Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 183 - 31st July 2012

Нарада: Что происходит? Нараяна! Нараяна! В каком ужасном состоянии эти торжественные одежды. А-а-а-а, это вещи, присланные Хим Нарешем как подношения. Послушайте, послушайте меня! Ган! Прет! Нанди! Эти вещи не носят, разорванными на мелкие куски. Послушайте! Махадев! Нараяна! Нараяна! Господь, что же это делается? Ган и Прет оскверняют одежды, принесенные из дома твоих тестя и тещи. В такой благоприятный момент такие их действия крайне прискорбны и неблагоприятны

Нанди: Господь! Господь! Посмотри, одежда для твоей свадьбы готова

Махадев: Чего тебе не хватает в этой одежде, Мудрец дэвов? Это самое лучшее одеяние для меня. Я всегда такое носил

Нарада: Хорошо! Хорошо! Господь, прошу, разреши мне уйти по важному делу

Махадев: Конечно, иди!

Нанди: Господин! Почему Мудрец дэвов Нарада так удивлен видеть меня?

Нарада: Бхагаван! Махадев и Мата Парвати оба согласны на брак, но сейчас невозможно сыграть свадьбу

Вишну: В чем же причина этого, Мудрец дэвов?

Нарада: Бхагаван! Махадев это начало и конец. Он - Омкара и нерожденный. Брак Махадева с Сати был осуществлен в форме Санатана (отшельника), а последствия этого все мы видели. Господь! Нам нельзя повторять снова эту же ошибку.

Вишну: Говори яснее, Нарада

Нарада: Нам нужно изменить существующую форму Махадева

Вишну: И как же это возможно? Я не думаю, что Махадев согласится на такое твое предложение

Нарада: Но попытаться стоит, не так ли, господь? Мы познакомим Махадева с теми людьми, которые дадут ему исчерпывающую информацию о материальной жизни и земных радостях. И тогда Махадев начнет сомневаться в своем характере и существовании отшельника и поймет смысл брака

Вишну: Если ты считаешь это приемлемым, то я не против

Нарада: Во-первых нужно послать Кубера. Кубер - бог богатства и изобилия. Никто лучше него не объяснит важность этих мирских понятий в семейной жизни

Химаван: Хим Нареш Химаван и Царица Менавати, призываю всех наших предков в свидетели я хочу сообщить вам: было решено, что Принцесса Парвати выйдет замуж за Шиву в 14 день Кришна пакша, месяца Фалгуна. Сердечно благословите это благоприятное событие своим присутствием. Хим Нареш, Химаван и Царица Менавати с нетерпением ждут вашего приезда. Я хочу начать раздавать приглашения на свадьбу с Пражапати Дакши потому что у него есть право первого приглашения. Я сегодня же отправлюсь в Каши и вручу ему приглашение

Менавати: Праждапати Дакша и Царица Прасудхи обретут умиротворение от участия в свадебной церемонии и освободятся от самобичевания

Парвати: Отец, когда ты встретишь их, пожалуйста от моего лица попроси прощения у них за совершенные ошибки, и скажи, что не только они виноваты в проишедших неприятностях, но и я. Но хорошие привычки и манеры, которые я унаследовала от них в моем предыдущем рождении помогли мне достичь моих целей в этой жизни

Химаван: Не беспокойся, дочка, я приложу все усилия, чтобы привезти их сюда. Когда они приедут на свадьбу ты расскажешь им обо всех своих желаниях

Химаван: Праджапати Дакша, мы начинаем раздачу приглашений на свадьбу моей дочери Парвати с тебя. Правда в том, что сначала Парвати родилась твоей дочерью Сати. Ты сыграл важную роль в воспитании ее хороших качеств и добродетелей. И я прошу тебя оказать нам честь своим присутствием на свадьбе

Дакша: Вот думаю, почему я не смог быть таким же отцом для Сати, как ты для Парвати. Учитывая ту боль и мучения, через которые я заставил ее пройти, чтобы искупить вину за свое преступление это невозможно. Нет, нет, Хим Нареш, в этой жизни я больше не позволю даже своей тени коснуться счастья Парвати. Я не хочу, чтобы ее супружеская жизнь с Махадевом была омрачена моим присутствием. Пожалуйста, Хим Нареш, иди и скажи Парвати, что я дал Сати много всего, кроме любви и благословений. В этой ее жизни у меня есть для нее только любовь и благословения, которые передаю ей через тебя.

Пандит: Пранам! Раджан

Химаван: Пранам Ришивар

Пандит: Мне только что сообщили,что ты звал меня и я пришел так быстро, как только смог. Прежде всего, сделав меня ответственным за проведение брачной церемонии ты оказал мне большую честь и я благодарю тебя за это. Пожалуйста, скажи мне, Раджан, когда нам нужно отправляться.

Химаван: Сегодня же! Прямо сейчас, Ришикар! Пойдем скорее!

Нанди: Что это? Зачем эти вещи на Кайлаше? Зачем великий царь Кубера принес все это?

Кубер: Господь! Ты собираешься жениться на Деви Парвати и пришло время отпустить свою отшельническую натуру и принять материальные ценности и изобилие и наслаждаться ими

Махадев: Ты прав, Кубера, но если прелести материального мира были бы превыше прелестей жизни отшельника, то я бы отказался от нее еще задолго до этого

Кубер: Странно, Махадев, ты считаешь шкуру животного драгоценнее дорогих одежд?

Махадев: Драгоценные вещи дают только временное умиротворение, но только мир в уме приводит к обретению вечного мира, мир в сознании приходит в следствии удовлетворения. Приняв все эти вещи можно добиться временного удовольствия. Такова коварная природа неустойчивого ума, основа неудовлетворенности. Мои звериные шкуры лучше этого, они дают простоту и, кроме того, естественны

Кубер: Но, Господь! Эти одежды тоже были сделаны из природных материалов. Тогда в чем же их отличие от звериных шукр?

Махадев: Отличие не в самих вещах, а в том, как они были сделаны. Когда умирает животное, шкура ему не нужна и я прикрываю ею свое тело. Но вы варите червей заживо, рубите деревья. Процесс изготовления дорогих одежд загрязняет окружающую среду химическими веществами, а в конечном счете тот, кто носит ее считает себя благородной особой и смотрит на всех свысока. Разве это правильно, Кубер?

Кубер: Надень этот жемчуг, им тоже выпадет честь украсить твое тело.

Махадев: На Кайлаше нет недостатка в драгоценностях. Посмотри на красоту этих листьев бильвы и этих моллюсков. Их добывают не мучая никого. Энергия, которую они излучают, приносит удовлетворение и умиротворение, тому кто носит их.

Слуги: Твоя слава несравненна, Махадев. ты сегодня открыл нам глаза. Сегодня в этот самый момент мы отказываемся от этих драгоценностей и дорогих одежд.

Брахма: Махадев не попался в ловушку Кубера, кто же еще смог бы изменить его мнение?

Нарада: Я привел его со мной. Господь! В семейной жизни потребности в жилище стоят выше материальных. Мир получил знание Ваасту через Вишвакарму. Вишвакарма объяснит это Махадеву. Он расскажет ему о необходимости ваасту. Как только Махадев согласится жить во дворце, мы поймем, что Махадев пришел к земной жизни

Брахма: Нарада, ты прав

Индра: Вишвакарма - правильный выбор, Господин!

Брихаспати: Без сомнения Вишвакарма может повлиять на кого угодно с помощью своего авторитетного знания

Вишну: Если вы все согласны, да будет так. Очень важно изменить точку зрения Махадева, чтобы он стал как все

Вишвакарма: Я пришел предложить тебе свои услуги и объяснить, какие изменения ждут тебя в после вступления в брак и как справляться с ними

Махадев: Какие услуги, Вишвакарма?

Вишвакарма: Я хочу предложить свои советы в постройке твоего дома

Махадев: Но у меня нет дома

Вишвакарма: Но теперь будет, Махадев. Я построю тебе такое огромное жилище, равных которому не будет во всем мире

Махадев: Зачем нужен дом, когда над нами такое бескрайнее небо, Вишвакарма? Жить в единении с природой лучше всего.

Вишвакарма: Мне неловко излагать свои идеи тому, кто видит все 3 цикла времени, но архитектор внутри так и подмывает меня привить тебе понимание необходимости в собственном доме. Во-первых, дом защищает человеческое тело от негативных последствий изменений времен года

Махадев: Нанди! Откуда мы берем тепло в холодные месяца года?

Нанди: Из мест кремации, которые находятся внизу, Махадев

Махадев: В сезон дождей как мы защищаемся?

Нанди: Мы ищем убежища в пещерах, под валунами на Кайлаше

Махадев: Сам Кайлаш охлаждает нас летом своей густой листвой. Зачем же мне дом, Вишвакарма?

Вишвакарма: Во-вторых, дом нужен, чтобы иметь личную жизнь и прятать в нем ценные предметы

Махадев: Защита нужна тем, Вишвакарма, кто накопил больше, чем ему необходимо, но у меня нет ничего, что бы меня заставляло чувствовать себя незащищенным. Так зачем же мне дом? Для того, от кого зависит все мироздание, что духовное, что материальное, все одинаково. Все дома, построенные тобой, имеют свой срок, после которого они ветшают , все бренно в этом мире. Но, в отличие от этого, природа постоянно омолаживается и смотрит на все по-новому. Если есть убежище лучше природы, назови мне его и я тотчас же отправлюсь туда.

Вишвакарма: Прости меня. Махадев, за мои ограниченные знания. Сегодня открыв мне глубокие секреты природы и скоротечности домов, ты просветил меня.

Нанди: Твое согласие с Махадевом на благо всем нам, ведь остальным тоже пришлось бы оставаться с Махадевом в замкнутом пространстве дома. Мы будем и дальше жить здесь у стоп нашего Господа. Никто не сможет поколебать убеждений моего Махадева

завтра в серии

Парвати: Когда Махадев приедет, я не хочу, чтобы устрашающий вид Шивы оттолкнул кого-то из родственников невесты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159550

Переводчики: Tatyana2013