Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 181 - 27th July 2012

Дадхичи: Нанди! Прет еще не принес куркуму?

Нанди: Я собираюсь в твой ашрам, чтобы привести с собой Дэвов и на обратном пути захвачу с собой куркуму.

Махадев: Погоди, Нанди. Куркума используется, чтобы изменить тело, но для меня нет ничего священнее пепла. Я натру им свое тело и начну ритуал

Менавати: Парвати, не будет больше никаких споров. Шива против наших обычаев.

Парвати: Но, Ма, Махадев еще ничего не сделал против наших обычаев

Менавати: Парвати! Ты говоришь это даже после того, как увидела звериную шкуру и неблагоприятные вещи?

Парвати: Ма, ты забываешь, что Махадев - один из трех главных богов. Также, как в каждом действии Нараяны скрыт глубокий смысл, также и каждое действие Махадева имеет скрытое значение. Он прислал драгоцености и другие подарки, а прислав цветы дхатура и куски звериной шкуры Он хотел привлечь наше внимание к высшей правде

Менавати: Высшая правда?

Парвати: Да, Мама. Он хочет сказать нам, что мир, красота и собственность нужны нам, но не стоит забывать о том, что все в мире преходяще. И мы преходящи. И конец всего, что существует был предопределен еще в минуту его рождения. Он хотел обратить наше внимание на это и предотвратить нас от заблуждений, мама

Менавати: Но куркума, почему он не прислал куркуму?

Парвати: Ма, куркуму привезут после того, как его церемония закончится. Поверь мне, халди (куркуму) точно привезут

Менавати: Парвати, если Шива не будет придерживаться наших правил, тогда я

Парвати: Я тебе обещаю, Мама, я точно знаю, что имея Махадева своим зятем, ты не будешь несчастной

Агни: Весь мир будет гулять на свадьбе Шивы и получать благость, наблюдая его свадьбу, а мы застряли тут, спасая наши жизни

Вайю: Сделай что-то, Царь дэватов, Индра

Индра: А что я могу сделать? Покинув стены ашрама мы станем уязвимы. Асуры нападут на нас. На этот раз Таракасур не упустит такой возможности, он точно нас убьет

Вайю: Как много эр мы ждали этой свадьбы и теперь, когда пришло время мы не можем присутствовать? Не лучше ли отказаться от своей божественности, чем влачить такое существование, Царь дэвов Индра

Индра: Гурувар, пожалуйста, найди выход. Должн же быть способ попасть на свадьбу Шивы невредимыми

Брихаспати: Решение в Самом Шиве. Когда все дороги закрыты, остается один путь - путь молитвы. Если все вы хотите участвовать в бракосочетании Шивы и Парвати, искренне молитесь ему, как преданные. Шива всегда слышит молитвы преданных ему. Он точно позовет нас туда на свой праздник.

Махадев: Иди, Нанди! Дэвы ждут тебя

Нанди: Да, Господь

Чакри: Слава Царю асуров!

Таркасур: Какие новости ты принес, Чакри?

Чакри: Царь асуров, есть новости от наших шпионов. Нанди собирается сопровождать и защищать Дэвов в пути от ашрама Дадхичи. И как только они выйдут из ашрама мы сразу же нападем на них и убьем, но...

Таркасур: Что но?

Чакри: Мы понятия не имеем о тактике Нанди

Шукрачарья: Если Махадев поручил Нанди защищать их, то глупо будет сомневаться в его силе и способностях

Чакри: Царь асуров, даже если Нанди великий и мужественный воин, все равно нам нечего тревожиться. Мы обманом заставим Нанди пойти в одну сторону, а сами нападем на Дэвов с другой стороны, и приложим все усилия, чтобы убить их.

Таркасур: Никаких попыток! На этот раз Дэвы не должны спастись. На этот раз смерть Дэвов несомненна. Я сам пойду с вами. С сегодняшнего дня и дальше эти Боги останутся в истории, как простые фантазии

Химаван: Перед началом любого благоприятного дела нужно вознести молитвы верховному Богу, чтобы никаких препятствий не было в процессе его выполнения

Парвати: Да, отец. Я с большой искренностью буду молиться, чтобы каждый ритуал прошел гладко

Нани: Это случится только тогда, когда все начнется. Но пока что куркуму не привезли от жениха, как же нам начинать другие ритуалы?

Химаван: Раджгуру, пожалуйста, начинай молитву

Нанди: Пранам, Дэвы. Мой Господин принял все ваши молитвы. И по его приказу я здесь, чтобы проводить вас и защитить в дороге

Индра: А если нападет Таркасур?

Нанди: Пока я жив, не беспокойтесь ни о чем. Пойдемте, пойдемте же, быстрее. Моего Господина натирают куркумой, ой нет, то есть пеплом. До того, как они закончат, вам нужно уже быть там. Пойдемте скорее!

Таркасур: Cпасибо, Нанди, благодарю тебя. То, что мои асуры безуспешно пытались сделать ты сделал с легкостью, выведя Дэвов из ашрама Риши Дадхичи. Теперь я всех их убью, всех! И я навсегда утвержу свое правление в Небесном мире.

Нанди: Злой! Мой Господин дал мне задание защитить Дэвов. Пока я жив никто им не сможет причинить вреда.

Таркасур: Нанди, не мешай мне!

Нанди: Это ты нам мешаешь, Таракасур. Мне нужно отвести Дэвов к моему Господу, а ну-ка быстро уходи с дороги и дай нам пройти с миром

Таркасур: Смотри, Нанди, если ты не выполнишь мой приказ, то готовься к битве. Мои побратимы-асуры, сегодня кто бы не создавал препятствия межну нами и Дэвами, он также должен быть убит вместе с Дэвами. И прямо сейчас начинайте с Нанди.

В атаку!

Нанди! Хватит демонстрировать свои боевые умения, теперь этого быка нужно связать с Махапашем

Смотри твой охранник лежит беспомощный на земле, беспомощный! Кто теперь тебя спасет от Царя асуров, Таракасура? Теперь я всех вас убью

Нани: Первый раз вижу, чтобы куркуму так долго не привозили из дому жениха. Это неблагоприятно и нечто неблагоприятное происходит с моей внучкой

Парвати: Нани Ма (бабушка) куркуму скоро привезут с Кайлаша, это точно, пожалуйста, не волнуйся

Менавати: Как же ее привезут? И когда? И если они задерживаются, то как долго нам ждать?

Нани: Давай Мена, пойдем поглядим, приготовили ли сладости

Таркасур: Дэвы, теперь пришло время использовать силу амокши против вас. Ваш последний миг настал, Дэвы.

Индра: Гурувар!

Нанди: Господь доверился мне и сделал меня ответственным за Дэвов, я не позволю причинить им зла

Таркасур, ты израсходовал свою силу амокши и теперь ты никогда ее не сможешь использовать для атаки. Никогда!

Шукрачарья: Нанди! Таркасур! Глупец! Что же ты наделал? Ты хоть понимаешь, кто такой Нанди? Нанди - самый любимый преданный Махадева. Махадев считает его своим сыном, а ты, ты убил его

Нанди: Господин!

Парвати: Сунанда! Пожалуйста попроси Раджгуру послать слугу на Кайлаш, Нанди точно поможет ему раздобыть куркуму

Нанди: Мате!

Парвати: Нанди! Если это Нанди зовет, то его жизнь в опасности

в следующей серии

Шукрачарья: Теперь что бы ни сделал Махадев, то будет очень разрушительно

Махадев: Таракасур! В своей алчности и желании во что бы то ни было сохранить Небесный трон ты убил моего Нанди и я уничтожу Небесный мир

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159547

Переводчики: Tatyana2013