Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 186 - 3rd August 2012

Старик: Даруй мне даршан(встречу с тобой) , Махадев! Даруй мне даршан!

Гана: Кто это? Кажется, он знает Махадева

Старик: Как мог ты забыть меня?

Гана: Нужно сообщить Махадеву

Старик: Махадев!

Гана: Господь! Какой-то старик стоит в месте для кремаций зовет тебя. Он все кричит и кричит и просит тебя о встрече, которой ты забыл одарить его

Старик: Я пришел сюда не для того, чтобы вернуться назад, Господь. Жизнь моя подошла к концу. Здесь же я готов проститься с жизнью ради получение даршана от тебя, дабы после смерти найти прибежище у тебя, Махадев! Махадев! Даруй мне милость увидеть тебя, Махадев! Даруй мне Даршан!

Нанди: Прости меня!

Старик: Нанди! Нанди! Нанди!

Нанди: Кто ты?

Старик: Ты не узнал меня? Все меняется со временем, все. Позволь мне самому увидеть, узнает ли Махадев меня. Нанди, отведи меня к Махадеву, Нанди, отведи меня к нему, я прошу тебя, отведи меня к нему

Нанди: Но, уважаемый, я не могу отвести тебя к нему, не зная причины. кажется, тебе не известно, что сегодня свадьба Господа, он очень занят

Старик: Прошу тебя, всего лишь на миг отведи меня к Махадеву и если он не узнает меня, тогда не теряя ни мгновения, не задерживаясь, не спрашивая ни о чем и ничего не прося я уйду. Нанди, отведи меня к Махадеву, отведи, отведи же меня!

Нанди: Хорошо. хорошо! Пойдем-ка! Уважаемый, скажи хотя бы мне, кто ты?

Старик: Думай, Нанди, думай. Я помню каждое мгновение, проведенное с тобой. Нанди, как чувствуешь, Махадев узнает меня?

Нанди: Конечно! Мой Господин знает все: прошлое, настоящее и будущее, он все знает. Он Господь всех и вся

Нани: Майна! Все ждут тебя для совершения поклонения, а ты тут, что случилось, Майна?

Маина: Мама! Сам Брахмадев благословил меня правом проводить каньядаан Парвати (передача отцом руки невесты будущему мужу). Но вместе к приготовлениями к свадьбе возрастает и беспокойство матери о будущем дочери. Я тревожусь о будущем Парвати

Нани: Беспокоиться естественно. Парвати никогда не получит любви, которую дал тебе мой зять, но такую любовь, которую получит она, ты не смогла бы ей дать, да и никто другой тоже

Маина: Ма, ты сама видела, культура и способ жизни жениха так отличается от нашего. Парвати принесла огромную жертву, чтобы заполучить Шиву, а Шива не приложил никаких усилий, чтобы получить Парвати, Ма. Возможно ли, что после свадьбы на смену его чувству превосходства придет отношение к Парвати, как к равной?

Нани: Маина, как ты только могла допустить мысль о том, что Парвати выбрала бы мужа, который будет оценивать ее? У нашей Парвати столько хороших качеств, которые даже невозможно описать и если в их союзе и будет какой-то недостаток, она сама сможет все исправить благодаря своему характеру и воспитанию. Брак - благоприятное событие, Маина и каждое благоприятное действие начинается только с положительных мыслей, Маина

Маина: Но как заставить сердце понять это и что говорить?

Парвати: Ма! Попробуй заставить его понять, что все твои сомнения, все страхи и ты сама будете освобождены очень и очень скоро. Очень скоро ты будешь гордится не только своей дочерью, но и своим зятем и семейная жизнь твоей дочери станет лучшим примером для всех

Нанди: Пожалуйста, подожди здесь, я скоро вернусь. Господин! Он не сказал мне, кто он, а сам я его не узнал, он также сказал, что если ты не узнаешь его, он тотчас же уйдет

Махадев: Суканд! Ты пришел проверить своего Мамма (дядю)?

Нанди: Нет! Суканд, не приближайся к Махадеву, Суканд!

Суканд: Мамма(дядя)! Ты узнал меня

Махадев: Как же я могу забыть моего собственного дорогого племянника?

Суканд: Мамма! Я не сожалею о том, что постарел и о состоянии своего тела. Тело смертно, ему суждено погибнуть, но у меня одно желание. Я хочу пойти на твою свадьбу, как твой племянник, в том же облике, в котором ты впервые одарил меня даршаном.

Махадев: Тхатхасту! (да будет так)

Суканд: Дядя! После участия в твоей свадебной процессии, мне нечего больше желать в этой жизни. Когда она начинается, Дядя? Я сгораю от нетерпения познакомиться со своей Мамми (тетушкой)

Нани: Установите камень и начнем подготовку мандапа.

Пандит: Теперь нужно дать распоряжения на кухне. Пусть начнется пуджа и арчана (способ поклонения богу). Деви! Зажгите огонь!

Парвати: О! Бог огня Агни, сегодня по благоприятному случаю моей свадьбы я нуждаюсь в твоей помощи и поддержке.

Парвати: Сестра, Диди!

Ревати: Мы все пришли на твою свадьбу, Парвати. Мы были счастливы получить приглашение

Рохини: Знаешь, Парвати, что я видела по пути с Чандралоки (обители Луны) сюда? Не только на Земле, но и по всему космосу празднуют твою свадьбу

Кхьяти: Любимая наша Парвати. В теле Сати, чтобы выйти замуж за Махадева тебе пришлось пойти против воли матери и отца, но в теле Парвати твой брак получил согласие и благословения обоих родителей

Адити: Парвати, того, что мы тщетно пытались достичь, ты достигла своим упорством, жертвенностью и преданностью

Парвати: Нет! Сестра, я бы никогда не довела свой замысел до конца не будь вы ранее моими сестрами. Благодаря вам я смогла приблизиться к Махадеву в прошлой жизни

Ревати: Но мы не смогли предотвратить твой печальный конец

Парвати: Нет, сестра, это было для меня благом. Если бы я не рассталась жизнью тогда, я бы никогда не осознала своих ошибок. Я бы никогда не смогла бы полностью достичь Махадева в той жизни, вот почему мне важно было пожертвовать своим телом. Но сейчас время не для самоанализа, а для радости и веселья. Если отец Дакша и Мата Прасудхи тоже были бы здесь, я была бы очень рада

смотрите в понедельник

Кашьяп: Ничего не видно, куда же нам идти?

Майна: Свадьба не может состояться

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159847

Переводчики: Tatyana2013