Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 191 - 10th August 2012

Нанди: Сегодня Господу не пришлось столкнуться с неприятными ситуациями, ведь вы все вели себя хорошо и были приветливы. Во время процессии жениха даже во время трапезы вы вели себя достойно и рассудительно. Я очень всеми вами доволен

Прет: Для нашего Господа мы даже готовы пожертвовать свои жизни

Индра: Это хорошая попытка! Те, в ком нет жизни, говорят о том, чтобы ею пожертвовать

Нанди: Они нуждаются в вашей поддержке и сострадании, а не в критике. Также как Дэвы - это часть Махадева, таким же образом все призраки и духи связаны с Шивой

Гана: Запомни Девган мы дополняем друг друга. Не бывает красоты без уродства и возрождения без разрушения, таким же образом без нас ваше подлинное существование невозможно

Агни: Кажется, живя с Махадевом вы все овладели Даршан шастрой. Можете ли вы на практике доказать свои слова?

Химаван: Пранаам! Прошу всех пройти в комнату для почетных гостей и насладиться дискуссией, в которой вы сможете получить ответы на все свои вопросы. Много высокоинтеллектуальных и мудрых людей с нетерпением ждут вас

Индра: Пойдемте! Хим Нареш, они без сомнений получат ответы на все вопросы

Химаван: Пожалуйста, проходите!

1-й ученый: Сам предводитель Хим Нареш главнейший из мудрецов. Только в его царстве возможно развить свой интеллект. Благодаря ему мы смогли отрешиться от ежедневных обязанностей и погрузиться в мир знаний

2-й ученый: Для Царя не просто важно, но и необходимо знать терминологию (нипурнта) и обладать практическими навыками (правеента) в достаточной степени. Принимая это во внимание, у меня возникает вопрос, не важно, как много мы достигаем, этого ведь все равно недостаточно?

Индра: О, это очень простой вопрос, уважаемый ученый. В моем понимании это вожделение

2-й ученый: Верно, Индра Дэв. Но есть лишь одно желание, к которому стоит стремиться. Какое же?

Индра: Это...

2-й ученый: то желание - слиться с Высшим Господом. Ты Бог, свободный от цикла рождений и смертей, ты совершеннее человеческих созданий. Хочу спросить тебя, что помогает нам отличить порочное от достойного,причину от следствия, прошлое от будущего? Это душа. Душа никогда не рождается и не умирает. Несмотря на неповторимость к ней нечего добавить и она живет во всем живом.

1-й ученый: Прости нас, Махадев! Но все, кто сопровождал тебя, не могли ответить ни на один наш вопрос. Махадев! Ты великий знаток Вед, почему бы тебе не поучаствовать в дискуссии?

Махадев: Нет нужды, чтобы я участвовал в этом, уважаемый Пандит. Гана и Прет достаточно умны, чтобы ответить на этот вопрос.

Маина: Парвати! Я так счастлива, что все приготовления к свадьбе идут так гладко и все это благодаря благословениям Махадева. Я получила освобождение, видя свою дочь невестой. Теперь ты сама стала взрослой женщиной и я рада, что ты сама способна принимать решения со всей ясностью и трезвостью ума. Доченька, увидев, как ты повзрослела, я чувствую, что моя задача, как Матери была выполнена. Парвати, дочка, ты уберегла меня от страшного греха. В своей гордости я отвергла трикаал дарши(всеведующего), Махадева, как своего зятя. Я нанесла ему оскорбление. Простишь ли ты меня за это?

Парвати: Ма, не смущай меня такими словами

Маина: Нет, Парвати, я виновата. Я понятия не имею, сколько преград я сотворила на вашем пути, но вы смогли преодолеть их с большой рассудительностью и терпением, не унижая и не обижая меня. Вы не нарушили ни одного обычая. Доченька, я хочу попросить прощения у Махадева за мои ошибки

Парвати: Мама, в этом нет необходимости. Мой Свами всезнающий (антарьями), и знает даже то, что нельзя выразить словами. Если просьба о прощении искренна, Он точно простит

Маина: Моя маленькая Парвати, когда же ты успела вырасти и стать такой рассудительной и благородной женщиной? Я и не знала, какая ты, дитя мое

Ученый: Вопрос очень сложный и запутанный. Послушайте внимательно и хорошенько подумайте, прежде чем ответить. Сколько коров в царстве Хим Нареша?

Гана: 19 тысяч

Индра: Ого! Как быстро! Ты ответил поддавшись импульсу. Как ты можешь быть так уверен, что их 19 тысяч? А вдруг меньше?

Гана: Тогда без сомнения они пошли проведать своих родственников в соседнем королевстве.

Агни: А если больше?

Гана: О, ну тогда, значит, они пришли из соседнего королевства проведать родственников

Ученый: Теперь мы продолжим дискуссию без слов, сохраняйте молчание. Отвечайте на этот вопрос!

Нанди: Какой же вопрос?

Ученый: Это и есть вопрос

Махадев: Отвечай, Нанди. Какой бы ответ не пришел тебе в голову, скажи его уважаемому Пандиту

Ты признаешь свое поражение, уважаемый Пандит?

Ученый: Прости нас, Махадев, но пока Великий Нанди не объяснит нам значение своего ответа, как же мы можем признать свое поражение?

Нанди: А что тут объяснять, Господь? Этот господин показал мне палец и сказал, что ударит меня 1 раз, а я сказал ему, что ударю его 2 раза, а он сказал, что ударит меня 3 раза, а я ответил, что ударю его 5 раз, а потом он сказал, что пнет меня, а я ответил, что я бык и наклонил голову, чтобы он увидел рога, говорю, собью тебя своими рогами на землю и буду бить до тех пор, пока твоя святость не покинет тебя

Махадев: Говори, уважаемый, теперь, когда все сомнения прояснены, признай свое поражение

Ученый: Прояснились мои сомнения, Махадев. Я думал, что Махарадж Нанди говорил об первоэлементах, а он говорил об ударах

Махадев: Если это так, то почему ты кажешься обеспокоенным, Шриман?

Ученый: Господин! Я сказал, что весь мир это один элемент, который есть Брахма, после чего он показал 2 пальца. Поэтому я подумал, что он имеет ввиду, что есть 2 элемента: мужское и женское и я назвал 3 элемента, которые мы называем качествами. Я думал,он ответил "5 элементов" то есть те, которые мы называем первоэлементами, а я в свою очередь сказал, что они объединяются и становятся одним целым в процессе формирования мира, значит я выиграл. Последнее слово было за мной. Но после того, как Нанди Махарадж показал свою голову я оказался в замешательстве, что же он пытается поведать нам. Нет никакого смысла в его словах, о том, что он возьмет меня на рога и ударит

Махадев: Нанди! Объясни смысл твоего последнего ответа уважаемому Пандиту

Нанди: Смысл в том, уважаемый Пандит, что в этом мире один элемент или 2 элемента или 3 или 5, не важно - они и их свойства контролируются умом человека. В противном случае, мир это всего лишь Брахма-майя и все качества есть майя(иллюзия). Все лишенное качеств подобно моему Махадеву, а качества это всего лишь название игры.

Саху! Садху! Садху!

Ученый: Но, Господь, в мире нет такого знания. Веда, это молитва Господу, для которой необходимо вверить себя Богу, нужны жертвы, аскезы и знание. Как эти речи о ниругне (нечто лишенное качеств) могут соответствовать действительности?

Махадев: В Ведах заложен целый мир знаний, уважаемый Пандит. Невозможно объяснить их вот так за один раз. Праджапати включил мантры в Веды, чтобы люди смогли достичь состояния без качеств, идя путем качеств. Но вы все остановились на ступени важности качеств. Вопрос был ваш и вы же на него ответили. Доверие, жертва, подаяние бедным, ягья, хома и другие методы приведут вас к развитию в этом мире. Но в тех же Ведах спрятан еще и путь к состоянию без качеств, но ты также не способен увидеть его, уважаемый Пандит. Вот почему ты считаешь себя более знающим, чем Дэвы. Уважаемый Пандит (ученый), путаница в собственных знаниях первый признак невежества. Так же, как в полный горшок невозможно ничего добавить, так и сердце, наполненное гордыней, не может впитать в себя больше ни капли знаний

Ученый: Но Махадев! Как же нам обрести знание?

Махадев: Очень скоро я соберу все знания воедино и назову это Ведантой. Я дам пояснения Ведам, создав Упанишады. Все знание, шрути(основы философского знания для слушания), смрити (практические руководства для запоминания), Брамины (тексты священников), полное знание - я изложу все это в упрощенной форме для мира.

Химаван: Дорогой Махадев! Мы все будем руководствоваться знанием, которое дано тобой и за это мы вечно будем благодарны тебе. А теперь, мы предложим Махадеву, как жениху, нашу пуджу

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159856

Переводчики: Tatyana2013