Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 193 - 13th August 2012

До этого

Махадев: Как ты пожелаешь, Мата

Свадебная церемония началась. Жених и невеста стоят для прохождения семи кругов вокруг священного костра

Далее

Риши Карак: Теперь жених и невеста должны семь раз обойти вокруг священного костра. Сейчас семь обещаний они дадут друг другу. Во воемя семи обещаний, невеста пообещает выполнить все данные ей обеты с полным осознанием, и после этого жених в свою очередь сделает обещание по отношению к ней.

Парвати: Ты - моя удача. Из-за моих предыдущих благих действий в моей прошлой жизни сегодня ты мой муж и я твоя невеста.

Махадев: Я буду заботиться о тебе с любовью. Ты всегда будешь оставаться беззаботной. Я всегда буду поддерживать тебя и в счастье и в горе.

Парвати: Я буду довольна тем, что у нас есть, и будут взращивать нашу семью с начала и до самой старости.

Я удовлетворю все твои справедливые требования (потребности).

Парвати: Я всегда буду слушаться тебя и готовить сладости и еду для тебя.

Я никогда не испытаю страсть к другой женщине и буду заботиться о пропитании.

Парвати: Я буду украшать себя драгоценностями и все свои действия совершать в согласии с тобой в моих речах, сердце и теле.

Махадев: Я не буду выполнять никаких религиозных ритуалов, такие как ягья, хома без тебя. Я всегда буду с тобой во время паломничества и скитаний

Парвати: Я буду поддерживать терпение в печальные времена и счастье в мирное время и всегда буду с тобой и в радости и в горе, и никогда не сближусь с любым другим мужчиной.

Махадев: В садах и лесах мы найдем свой приют, будем любить и наслаждаться вместе. Ты будешь иметь право приготовить все, что пожелаешь.

Я буду счастливо жить в твоём доме, а также буду заботиться о твоих родителях и оказывать радушный приём всем друзьям.

Махадев: Я никогда не лишу тебя права быть моей спутницей, я вечно буду хранить тебя в своем сердце. Я надеюсь, что ты будешь усладой для меня.

Парвати: Я буду помогать тебе в хоме, ягье и других ритуалах. Я буду действовать согласно твоим наставлениям в вопросах религии, денег и желаний. Все свидетели здесь, что ты стал моим мужем, и я отдаю свое тело тебе.

Риши Карак: Теперь жених и невеста коснитесь сердец друг друга

Махадев: Я заключу твое сердце в своем. Твое сознание будет следовать моему сознанию, ты зазвучишь в унисон вместе с моей речью.

Риши Карак: Махадев, теперь вы должны завершить ритуал, связыв священный шнур и положить синдур на невесту, для того чтобы подтвердить, что теперь невеста стала замужней женщиной. Теперь, вы оба примите благословение от ваших старших.

Менавати: Будь благословенна!

Риши Карак:Эта божественная свадьба завершена. Махадев и Мата Парвати были соединены сегодня. С этого момента вместе с Махадевом и Матой Парвати начинается также становление всего мира.

Махадев: Это очень большая честь для меня, что сегодня так много благородных людей собрались здесь, чтобы стать свидетелями этого благочестивого союза

Ритуал входа в дом будет происходить в приёмной.

Виджая: Нет! Нет! Вы не можете еще войти. Только одарив меня вы можете войти и, Махадев, на этот раз я не хочу драгоценности дорогие для тебя, но драгоценные камни, которые дороги мне

Сегодня он должен прочитать любовное стихотворение для Правати.

Все: Конечно, Махадев !

Виджая: Расскажи, Махадев.

Ты, о Шамбхави (обращение к Парвати), дополнила совершенство.
Это Совершенство стало более полным с тобой, о Ниранджана!

Джая: Пожалуйста, проходи, Махадев. Проходи, Парвати!

Виджая: Ты был побежден женщиной, Махадев

Парвати: Это первая победа женщины

Ты уже установила свою власть в моём сердце, Парвати.

Anusuya: Теперь вы оба приготовьтесь к следующему (агами) ритуалу. Цель и .предназначение этого ритуала состоит в том, что сияние вашего союза на протяжении всей вашей жизни было стабильным и процветающим.

В завтрашнем эпизоде

Махадев: Если причина грусти Парвати в том, что ей нужно покинуть ее дом, тогда почему я не могу не идти на Кайлаш и остаться здесь жить с ней

Нарада: Теперь ты будешь жить как зять Хим Нареша?

Махадев: Если Парвати может совершать аскезу многие жизни, чтобы достичь меня, тогда, чтобы удовлетворить ее я могу сделать не так много

Нани: Я не соглашаюсь с твоим решением, Нареш. Парвати будет прощаться, это точно

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159858

Переводчики: happymedium, MayaOm, feell_filin