Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 180 - 26th July 2012

...Мы понятия об этом имели...

Гана: Но какую пищу мы можем приготовить очень быстро?

Прет: Никто из нас не имеет понятия ,как вообще готовить пищу.

Нанди: Но мы должны как-то это сделать. Идем, живо!

Сделаю вид, что хочу пойти предложить помощь...

Махадев: Я понимаю, что вы все, должно быть, задерживаетесь здесь, поэтому Я попрошу Нанди, чтобы еду принесли побыстрее.

...глубоко встревоженной.

...чьи мысли (представления) и ритуалы противоположны нашим.
...это отразится на Парвати, не на нас.

Менавати: Это не так, мама. Это не правда, что мы не думаем о будущем Парвати. Поначалу я тоже была против этой свадьбы.

Бабушка: Тогда почему ты дала на нее свое согласие?

Менавати: Потому что Парвати дала мне обещание, что она сделает Шиву подходящим для нее. Получив эти заверения, я дала свое согласие.

Бабушка: Это правильно. Если бы я была на твоем месте, я сделала бы то же самое. Я также не сомневаюсь в силе воли Парвати.

Девушка: Царица, прибыл ювелир с украшениями.

Махадев: Нанди, почему пища до сих пор не подана? Царь Гималайских гор и остальные гости ждут.

Нанди: Повелитель! Ты предложил им остаться на обед, но здесь нет ничего подходящего для еды, и поэтому скажи мне сейчас, что я должен делать?

Махадев: Нам ничего не нужно делать, Нанди. Теперь что бы ни произошло, появится из кувшина, дарованного Парвати. Он накормит всех - этот неистощаемый горшочек (аннапурна).

Ни одна принцесса в мире не будет более прекрасна, чем станете Вы, надев эти украшения.
(английский вариант написан как-то коряво, так что переводить можно по-разному. Но в контексте того, что ювелир хочет продать свой товар, логично предположить, что он таким образом набивает ему цену, а не [только] делает комплимент принцессе, как в первом варианте перевода).

Джайя: Даже мы знаем, что нет никого, кто выглядел бы более милым, чем наша принцесса. Но если у нас и есть какие-то беспокойства, то они - по поводу ее будущего мужа.

Виджайя: У него бесчисленное множество обликов; кто знает, в какой форме Он придет на этот раз, чтобы жениться на тебе, как думаешь?

Бабушка: Шива - это зять нашего царства. Не подобает отпускать шуточки в его адрес. До сих пор он мог являться в любом облике, но как жених Парвати, его красота будет несравненна. Его спутники будут являть собой высочайшую степень великолепия.

Парвати: У бабушки столько ожиданий, не будет ли она разочарована? И кто знает, была ли завершена на Кайлаше церемония "тилак"? Не возникли ли какие-то препятствия?

Махадев: Пожалуйста, приступайте к трапезе.

Химаван: Махадев, кхир (сладкий рис) очень вкусный, но у меня такое ощущение, что я уже пробовал раньше похожий по вкусу рис.

Раджгуру: У меня такое же ощущение, махарадж (великий царь).

Нарада: Царь, кхир есть кхир; он приготовлен из риса, молока и сахара, тогда как же вкус может отличаться? Но ты нашел этот кхир вкусным, и нам очень радостно слышать это. Пожалуйста, берите еще.

Вишну: Махадев! Милостиво разреши нам сейчас пойти. Очень скоро мы встретимся вновь в день твоей свадьбы.

Махадев: Конечно же, Нараяна.

Химаван: Махадев! Я старался совершить церемонию "тилак" настолько хорошо, насколько я могу. если я совершил что-то не так, прошу, прости меня.

Махадев: Что ты такое говоришь, владыка Гималаев? Ты - отец Парвати, и следуя этому родству, ты - словно отец мне. Если мы, принимая тебя, сделали что-то, не соответствующее правилам гостеприимства, я прошу у тебя прощения.

Нарада: Какое благословение, Повелитель! Это - то, что называется "иметь родственную связь с Богом". Повелитель, ты показал сегодня, что важность любых родственных отношений доказывается их характером. Благословения!

Химаван: Махадев, даже получив освобождение, я не был бы так удачлив, как породнившись с тобой. Все мы будем с воодушевлением ожидать прибытия твоей процессии (бараат).

Брадобрей: Эй, Как мы можем уйти сейчас вот просто так? И что, если мы - со стороны невесты, мы должны получить дары.

Раджгуру: Если он хочет одарить нас, он сделает это сам.

Брадобрей: Э-э...как так можно? Если он забыл, я пойду спрошу.

Раджгуру: Успокойся же, успокойся!

Брадобрей: Мы можем уже отправляться, Махадев?

Махадев: Конечно! Вам всем нужно сделать много приготовлений для свадьбы, и к тому же, вы уже задержались из-за обеда.

Брадобрей: Хорошо, тогда мы отправляемся. Да, все здесь завершено согласно предписаниям. Мы также передали дары с нашей стороны. Не забыли ли мы еще что-то? Все хорошо, мы уходим. Пранам (мое почтение), Махадев!

Нарада: Просим прощения! Вы пришли сюда для проведения церемонии "тилак", пожалуйста, примите подарки со стороны жениха.

Махадев: Нанди!

Нанди: В соответствии с нашей традицией, здесь находится все, чем одаривает сторона жениха.

Химаван: Позволь нам!

Чакри: Да, Царь асуров. Это правда. Новости, полученные от доверенных тайных лазутчиков, подтверждают, что Шива очень скоро женится. Стало известно, что многие из наших асуров также будут сопровождать Шиву в свадебной процессии жениха.

Шукрачарья: Разумеется, они будут принимать в этом участие, и они должны это сделать, потому что Махадев - Высший Господь всех асуров, и я чувствую, что даже Таракасура не должен иметь возражений. Что скажешь, Таракасура?

Таракасура: Если Асуры принимают участие в свадьбе Шивы, то и Дэвы непременно будут там. А если они там будут, то значит, что они должны будут покинуть ашрам мудреца (риши) Дадхичи. Именно этого момента я и ждал. Теперь мы посмотрим, как эти дэвы спасутся от меня.

Махадев: Мир собирается обосноваться на Кайлаше, который долгое время был в стороне от земных связей, обычаев, обрядов и ритуалов. Вот почему сейчас необходимо придать Кайлашу земной вид. Я хочу, чтобы каждый ритуал, связанный с земной свадьбой, также бы имел здесь место. Но я сомневаюсь, что кто-то из нас здесь на Кайлаше знает о ритуалах и обычаях, связанных с земной свадьбой, поэтому я прошу риши (мудреца) Дадхичи просветить нас по этому поводу.

Дадхичи: Повелитель! Мое знание этих земных обычаев ограничено, но я, разумеется, поделюсь с вами тем, что мне известно.

Лакшми: У меня такое чувство, будто мое присутствие там необходимо.

Химаван: Описать Кайлаш - у меня нет ни таких слов, ни таланта, чтобы сделать это. Наша Парвати чрезвычайно благословлена судьбой, что теперь она будет жить на Кайлаше.

Бабушка: Тогда там должны были быть высокочтимые гости, принимавшие участие в церемонии "тилак".

Химаван: Да, хранитель мира, Господь Вишну.

Менавати: Явился Сам Нараяна!

Химаван: Он не просто пришел. Он исполнил свой долг как брат Парвати. Он собственноручно нанес тилак (красную точку) на лоб Махадева. Настолько волнующий момент. Я благословлен.

Бабушка: Слыша это, мое сердце трепещет от радости. А теперь давайте посмотрим, какие дары прислал нам наш будущий зять. Брадобрей, открой там, должно быть, куркума. Куркума, присланная стороной жениха, наносится первой на тело невесты.

Но обручая Парвати с Шивой, ты не заботишься о ее благополучии!

Лакшми: После церемонии "тилак" первым благоприятным шагом женщин дома становится предложение аарати (предложения огня) жениху и нанесения на него черной точки (тика).

Махадев: Черной точки?

Лакшми: В соответствии с мирским обычаем, эта черна точка защищает жениха от вредного воздействия и от всего дурного, что может случиться с ним.

Нанди: Но, Мата, Повелитель - это Сам Бог. Как может какое-то плохое, злое воздействие навредить Ему?

Махадев: Нанди, это не имеет ничего общего со мной как с Богом. Это важно, поскольку необходимо для традиционного ритуала свадьбы. Если сделать это, тогда Парвати и ее семья будут очень рады, и я счастлив, когда радуется Парвати.

Лакшми: Будучи частью великой троицы богов, я - член твоей семьи. Поэтому, пожалуйста, дай мне твое разрешение предложить тебе аарати (огонь), Махадев.

Махадев: Конечно, Дэви.

...когда жених и невеста обменяются клятвами о своих обязанностях в браке.

Махадев: Мудрец дэвов - Нарада, в твоей ответственности разослать всем приглашения.

Дадхичи: Но Повелитель, дэвы (боги), которые нашли приют в моем ашраме, - каким образом они смогут прийти? Ведь в тот момент, когда они покинут стены моего ашрама, они снова будут в опасности, и Таракасура снова нападет на них.

Махадев: Для защиты дэвов, Нанди будет там, и он доставит их к месту проведения свадьбы в полной сохранности. Пока с ними Нанди, Таракасура не сможет навредить дэвам.

В следующем эпизоде:

Нанди: Мой повелитель поручил мне отвечать за сопровождение этих дэвов. Покуда я жив, никто не сможет навредить им.

Таракасура: Сегодня тот, кто попытается помешать нам убить дэвов, сам будет убит вместе с ними.

Нанди: Повелитель!

Парвати: Это - крик Нанди. Его жизнь в опасности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159545

Переводчики: chenresi80, feell_filin