Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 182 - 30th July 2012

Таркасур нападает на Нанди и Дэвов. Нанди принимает форму разъяренного быка и Таракасур, видя, что его асуры терпят поражение использует Махапаш (особую парализующую энергию) на Нанди и связывает его таким образом. Таракасур использует Амокша-энергию против Дэвов, но Нанди, чтобы защитить их бросается между энергией Амокши и Дэвами. Вот что было дальше

Таркасур: Я, у меня ничего не вышло. Этот Нанди встал между амокшей и Дэвами словно щит. Что я мог поделать?

Шукрачарья: Мог ты что сделать или нет, все равно время для этого ушло. Теперь чтобы ни сделал Махадев, это будет разрушительно. Ты немедленно должен покинуть это место, иначе умрешь сегодня же.

Таркасур: Гурудев! Но у меня же есть милость, что....

Шукрачарья: Таракасур! Если ты хочешь совершить глупость снова, то оставайся или возвращайся оттуда скорее!

Махадев: Таракасур! В своей алчности и желании сохранить свой трон ты убил моего Нанди, и теперь я уничтожу Небесный мир

Шукрачарья: Махадев! Остановись, Махадев, прошу, остановись! Пожалуйста не совершай ошибок, Махадев!

Брихаспати: Не наказывай все мироздание за безрассудство одного глупца. Результатом уничтожения Небесного мира будет уничтожение всего мироздания и Дэвов тоже!

Шукрачарья: Я тут же оживлю Нанди с помощью своего знания Шаньивани и прямо сейчас я обещаю тебе, что Таркасур больше никогда не осмелится препятствовать твоим делам, Махадев, пожалуйста, успокойся!

Индра: Нанди!

Парвати: Нанди, с тобой все впорядке?

Нанди: Ма! Ты пришла проверить все ли со мной хорошо по первому моему зову. Это выражение обеспокоенности на твоем лице, только мать так может волноваться за своего сына. Я благословлен, Мата, Господь мне приказал защищать Дэвов, я как раз провожал их на Кайлаш, когда Таркасур убил меня, но как можно убить того, чьи родители сам Шива и Парвати? Господь! Позволь мне теперь пойти на Кайлаш. Мне нужно сделать еще много приготовлений

Махадев: Парвати!

Сунанда: Принцесса Ганга! Добро пожаловать, принцесса Ганга. Ты пришла в самое подходящее время. Приготовления к свадьбе Принцессы Парвати уже начались

Нани: Кто это пришел?

Ганга: Нани Ма!

Нани: Ганга! Как ты?

Ганга: Все хорошо

Нани: Посмотри, твоя сестра собирается замуж

Ганга: Парвати! Где она, я хочу повидаться с ней

Махадев: Парвати! Что это, Парвати? Ты не скажешь мне, в чем причина твоего недовольства мной? Скажи мне, Парвати. Я совершил какую-то ошибку?

Парвати: Я уже подробно объяснила тебе, что брак это торжественное и общественное событие со своими ритуалами и обычаями, которым нужно следовать

Махадев: Но я безукоризненно соблюдал все указания, данные тобой

Парвати: После тилака среди благоприятных даров я получила еще кое-что, ты ведь знаешь это, не так ли? Все так расстроились и разозлились дома. А куркума? Ты так и не прислал куркуму. Я устала всем обещать, что ее вот-вот привезут из Кайлаша, но кажется, ты даже не помнишь о ней. Только когда привозят куркуму из дома жениха можно начинать церемонию нанесения куркумы на тело невесты

Махадев: Для меня и моего тела, что куркума, что пепел одинаковы. Какая разница между ними, Парвати? Иди и считай, что это куркума из Кайлаша и доведи до конца свою церемонию натирания куркумой

Парвати: Что ты такое говоришь? Как можно проводить церемонию куркумы с пеплом? Как говорит бабушка, в куркуме привезенной из дому жениха спрятана его любовь и ты забыл даже саму куркуму! Что все подумают о моем муже, что он меня вовсе не любит?

Махадев: Чтобы искупить свою вину я провожу тебя домой и еще раз расскажу всем, как люблю тебя

Парвати: Нет! Нет! Не надо этого. Нани Ма! Посмотри, куркуму привезли с Кайлаша

Нани: Так быстро?

Парвати: Да, Бабушка, разве ты мне не веришь?

Нани: Нет, внученька. Ты единственная, кому я полностью доверяю. Почему вы оба все еще здесь. Благоприятное время для церемонии на исходе. Быстрее, сделайте пасту из куркумы, пойдемте, пойдемте скорее со мной

Парвати: Диди (сестра)! Ты пришла поучаствовать в моей свадьбе. Ты представить себе не можешь, как я рада видеть тебя

Ганга: Как же долго я ждала этого момента. Те желания, которые я не могла исполнить из-за своих обязанностей я исполню на твоей свадьбе.

Менавати: Мне не посчастливилось еще исполнять церемонию каньядаан (брачную церемонию) ни для одной из моих дочерей, но на свадьбе Парвати, кажется я исполнила каняьдаан для всех моих дочерей

Джайя: королева Мать, Нани Ма срочно зовет тебя к себе

Виджайя: Для церемонии куркумы Парвати

завтра в серии

Нарада: Махадев женился на Сати по такой же церемонии санатана дхармы будучи в таком же обличии, но мы все знаем к чему привел их брак. Теперь нам нужно изменить облик Махадева для этой свадьбы

Махадев: Твое заявление верно, Кубера, но если мирские удовольствия выше, чем отшельничество...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159549

Переводчики: Tatyana2013, MayaOm