Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 188 - 7th August 2012

Помощник на свадьбе: Кто из них ваш зять? Уважаемый Жених! Получим ли мы свои дары (шагун)?

Нани: Шагун, дорогой жених, это то, что тебе дороже всего и именно это нужно подарить

Махадев: Конечно! Я подарю вам то, что мне всего дороже

Химаван: Маина!

Нани: Маина! Дайте ей воды! Дочь сомневалась на счет этой свадьбы, а я уверяла ее, что все будет хорошо. Нет! Даже я не могла представить себе такой поворот, какая ирония!

Химаван: Маина! Ты напугана. Из всех богов Шива самый великий. В его присутствии тебе ничто не угрожает

Нани: Это не страх перед опасностями, Великий царь! Я боюсь пугающей реальности, куда мы отдаем жить нашу девочку. Что вы стоите, поднимите ее и отнесите в царские покои.

Химаван: Махадев! Маина и правда устала от сложных приготовлений к свадьбе. Прошу прощения, что перебиваю, но у меня к вам одна просьба, пока все не уладится, устройтесь поудобнее в гостевой комнате. Прошу Проходите!

Кашьяп: Это все из-за проклятия сына Мудреца Атри, Дурвасы

Атри: Ты прав, Мудрец Кашьяп

Бхригу: Но теперь окончание свадьбы под вопросом

Индра: Господь! Пожалуйста, сделай хоть что-нибудь

Вишну: Эту проблему мирового масштаба, кроме Деви Парвати никто не сможет решить. Теперь от Парвати зависит все, что будет дальше

Маина: Махарадж! Свадьба не может состояться. Шива настолько страшен, что я и не могу себе представить. Наш зять настолько ужасающая личность, какой на всем свете не сыщешь, Махарадж

Химаван: Маинвати, ты судишь о Махадеве по его внешнему виду. Но я верю, что зять достойный человек

Маина: Нет! Хим Нареш. Да если бы он был достоин нашей дочери, разве он пришел бы в таком неприглядном виде? Если Шива таков, то какая же жизнь ожидает нашу дочь на Кайлаше? Я даже представить не могу, каково ей там будет. Нет, нет! Я больше и пальцем не пошевелю, чтобы разрушить жизнь Парвати. Дочь моя, ты пообещала мне, что он придет в приятном нам облике, что он выполнит все обряды принятые в нашей семье. Как ты можешь выйти за Шиву, который так отвратительно выглядит? Нет! эта свадьба не может состояться

Химаван: Царица! Ты просто без необходимости...

Маина: Нет! Хим Нареш, пожалуйста, скажи гостям со стороны жениха, что мы не можем принять их. Пусть разворачивают свою свадебную процессию и уходят

Химаван: Это же проклятие для нашей дочери

Маина: Если это проклятие, то пускай. Меня больше устроит, если она будет жить с нами, со своими родителями, чем с какими-то привидениями. Определенно, не судьба нам выдать дочь замуж.

Парвати: Мама, я полностью осознаю, что ты разочарована и расстроена видом Махадева-отшельника, но мама, в семейной жизни внешность не главное, главное - любовь и доверие между мужем и женой. Мама, я хочу снова заверить тебя, что в сердце Махадева безграничная любовь ко мне, но он невинен по своей природе и не знает об общественных нормах, по которым мы живем. Дай мне один шанс, Мама. Я сама поговорю об этом с Махадевом

Нани: Нет! после халди (церемонии куркумы) для невесты неблагоприятно покидать дом. Ты не можешь предстать перед Шивой

Химаван: У меня есть решение. Не нарушая ритуалов и традиций я устрою разговор Парвати с Шивой

Парвати: Я не буду ни о чем говорить с Махадевом без разрешения Матери.

Нанди: Ты основная причина неприятностей. Я тебе подробно все объяснил, а ты всем продемонстрировал свое отвратительное поведение. Своим неуправляемым поведением ты навредил невинному Господу. Вы хоть понимаете, как расстроилась Мата Парвати, услышав об этом происшествии?

Радж Гуру: Махадев! Принцесса Парвати желает встретится с тобой, любезно прошу тебя пойти со мной и выполнить ее просьбу. Пойдем, Господь!

Парвати: Я пообещала Матери, что ты появишься перед ней в сверхъестественной форме во время церемонии, но увидев тебя в теперешнем облике, она страшно испугалась

Махадев: А что не так в моем облике, Парвати? Я предстал таким, какой я есть. Я живу на Кайлаше в таком виде и ты меня всегда видела именно таким. И именно таким ты любишь меня

Парвати: Но для меня все иначе. Для меня все твои формы абсолютно приемлемы, но естественное желание родителей выдать дочь замуж за мужчину, который хорошо выглядит

Махадев: А что значит "выглядит хорошо", Парвати? Ребенок, некрасивый по всем стандартам, для своих родителей самый прекрасный в мире. Так что здесь истина? Мнение окружающих или родителей? Понятие о внешней красоте разное у каждого, так как же понять, что есть красиво на самом деле, а что нет? Мать и отец лучше всех должны понимать, что красота души превыше физической. Красота бренного тела, Парвати, меняется со временем, а красота души вечна

Парвати: Если бы люди понимали это, разве они не стали бы как Боги? Люди не в состоянии понимать ход своих мыслей, не могут понять, что у них в голове, как оно там оказалось, тогда как они могут увидеть красоту души другого человека? Вот почему они воспринимают внешнюю красоту как отражение внутренней. Моя Мать также была рождена из человеческой утробы. Потому ее разум затуманен. Сейчас она не хочет, чтобы я выходила за тебя. Она хочет, чтобы я вышла замуж за самого прекрасного из мужчин в мире, а я знаю, что нет никого прекраснее тебя в твоем истинном обличии. Оно станет эталоном красоты в этом мире. Ради нашего союза, прошу, прими этот облик. Скажи мне, Махадев, ты согласен? Ты придешь?

Вишну: Конечно, сестра Парвати, он придет. Этот облик Шивы будет самым прекрасным из всех прекрасных. Во всем мире эта форма Махадева будет известна, как Чандрашекхар. Я, твой брат, лично украшу Махадева. Увидев его в этой божественной форме, Мата Маинавати примет его, как своего зятя. Этот облик Шивы станет самым прекрасным из всех его аватаров. И во всей вселенной его будут знать по имени Чандрашекхар

В следующей серии

Сам Нараяна лично взял ответственность за проведение свадьбы.

Вишну: Махадев готов к бракосочетанию

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159853

Переводчики: Tatyana2013