбран очень благоприятный день - 14-й день месяца пхалгуна (февраль - март), Кришна Пакш (вторая половина лунного месяца).

Дадхичи: После свадьбы Шивы и Парвати этот день будет отмечаться всем человечеством во все эпохи как Шиваратри (ночь Шивы).

Вишну: Благословения для всей вселенной. Дата свадьбы Махадева и Деви Парвати установлена.

Махадев: Дата свадьбы очень благоприятна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159543

Переводчики: chenresi80, feell_filin