Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 190 - 9th August 2012

Химаван: Махадев! После этого приема пищи ты еще нескоро поешь в следующий раз . Поэтому, прошу тебя, ешь, сколько тебе угодно.

...утолить голод.

Бхригу: Божественный Мудрец, скорее, скорее сделай что-нибудь, иначе Хим Нареш попадет в заруднительное положение

Нарада: Но как я могу остановить Махадева? Ну ладно, попробую

Махадев, судя по всему, еда очень вкусная.

Только когда ты закончишь и оставишь немного еды на своей тарелке, Мата сможет поесть и завершить этот ритуал, Повелитель.

Видя то, как Господь ест, вполне реально предположить, что скоро вся еда закончится. А еще гостям жениха нужно поесть. Кажется, что Мате придется ждать еще долго

Джайя: Твой жених совсем не оставил тебе еды

Еда на кухне тоже подходит к концу.

Нани: Джайя, Виджайя обе идите на кухню и проверьте, как там дела. Идите!

Один за другим, резервуары опустошаются.

И не только это.

Повар: Нужно сообщить Царю об этом, потому что ситуация становится щекотливой

Вся еда в резервуарах закончилась.

Химаван: Это неблагоприятно. Как же ты можешь ожидать, что я подойду к зятю и прикажу ему прекратить есть? В нашем доме нет недостатка в еде. Иди! И быстренько приготовь еще

Гана: Ах, как же нам остановить Господина?

Ведя себя в точности, как мы, Махадэв ещё раз доказал, что только он - наш Верховный Бог!

Нанди: Теперь мне нужно посоветоваться с Матой и поскорее. Мата! Пожалуйста, останови Махадева. Иначе, чтобы удовлетворить его неутолимый голод, то еды и во всей вселенной будет недостаточно.

Мы не должны повторять ту же ошибку и оскорблять его снова.

Нанди: Но, Мата, очень важно остановить Махадева. Он не понимает, что творит. Мой Махадев очень невинен

Парвати: Все верно, Нани Ма....ты не можешь остановить своего зятя, но я могу остановить моего супруга и это будет правильно. Будьте спокойны, это его ни в коем случае не оскорбит. Я сама с Ним поговорю.

Парвати: В чем дело, Боленатх? Какую игру ты затеял сейчас в человеческом обличье?

Махадев: Какую игру, Парвати? Я всего лишь исполняю просьбу твоего отца. Если я не могу насытиться, то разве в этом моя вина?

Парвати: Не твоя вина, Махадев, а моя. Я понимаю, почему ты так упрям, Господин. Во время обмена гирляндами (джаимаал) я не посмотрела на тебя, вот почему ты так поступаешь. Мне нужно было прийти сюда раньше

Махадев: Если бы во время церемонии джаимаала ты взглянула на меня один разок, этого было бы достаточно

Взглянув на тебя (благодаря взгляду на тебя) в этой форме, избавляешься от всех желаний этого мира.

Махадев: Твой взгляд сделал эту мою форму священной, Парвати

Парвати: В человеческой форме ты стал думать, как все люди. Ну хорошо, в конце концов проблема решена

Я съел только те 3 пригоршни еды, которые ты дала мне своими руками.

Парвати: Я все знаю, я знаю также причину твоей игры. С сегодняшнего дня я буду обращаться к тебе, как к Лиладхару

Махадев: Для этого откровения тебе нужно было бы подождать вот этой тарелки. Нанди, принеси эту тарелку к месту Маты.

Нанди: Да, Господь!

Парвати: Отец, пожалуйста, попроси шеф-повара подать еду всем оставшимся гостям жениха. Я буду есть только после того, как они закончат.

Химаван: Еду готовят заново, дочка, им прийдется подождать немного

Парвати: Значит ты тоже не понял игру, которую ведет мой Боленатх, Отец. Он съел только 2 пригоршни еды, которые я дала ему. Если ты не можешь поверить, пойди на кухню и проверь сам. Все блюда полны

Махарадж, только что вся еда в посуде закончилась. Я сам видел это своими глазами.

Нанди: Мой Господин разыграл все это представление, чтобы получить еду из рук Маты. И я тоже впал в заблуждение, забыв, что Мата это инкарнаация Самой Аннапурны, а в ее присутствии недостатка в еде быть не может

Виджайя: Парвати, что это за иллюзия?

Джайя: Ты Анапурна или Шива Лиладхар?

Служанка: О, принцесса! К тебе посетитель, он хочет видет тебя

Скульптор: Возможно такому простому скульптору, как я, не следовало появляться в таком роскошном дворце

Парвати: Послушай! Ты пришел увидеть меня и уходишь так и не увидев. Ты не подаришь мне ничего и не дашь благословений?

Скульптор: В своей скромности ты, Мата, считаешь меня достойным дать тебе что-то. Какой подарок могу я дать девушке твоего положения и славы?

Парвати: Твой сын объяснил мне, что такое Сантана дхарма и цель моей жизни, когда я пребывала в инкарнации Сати

Сати: Когда я поставлю шивалингам эта скульптура Бога войдет в храм, где такое написано?

Сын скульптора: У меня есть шивалингам, если хочешь, можешь поставить его и увидишь все сама

Скульптор: Значит, ты не забыла меня?

Парвати: Ты тот, кто придал смысл всему, что я делаю. Не только ты, но я вся община претерпели страшное наказание из-за меня

Чтобы ни случилось в храме в тот день - именно из-за этого твой отец -
Праджапати Дакша, изгнал нас из своего цаства.

Жена скульптора: Из-за нее мы в таком положении

Скульптор: Лучше молчи, если не знаешь всей правды. Как это может быть вина Деви?

Парвати: Как я могу забыть тебя. Я вечно буду благодарна тебе. Для меня ты не простой человек, а небожитель. Благослови меня, чтобы я всегда неуклонно исполняла свои обязанности

Скульптор: Это я благословлен, Деви, я благословлен. Пусть мои благословения всегда будут с тобой. Путь от Сати к Парвати начался с момента установления тобой шивалингама. Для меня это ценнее моей собственной жизни.

завтра в серии:

Джайя: Где Махадев? Махадев! Его попросили прийти в мандап. Время для дарения одежды и драгоценностей истекает

Виджайя: Махадева здесь нет! Царица Мать!

Нанди: Где мой Махадев? И как он мог оставить мою Мату одну в мандапе и уйти?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159855

Переводчики: Tatyana2013, feell_filin