Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 189 - 8th August 2012

Атри: Благоприятное время для церемонии бракосочетания на исходе, но украшение Махадева еще не закончено

Дадхичи: и Господь знает, какую игру затеял Нараяна на этот раз

Индра: Теперь мы можем полностью расслабиться, Ришивар. Полную ответственность за завершение свадебной церемонии взял на себя Нараяна

Нанди: Украшения моего Махадева закончено, Нараяна?

Вишну: Махадев готов жениться

Ганга: О! Махадев! Примет ли тебя Мама в таком виде?

Маина: Никто и мечтать не мог видеть тебя в таком прекрасном облике, Махадев

Махадев: Теперь ты примешь меня, как своего зятя в таком виде, Матушка?

Маина: Я полностью приняла тебя, Махадев. Этот твой прекрасный облик не только освободил меня, но и мои внутренние несовершенства были устранены и внутри я стала свободной. Пожалуйста, прости мне мое упрямство, Махадев

Махадев: Что бы ты ни сделала, ты сделала это из-за невозможности противостоять любви к дочери. Ты думала о ее благополучии. Ты исполнила свой долг. Тебя не в чем винить, Матушка

Маина: Дочь моя, иди и приведи Парвати

Махадев: Я принял эту форму по твоему желанию, Парвати. И ты даже на меня не взглянешь? Этот мой облик не будет совершенным, пока его не коснется твой взгляд

Парвати: Я хорошо слышала твою просьбу, Махадев. Мое сердце тоже жаждет увидеть тебя, но само твое присутствие источает такое желание , что мои веки сами опускаются. Как же мне посмотреть на тебя?

Маина: Махадев! Это благословение приветствовать тебя у нас! Пожалуйста, проходи!

Священник: Раджан, а теперь пожалуйста, омой стопы жениха и его свиты

Священник: Раджан, теперь, начинай церемонию почитания невесты

Нани: Но этот ритуал должен исполнять отец жениха

Махадев: Так как все обязанности матери исполнялись Матой Анусуйей, тогда без сомнения все обязанности отца жениха будут исполняться Мудрецом Атри. Мудрец Атри!

Атри: Махадев наделил меня статусом отца. Да, наделил! Но Махадев, я ничем неприметный человек, недостойный этого звания. Я обычный твой почитатель. Это еще один пример Твоего величия, это показатель того, насколько Ты сострадаешь своим последователям. Сегодня, поручив мне исполнять обряд почитания невесты Мата Парвати, ты закончил мою аскезу, которую я проводил множество поколений.

Священник: Ритуал выражения почитания невесте закончен. Теперь можно приступать к другим ритуалам церемонии бракосочетания

Нани: Давайте теперь перейдем в покои, где накрыт свадебный обед. Пожалуйста, сюда!

Махадев: Парвати, посмотри на меня, Парвати!

завтра в серии

Служанка: Махадев один съел всю еду, приготовленную для гостей жениха и невесты. Что же теперь нам делать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159854

Переводчики: Tatyana2013