Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 185 - 2nd August 2012

Махадев: Но вы все не знаете, что кто будет принимать участие с свадьбе со стороны Парвати получит двойную благость. Идите! Не беспокойтесь ни о чем и примите участие в свадебных приготовлениях

Нани: Где вы все были?

Севак: Мата! Все мы были здесь

Нани: Нет! Пару минут назад здесь никого не было.

Севак: Мата, если мы получим двойную благость от участия в свадебной церемонии со стороны невесты, где же нам еще быть?

Нани: Ну ладно. Займитесь своей работой и запомните, все должно быть сделано в соответствии с ритуалами, а еду для гостей первой попробовать должна я.

Махадев: Я начинаю яснее понимать важность участия жениха в церемонии. Парвати с такой легкостью объяснила мне весь смысл и важность этого

Нарада: Все эти гости сами приехали сюда, Нанди. Найдется ли у нас место для всех здесь на Кайлаше, Нанди?

Нанди: Не беспокойся, Девариши. Я сделал все необходимые приготовления. У нас будет такой веселый и благостный праздник на Кайлаше, какого до сих пор никто не видел и не слышал в этом мире. Не беспокойся

Нарада: Садху! Садху! Нараяна! Нараяна!

Анусуйя: Пранам, Мудрец дэвов!

Нарада: Пранам, Ришивар Дурваса!

Дурваса: Пранам, Мудрец дэвов!

Нарада: Судя по блаженному выражению вашего лица вы готовитесь к важной благостной работе

Анусуйя: Да, Девариши. Я иду на Кайлаш, чтобы вместе со своим сыном поучаствовать в свадьбе Махадева и Парвати

Нарада: Прекрасно! Просто прекрасно! Бракосочетание Мата Парвати и Махадева! Но, Мата, Ришивар привезет тебя и оставит здесь, так?

Дурваса: Нет! Нет! Девариши. Я тоже хочу участвовать в этой свадьбе, в этом моя удача

Нарада: Хорошо! Нараяна! Нараяна!

Дурваса: Что случилось, Мудрец дэвов? Разве у меня нет права пойти туда?

Нарада: Нет! Я такого не говорил. Но только...

Дурваса: Только что? Что, Мудрец дэвов?

Я боюсь твоего гнева, Ришивар, поэтому не могу объяснить тебе этого.

Дурваса: Нет, Девариши! Пожалуйста говори без обиняков, в чем дело

Нарада: Ришивар! Тебе не стоит участвовать в таком благоприятном событии, как свадьба

Дурваса: Почему это, Мудрец дэвов?

Нарада: А вдруг ты по ошибке кого-то проклянешь и тогда произойдет нечто ужасное

Дурваса: Не беспокойся Девариши. Я не позволю этому случиться. Если это и произойдет, то я все равно не буду злиться, я обещал матери

Нарада: Хорошо. Очень хорошо. Но Ришивар Дурваса, ты никогда не умел контролировать свой гнев и никогда не знал, что может тебя расстроить. И мне страшно, ведь проклятия всегда готовы слететь с твоего языка. Если ты проклянешь кого-то, ты,... ну ты понимаешь, что я имею ввиду

Дурваса: Я уже сказал тебе, Мудрец дэвов, я пообещал матери. Я не буду сердиться, а когда я не сержусь о проклятиях не может быть и речи

Анусуйя: Прости нас, Девариши! Мы не хотим опоздать на Кайлаш. Позволь нам отправляться в путь

У меня есть подозрение, что ты нарушишь свое обещание.

Все преданные в буйном (неистовом) восторге из-за свадьбы, поэтому тебе не следует идти туда.

...больше не найти такой возможности.

Нанди: О, Мать, пойдем

Дурваса: Отойдите! Глупцы! Отойдите. Ужасное поведение! Ужасное поведение! Мысль о благоприятном браке ослепила вас. Вы все глубоко оскорбили меня, глубоко оскорбили. За ваше непристойное поведение я, Мудрец Дурваса проклинаю вас, и теперь, увидев на вас этот отвратительный пепел, гости со стороны невесты попадают в обморок и брак Махадева и Парвати не состоится. Никогда!

Гана: Мы столько лет ждали свадьбы нашего Господина, а теперь, кажется проклятие одного человека все разрушило

Прет: Что же теперь будет? Как же Махадев женится?

Нанди: Ришивар, какой проступок ты совершил. Как ты можешь наказывать Махадева за ошибки его последователей? Мой Махадев никогда не оскорблял тебя

Таркасур: Я не позволю свадьбе Махадева случиться, пока моя жизнь не будет в безопасности

Шукрачарья: Я стараюсь объяснить тебе, Таркасур, что твоей жизни ничто не угрожает. Деви Парвати не может иметь детей, так как ее прокляла Рати, так зачем тебе беспокоиться? И если ей не родить сына, зачем тебе бояться?

Таркасур: Это значит, что смерть мне не страшна, Гурудев. Что ж, Махадев, женись, женись и радуйся

Нарада: Великий мудрец Дурваса, что ты наделал? Нараяна! Нараяна!

Дурваса: Что же я натворил? Я нарушил обещание, данное матери. Мне не удалось контролировать мою склонность к проклятиям. Ах! Ты же предупреждал меня, Мудрец дэвов

Нарада: Да, предупреждал

Дурваса: Как же я совершил такую ошибку?

Вишну: Нет нужды раскаиваться, Риши Дурваса. Само твое имя определило эту склонность. сегодня. То что имело неосторожность случиться сегодня было предопределено судьбой. И судьба подскажет нам решение. Так же, как из каждого проклятия мироздание извлекает пользу, так и это проклятие будет ему полезным. Поэтому всем гостям нужно приготовиться к большому брачному шествию

Махадев: Ты приехал, как особый гость, чтобы принять участие в моей свадьбе, ты должен участвовать

Нарада: Да! Нам также нужно приготовить процессию жениха.

Нанди: Следите за своим внешним видом и не предпринимайте никаких действий, которые могут унизить Господина

Нани: Гирлянд для жениха достаточно?

Севак: Да, Нани Ма!

Нани: А места, чтобы всех усадить?

Севак: И это тоже, Нани Ма. Все приготовления были тщательно исполнены

Нани: Приятно слышать

Севак: Пожалуйста, не беспокойся, Нани Ма. Эта свадьба очень важна также и в нашей жизни, потому мы не допустим оплошностей

Нани: всю работу нужно завершить до вечера. работа, проводимая ночью считается неблагоприятной

Ганга: Нани Ма, пожалуйста, пойдем скорее. Нам еще нужно завершить много обрядов перед свадьбой. Парвати нужно помолиться нашему главному божеству Бхагавану Вишну и установить ритуальный камень. Пойдем!

Атри: Пойдемте! Давайте все вместо помолимся, чтобы этот период был благоприятным для Махадева и Мата Парвати. Успех хозяина дома зависит от его гармонии со временем. Долг мужа поддерживать баланс гармонии и великолепия с помощью своего самообладания и рассудительности в семейной жизни. Это испытание временем. И также при определенных обстоятельствах это становится обязанностью жены, она полностью вверяет себя мужу и своей верностью поддерживает семейную жизнь. Мы молимся, чтобы Махадев и Мата Парвати успешно прошли через это испытание вечностью и показали пример идеальной семейной жизни всему миру

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159846

Переводчики: Tatyana2013, feell_filin