Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 187 - 6th August 2012

Вы видели старика, плачущего в месте кремации, которого Нанди привел к Махадеву. Махадев узнал его сразу и спросил, пришел ли он для того, чтобы испытать своего дядю. Суканда просит снова сделать его ребенком, чтобы он мог участвовать в свадебной процессии Махадева. Парвати закончила предсвадебные ритуалы. На Кайлаше же начинается праздник жениха. Смотрите далее:

Нани: Омовение закончено. давайте начнем ритуал надевания браслетов. Ганга, надень браслеты на нее

Сунанда: Нани Ма на Кайлаше началось торжество, посвященное жениху

Атри: Такой сильный снегопад, что же это за наказание такое?

Индра: Куда же нам идти, кто-нибудь может сказать

Агни: Что же это за препятствия, которое возникло посреди столь благоприятного путешествия

Хердер: Что это за процессия и куда все вы идете?

Нарада: Это процессия жениха Господа Шивы, но из-за снегопада, мы сбились с дороги, не знаем, куда дальше идти

Хердер: Процессия Шивы, мы все поклонники Шивы и нам известен каждый уголок здесь. Позволь мне направлять эту процессию Ришивар. Я не хочу упустить такую прекрасную возможность.

Нарада: Конечно! Конечно!

Хердер: Мы все благословлены участвовать в свадебном ходе Господа Шивы. Поэтому все наши грехи исчезнут. Не только мы, а и последующие поколения будут благословлены. Пойдемте! Я укажу вам путь

Махадев: Сегодня, приняв участие в моей свадебной процессии вы сыграли особую роль в нашем бракосочетании с Парвати, мои благословения будут вечно изливаться на вас

Скульптор: Когда Праджапати Дакша изгнал нас из своего царства, приютив нас под своим кровом, Махадев оказал большую услугу всей нашей общине. Участие в его свадебном ходе доставило нам большую радость и мы чувствуем, что нам очень повезло

Атри: Присоединяйтесь, добро пожаловать

Брихаспати: Гуру Асуров, Шукрачарья!

Индра: Гуру Асуров, Шукрачарья, что ты делаешь здесь? Придумал новый способ уничтожить Дэвов снова?

Брихаспати: Постыдись, Гуру Асуров, Шукрачарья! Даже в такой благоприятный момент ты хочешь развязать войну

Шукрачарья: Нет! Брихаспати, мы пришли не начинать войну, а принять участие в процессии. Сегодня наш верховный Бог женится. У всех наших последователей сегодня появится еще и Мать помимо Отца. И наша семья будет полной

Брихаспати: Установив контроль над Небесным миром, ты перешел всякие границы. Ты не только пытался навредить Мате Парвати, но и оскорбил Махадева, Гуру Асуров Шукрачарья

Индра: Дэв Гуру говорит правду. Это оскорбительно для нас, если асуры присоединят к процессии. Мы этого ни за что не допустим! Никогда!

Махадев: Нет, Индра Дэв! Несомненно, асуры натворили многое, что я не одобряю, но я не сужу моих поклонников по их делам и не делаю между ними различий

Шукрачарья: Махадев! Я признаю, что мои ученики совершили некоторые поступки, которые им делать не следовало и за них я прошу прощения. Это моя вина, Махадев, в том, что я не смог указать им правильный путь, но не прогоняй со своей свадьбы из-за этого. Нет, Махадев, прошу не поступай так. Мы с искренней радостью пришли поучаствовать в твоем бракосочетании. Махадев! Пожалуйста, прошу, разреши нам присоединиться к тебе.

Махадев: Да, пожалуйста. Вы украсите собой эту процессию

Шукрачарья: Махадев, ты полон сострадания. Мы воистину благословенны

Маина: Если барати так красивы, то наш зять, должно быть, еще более красив и благороден

Завтра в серии:

Помощник на свадьбе: Уважаемый жених! Получим ли мы свои дары?

Махадев: Конечно!

Маина: Свадьба не может состояться

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159852

Переводчики: Tatyana2013